Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Londres, 7 de mayo de 1887

Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 7 de mayo de 1887. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en Briefe und Auszüge aus Briefen… (Stuttgart, 1906), pp. 264-265, por la Escuela de marxismo, 2026. Sorge la publicó abreviada: los pasajes que faltan, entre ‹ ›, los traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 653; el original inglés de esos pasajes no nos es accesible. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

Londres, 7 de mayo de 1887

Querida señora Wischnewetzky:¹

He recibido, y se lo agradezco, su nota del 25 de abril, pero no el prólogo;² si lo recibo con el próximo vapor, el lunes, se lo comunicaré en el acto. Entretanto, como todavía no he recibido ningún ejemplar del libro, ¿quiere usted cuidar de que me llegue al menos algo sobre lo que trabajar, una prueba de imprenta o lo que sea?, porque la traducción de la V. Z.³ no puede pasar en ningún caso. Trabajaré en la traducción tan deprisa como me lo permita mi ojo inflamado; solo siento que no me mandara usted el manuscrito o unas pruebas cuando se le ocurrió la idea de una traducción alemana. — — — — — — — —

‹Sorge me escribe: „Wischnewetzkys bedauern sehr, durch die Verheimlichungen und Unterschlagungen der Exekutive zur Absendung des bekannten Briefs an Dich veranlaßt worden zu sein, und haben sich alle erdenkliche Mühe gegeben, Aveling in der New-Yorker Sektion Gerechtigkeit zu verschaffen.“⁴ Si esto se escribió con el consentimiento de usted, como he de suponer, quedo del todo satisfecho y no querría en modo alguno volver sobre este asunto en tono de controversia.›

Nadie se alegró más que yo al saber que el libro había salido por fin de las manos de aquella despreciable Ejecutiva y del S. L. P.⁵ en general. Cuarenta años de experiencia me han enseñado cuán inútiles, cuán literalmente tiradas, son todas esas publicaciones de pequeñas camarillas que, por su mismo modo de publicarse, quedan excluidas del mercado general del libro y, con ello, de la atención literaria. Lo mismo pasaba incluso con las publicaciones del partido en Alemania hasta 1878, y solo desde la Sozialistengesetz,⁶ que obligó a nuestra gente a organizar un comercio de libros propio,⁷ en oposición tanto al gobierno como al comercio de libros oficialmente organizado de Leipzig, se ha superado eso. Y no veo por qué en América, donde el movimiento empieza con una fuerza tan gigantesca e imponente, habría que volver a pasar sin ninguna necesidad por los mismos errores, con los mismos inconvenientes a la zaga. Toda la literatura socialista y, en Inglaterra, la cartista se ha extinguido así hasta tal punto que ni siquiera el Museo Británico puede procurarse ahora ejemplares a ningún precio.

Quedo, querida señora Wischnewetzky, suyo muy sinceramente

F. Engels.