Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 7 de mayo de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 655-656, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de mayo de 1887
Querido Sorge:
Te escribí el 4 y recibí la tuya del 26 de abril. Muchas gracias por las noticias, escritas sin duda entre graves tribulaciones físicas. El pasaje sobre la Wischnew[etzky] y su pesar por su carta de denuncia solo puedo entenderlo en el sentido de que lo escribiste con su consentimiento, para ahorrarle un pater peccavi1 directo. Hoy tenía que escribirle y le he dicho, pues: if that, as I must suppose, was written with her consent, I was perfectly satisfied and had no longer any reason to revert to that Subjekt in a spirit of controversy.2 Ya ves que quiero ponérselo lo más fácil posible. Pero es torpe, y además una gafe de primera clase. Me escribe que quiere publicar mi prólogo en alemán.3 No tengo nada en contra, naturalmente. Pero sabe que no me quedé con copia, y aun así no me manda al mismo tiempo el manuscrito para que pueda traducirlo. Tampoco recibo el libro mismo, ni siquiera una galerada del prólogo; en cambio, el prólogo se pone a disposición de la Volkszeitung4 para una traducción del todo sosa, con errores además que casi me hacen concluir que también ha copiado mal mi manuscrito inglés. Well,5 ahora me escribe que por fin me ha enviado el manuscrito (de la traducción de la V[olks]z[eitung] ni una palabra); ¡pero lo que no llega es el manuscrito!
Que el señor Jonas6 haya tenido que echarse atrás me alegra muy especialmente. Por sus celos de negocio contra el Ejecutivo, tenía todavía menos motivo para mostrarse servicial con el Ejecutivo en este asunto, y durante todo el tiempo —precisamente porque notaba que se había quemado los dedos— se ha portado de la manera más ordinaria posible.
También el amigo Liebk[necht] desea ahora de repente no «romper con el Ejecutivo». El Ejecutivo intenta utilizar como soborno los 8000 $ enviados: ¡contra gente así los alemanes no podrían presentarse en modo alguno! Pero al buen L[iebknecht], que ahora de repente no quiere enemistarse con ninguno de los dos, le he puesto la pistola en el pecho, y ya entrará en razón. Si no nos hubiera tomado así el pelo, nuestra respuesta a la circular II estaría ya lista. Pero tampoco corre tanta prisa, y tiene que ser contundente. Hemos ganado gracias a tu apoyo y a tu actividad, sin los cuales no habríamos llegado tan lejos ni mucho menos. Es bueno que los viejos podamos contar todavía unos con otros.
Tuyo, F. Engels
«He pecado, padre»: confesión de culpa (Lucas 15, 18 y 21, en la Vulgata). ↩
«Si eso, como debo suponer, se escribió con su consentimiento, quedaba del todo satisfecho y no tenía ya motivo alguno para volver sobre ese asunto con ánimo de polémica». ↩
El prólogo de Engels a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra (véase nuestra La situación de la clase obrera en Inglaterra). Engels lo tradujo él mismo al alemán a finales de mayo de 1887: véase su nota a Kautsky del 27 de mayo. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario socialista alemán de Nueva York. ↩
«Bueno». ↩
Alexander Jonas, redactor de la New Yorker Volkszeitung. ↩