Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 3 de marzo de 1886; la MEW da la carta sin encabezamiento; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores, y la fecha va al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 455, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Tenga la bondad de enviar a Williams & Norgate, 14, Henrietta St., Covent Garden, Londres, 1 ejemplar del Desarrollo del socialismo, etc.,1 junto con la factura (portes incluidos), con faja; esta gente se dirige a mí (son mis libreros y además editores, una casa grande), y les he escrito que todas mis cosas se pueden conseguir siempre en la Volksbuchhandlung.2

La señora Wischnew[etzky]3 le ha jugado a usted una mala pasada con su manuscrito.4 Ante su insistencia en que todo dependía de ello, tuve que ponerme con él enseguida, y ahora hay que despachar inmediatamente la traducción inglesa de El capital, porque hay competencia en marcha (véase To-Day)5 y se vuelve amenazadora. Así que, si no se quiere echar todo a perder, hay que avanzar deprisa y dejar todo lo demás, también la Guerra campesina,6 aparcado. Por lo demás, la traducción de la competencia es espantosa, pero tanto peor si no se la quita de en medio enseguida.

Saludos cordiales.

Su F. E.

[Londres,] 3/3/86

  1. Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft, título alemán de Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩

  2. La editorial del partido en Hottingen-Zúrich, que dirigía Schlüter. ↩

  3. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana. ↩

  4. Su traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  5. La traducción de Henry Mayers Hyndman, con el seudónimo de John Broadhouse, que publicaba la revista To-Day desde octubre de 1885; véase Cómo no hay que traducir a Marx. ↩

  6. Engels pensaba reelaborar y ampliar La guerra campesina en Alemania; no llegó a hacerlo, pero se conservan sus esbozos (véanse los Apuntes sobre la guerra campesina). ↩