Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 12 de marzo de 1886; en el manuscrito, «mayo» por «marzo». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 458-459, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 12 de marzo de 1886

Querido señor Schlüter:

Para contestarle deprisa, tengo que ser breve.1

  1. El hombre del dinero no ha estado aún aquí.

  2. A Lexis2 lo tenemos aquí. Gracias por el aviso.

  3. El origen. Lo de la «2.ª edición» tiene sus inconvenientes;3 pero si considero que los dos mercados son totalmente distintos y que, por tanto, la «1.ª ed.» difícilmente se cruzará en el camino de la «2.ª», no puede hacer mucho daño. Ciertamente me habría gustado que D[ietz]4 nos hubiera consultado antes. Este hombre ya ha procedido antes con la misma arbitrariedad en otros asuntos. Aquí no hacía ninguna falta: podía, por ejemplo, hacérmelo saber fácilmente por medio de Kautsky. Pero le gusta presentar faits accomplis.5 Se lo haré decir.

  4. Informes de la Internacional.6 Entonces yo estaba en Manchester y no tengo los detalles tan presentes. En todo caso, el Consejo General dirigió un message a todos los congresos; pero los papeles y folletos de Marx están todos aún sin ordenar, tal como los traje aquí, y ponerlos en orden es un trabajo de 6 semanas. Pero he pedido a K[autsky] que pregunte a Leßner;7 mucho me extrañaría que este no lo hubiera coleccionado todo.

  5. El discurso de Stephens. La cosa es, en efecto, de Weerth.8

En cuanto a la introducción, repasaré con gusto su manuscrito. Pero las fuentes también aquí son raras, y los burgueses han metido mucha mentira. Harney9 se recorrió el año pasado todo Yorkshire, Lancashire y Londres para encontrar un ejemplar del Northern Star que él dirigía y del que se vendían 100 000 ejemplares. En vano. Esa es la maldición de toda literatura proletaria excluida de la literatura oficial: perderse. Así, las obras de Owen10 no se encuentran en ninguna parte, y el British Museum daría mucho dinero por tenerlas completas. Una exposición verdadera será, pues, difícil. Los Brentano & Co.11 no saben nada. La Carta se hizo en 1835, no en 1838,12 y, si no me equivoco, también O'Connell13 estuvo en ello. Lo que Brentano cuenta de la petición carece totalmente de importancia: los burgueses de ambos partidos se mantuvieron unidos después del 10 de abril,14 y en esos casos siempre se difunden mentiras, porque no hay réplica posible, ni en el Parlamento ni en la prensa. Aunque una comisión de la Cámara de los Comunes hubiera examinado la petición (lo que me cuesta creer), le habría sido totalmente imposible distinguir las firmas verdaderas de las falsas. Pero en la primavera del 48 nadie podía ocuparse de semejantes miserias: había otras cosas que hacer. Además, nosotros no estábamos en Inglaterra.

Con los mejores saludos de su F. Engels

  1. Contesta a una carta de Schlüter del 10 de marzo de 1886, que preguntaba por un conocido de Londres encargado de pagar a Engels lo que se le debía en Zúrich, por la reseña de Lexis, por la segunda edición de El origen de la familia y por los informes de la Internacional. ↩

  2. Wilhelm Lexis (1837-1914), economista y estadístico, profesor universitario, que había reseñado el tomo II de El capital («Die Marx'sche Kapitaltheorie») en los Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik de 1885. ↩

  3. Schlüter había entregado 1000 ejemplares de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado a Dietz, que les puso una portada nueva con la indicación de que se trataba de la segunda edición. ↩

  4. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), cajista y editor socialdemócrata de Stuttgart, diputado del Reichstag. ↩

  5. En francés en el original: «hechos consumados». ↩

  6. Schlüter quería publicar en la «Sozialdemokratische Bibliothek» los informes del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores a sus congresos, y preguntaba si el Consejo había presentado informes a todos ellos. ↩

  7. Friedrich Leßner (1825-1910), sastre, amigo y compañero de lucha de Marx y Engels desde la Liga de los Comunistas. ↩

  8. Georg Weerth (1822-1856), «Joseph Rayner Stephens, Prediger zu Staleybridge, und die Bewegung der englischen Arbeiter im Jahre 1839», en los Rheinische Jahrbücher zur gesellschaftlichen Reform de 1846, firmado G. W.; Schlüter quería incluir el discurso de Stephens en la «Sozialdemokratische Bibliothek» con una introducción suya sobre el cartismo. Joseph Rayner Stephens (1805-1879) era un predicador cartista. Sobre Weerth, véase el artículo de Engels. ↩

  9. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda de los cartistas y director del Northern Star. ↩

  10. Robert Owen (1771-1858), el socialista utópico inglés. ↩

  11. Lujo Brentano (1844-1931), economista, socialista de cátedra, autor de «Die englische Chartistenbewegung», en los Preußische Jahrbücher de 1874. ↩

  12. Así lo había escrito Engels en La situación de la clase obrera en Inglaterra, por lo que Schlüter le preguntaba; la Carta del Pueblo se publicó en 1838. ↩

  13. Daniel O'Connell (1775-1847), abogado y político irlandés, jefe del ala liberal moderada del movimiento de liberación irlandés (la Repeal Association). ↩

  14. El 10 de abril de 1848, día de la gran manifestación cartista convocada para entregar la petición por la Carta, que acabó en derrota y abrió el declive del movimiento. ↩