Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 4 de mayo de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 648-649, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de mayo de 1887

Querido Sorge:

Espero que estés mejor y que no se cumpla tu temor de quedarte del todo incapaz de escribir. A mí también me va mal con la escritura: desde Año Nuevo tengo una inflamación crónica de los ojos, debo limitar mucho la lectura y sobre todo la escritura, y la semana que viene consultaré a uno de los mejores oculistas de aquí.

Lo que dices en la tuya del 20 de abril sobre los paletos de Nueva York1 es sin duda muy justo, pero no debes perder de vista que yo solo puedo responderte a los puntos de vista que tú mismo destacas, no a aquellos de los que no dices nada.

El Manifiesto está traducido, y solo mis malditos ojos me impiden revisar el trabajo.2 ¡En mi pupitre esperan además revisión 1 manuscrito francés, 1 italiano y 1 danés! Por lo demás, hace cuarenta años vosotros erais alemanes, con sentido teórico alemán, y por eso el Manifiesto hizo efecto entonces, mientras que entre los demás pueblos, aunque se tradujo al francés, al inglés, al flamenco, al danés, etc., no tuvo absolutamente ningún efecto. Y para los norteamericanos, poco teóricos y matter of fact,3 creo tanto más conveniente otro alimento, más llano, cuanto que nosotros habíamos pasado por la historia expuesta en el Manifiesto y ellos no.

El asunto de mi libro4 lo ha echado a perder la Wisch[newetzky] y nadie más, que dio a Miss Foster plein pouvoir,5 y Miss F[oster] se lo pasó luego al Ejecutivo. Protesté enseguida, pero ya estaba hecho. La Wisch[newetzky] ha echado a perder hasta ahora todo lo que ha tomado en sus manos; nunca más le daré nada; que haga lo que quiera, y me alegraré si consigue algo, pero ya tengo bastante, y que en adelante me deje en paz. Hoy hace 8 días que contesté a su última carta.

A Liebk[necht] le he mandado, porque me lo pidió, pero con la condición de que lo devuelva, el ej. de la circular que tú me enviaste.6 Promete mandarnos lo necesario para publicarlo. Aveling hace una agitación estupenda en el East End de Londres. El ejemplo norteamericano tira allí; los clubs radicales7 —a los que los liberales deben sus 12 escaños de los 69 de Londres— han acudido a él para que dé conferencias sobre el movimiento norteamericano, y él y Tussy8 están trabajando de firme. Se trata directamente de fundar un partido obrero inglés con un programa de clase independiente. Esto, si sale bien, relegará a un segundo plano tanto a la Social Democratic Federation como a la Socialist League,9 lo que sería la mejor solución de las trifulcas pendientes. Hyndman10 ve que le va el pellejo en ello, sobre todo porque se ha enemistado también con casi todos los suyos. Así que ahora ha recogido en Justice11 la acusación del Ejecutivo contra Aveling. Eso está muy bien: con ello se acaba el chismorreo a espaldas, y A[veling] tiene ocasión de sacar el asunto en todas partes. En Pentecostés12 se aclarará también, espero, la posición de la Socialist League: o salen volando los anarquistas, o se deja caer todo el tinglado.

Los Aveling te han hecho mandar Time con sus artículos sobre Norteamérica;13 ¿los has recibido? (Números de marzo, abril y mayo). ¡Hasta el Standard, tory, los elogia! Los Aveling hacen en este momento más que todos los demás de aquí, y con mucho más provecho, ¡y todavía tengo que responder a la madre Wisch[newetzky] a sus pueriles reparos por la grave charge, under which Dr. A[veling] will stand until he has disproved the Circular of the Exekutive!14 ¡La señora parece haber olvidado por completo, entre sus comadres alemanas, que no es A[veling] quien tiene to disprove, sino el Ejecutivo quien tiene to prove!15

Con el vapor de hoy salen para ti Commonweal, Gleichheit y To-Day. En Gleichheit te habrán hecho gracia las fanfarronadas de De Paepe sobre los socialistas belgas.16 El movimiento allí va muy bien desde que los flamencos les quitaron el asunto de las manos a los valones, y los de Gante a los de Bruselas, pero el hombrecillo no puede dejar de fanfarronear. Lo más cómico es que, mientras los de Bruselas querrían fundar una nueva Internacional en la que ellos fueran el Consejo General, Powderly les ha hecho proponer que ingresen en los Knights of Labor.17 ¡Así que competencia del papa Powderly contra el papa De Paepe!

Un saludo cordial y que te mejores. Ayer estuve con los Aveling en Norteamérica, es decir, en el campamento de Buffalo Bill:18 muy bonito.

Tuyo, F. Engels

  1. Knoten: en la jerga de Marx y Engels, el artesano alemán estrecho y pagado de sí mismo. Se refiere a los dirigentes de la Sozialistische Arbeiter-Partei de Nueva York. ↩

  2. La traducción inglesa del Manifiesto de Samuel Moore, que Engels revisó y prologó y que apareció en Londres en 1888: véase el «Prólogo de Engels a la edición inglesa de 1888» en nuestro Manifiesto del Partido Comunista. ↩

  3. «Prácticos, apegados a los hechos». ↩

  4. La edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra (Nueva York, 1887), traducida por Florence Kelley-Wischnewetzky, con el prólogo de Engels de enero de 1887: véase nuestra La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  5. «Plenos poderes». ↩

  6. La circular del Comité Ejecutivo de la Sozialistische Arbeiter-Partei de Norteamérica contra Edward Aveling, que Sorge había enviado a Engels. ↩

  7. Clubs obreros radicales de Londres, ligados al partido liberal. ↩

  8. Eleanor Marx, hija menor de Marx y compañera de Edward Aveling. ↩

  9. La Social Democratic Federation, fundada por Hyndman, y la Socialist League, escindida de ella a finales de 1884; entre los fundadores de la League estaban William Morris, Eleanor Marx y Aveling. ↩

  10. Henry Mayers Hyndman, fundador de la Social Democratic Federation. ↩

  11. Semanario de la Social Democratic Federation. ↩

  12. La conferencia anual de la Socialist League, celebrada el domingo de Pentecostés, 29 de mayo de 1887. ↩

  13. Los artículos de Edward Aveling y Eleanor Marx sobre el movimiento obrero en Norteamérica, publicados en la revista londinense Time en marzo, abril y mayo de 1887. ↩

  14. «La grave acusación que pesará sobre el Dr. A[veling] hasta que haya refutado la circular del Ejecutivo». ↩

  15. «Refutar»; «probar». ↩

  16. César De Paepe, socialista belga. ↩

  17. Terence V. Powderly, gran maestre de los Knights of Labor («Caballeros del Trabajo»), la gran organización obrera norteamericana de aquellos años. ↩

  18. El espectáculo del Lejano Oeste de William F. Cody, «Buffalo Bill», que actuaba en Londres en 1887 dentro de una exposición norteamericana. ↩