Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 3 de junio de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 492, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 3 de junio de 86

Querido señor Schlüter:

La señora Wischnewetzky1 me manda pliegos de imprenta2 que tengo que devolver, y me da una dirección de París que no consigo descifrar bien, sin decirme que deba enviarlos allí. Para mayor seguridad, me tomo la libertad de mandarle a usted la respuesta y la corrección, con el ruego de que tenga la bondad de hacerlas llegar. Quizá usted sepa la dirección de París, o se pueda preguntar en la Pension Tiefenau; yo la leo: c/Drexel, Harjes & Co., Paris. Le ruego que disculpe la molestia.

A su cartismo3 también le llegará ahora el turno, en cuanto la traducción inglesa de El capital4 me deje un momento libre. La impresión empieza ahora mismo y el manuscrito solo está listo para la imprenta a medias; así que tengo que despachar sin falta el resto antes que nada, porque ahora ya no puede interponerse nada.

Saludos a Ede.

Suyo, F. Engels

  1. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  2. De la traducción inglesa del apéndice de Engels a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  3. La introducción que Schlüter había escrito para una reedición del discurso del predicador cartista Joseph Rayner Stephens de 1839; ampliada, salió anónima en 1887 en Hottingen-Zúrich como folleto, Die Chartistenbewegung in England («El movimiento cartista en Inglaterra»). ↩

  4. Del libro primero. ↩