Carta de Friedrich Engels a su sobrino Emil Engels, en Engelskirchen, escrita en Londres el 22 de diciembre de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 586-587, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de diciembre de 1886
Querido Emil:1
Me ha alegrado mucho volver a tener noticias tuyas y, por ti, de tu madre2 y de todos vosotros.
En cuanto a tu petición, me parece que se me reprocharía como una fuerte incoherencia que hiciera un donativo de 150 marcos a la casa de asociaciones evangélicas de Barmen porque también persigue, por lo demás, fines de utilidad general. Creo que tu suegro también tendría por incoherente hacer un donativo a una caja obrera declaradamente socialdemócrata por sus fines de utilidad general. Pero con buena voluntad se pueden arreglar muchas cosas, y como de todos modos me siento cada vez un poco ridículo cuando me veo inscrito en la cuenta corriente como accionista de la casa de asociaciones evangélicas, por la presente te regalo las dos acciones, y puedes hacer con ellas lo que quieras. Adjunto una nota para Hermann, que espero que arregle el asunto.
Me alegra saber que todos estáis bien y, sobre todo, que tu madre, en sus cuidados por sus hijos y nietos, vuelve a revivir. A vuestro padre3 lo echaréis todos de menos todavía mucho tiempo, en la familia y en el negocio. Era un hombre cabal, y eso en la familia no se sustituye nunca y en el negocio, solo con dificultad. Aunque a vosotros, los jóvenes, os es muy útil llegar pronto a un puesto de responsabilidad; en mis tiempos eso era por desgracia bastante raro en Alemania, y sin embargo es absolutamente necesario para el desarrollo de la inteligencia y sobre todo del carácter. Dejad que los señores mayores se diviertan en Barmen y que en verano usen Engelskirchen más como balneario que como lugar de negocios; tanto mejor si podéis llevar el negocio solos: eso os da confianza en vosotros mismos.
Pero ahora tengo que terminar; dentro de unos minutos llega Schorlemmer4 de Manchester, y mañana espero más visitas de París;5 la casa estará llena, y con el trabajo se va también a pique la correspondencia. Pero quería dejar en orden antes el asunto de las acciones, y he aprovechado para ello los últimos momentos libres.
Así que saluda muy especialmente de mi parte a tu mamá, y además a tu mujer y a tu chico, a los de Hermann y a Moritz, y recibe tú un saludo cordial de tu tío Friedrich
¡Y sobre todo os deseo a todos muy felices fiestas y mucha suerte en el año nuevo!
Emil Engels hijo (1858-1907), sobrino de Engels, hijo de su hermano Emil, en la empresa familiar de Engelskirchen. ↩
Charlotte Engels, nacida Bredt (1833-1912), viuda de Emil Engels padre: véase la carta de Engels a Charlotte Engels del 1 de diciembre de 1884. ↩
Emil Engels (1828-1884), hermano de Friedrich Engels y socio de Ermen & Engels en Engelskirchen, muerto a finales de 1884. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels: véase Carl Schorlemmer. ↩
Paul y Laura Lafargue, que pasaron las Navidades en casa de Engels: véase su carta a Ferdinand Domela Nieuwenhuis del 11 de enero de 1887. ↩