Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, Londres, 12 de marzo de 1886. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
Londres, 12 de marzo de 1886
Querido ciudadano:
Disculpe la tardanza en contestarle. He recibido su apreciada del 8 de febrero y el manuscrito, del que me ocuparé lo antes posible. Pero en este momento estoy obligado, ante todo, a revisar la traducción inglesa de El capital, vol. I, que urge mucho y debe imprimirse sin demora; y no es tarea fácil. Cuando tenga un momento libre, lo dedicaré a su trabajo.
He recibido también, y se lo agradezco, los seis volúmenes del Origen, etc.1
Siento que mi error «Paolo» le haya causado inconvenientes. No lo repetiré.
Tengo que procurarme el almanaque para poder reencontrar bien la parte pegada;2 espero encontrarlo aquí, en Londres, en casa de algún amigo; pero he ahí otro motivo de retraso.
Siento no poder hacerlo mejor ni más deprisa, pero el Capital inglés tiene que tener prioridad, tanto más cuanto que estoy atado a plazos por parte del editor.
Le saluda con distinguida estima
F. Engels
Espero encontrar en el curso de abril el tiempo para Capital y trabajo.3
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado; véase El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
Lectura insegura del manuscrito en «ricollata» («pegada»). ↩
Trabajo asalariado y capital; véase Trabajo asalariado y capital. ↩