Carta de Friedrich Engels a Conrad Schmidt, en Berlín, escrita en Londres el 12 de junio de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 236-237, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 12 de junio de 1889
Muy señor mío:1
Le pido mil perdones por haber dejado tan completamente sin contestar la pregunta de su atenta carta del 15 de abril. Contra mi intención, me vi metido en el debate sobre el congreso internacional y con ello me eché encima un montón de trabajo, de correspondencia, de carreras, etc., que por desgracia me ha hecho descuidar una masa de otras cosas. Entre ellas, un montón de cartas que se han quedado sin contestar.
Para no hacerle esperar ni un momento más, le comunico que no he vuelto a ver el folleto en cuestión desde que apareció en Colonia y que, que yo sepa, tampoco entre los papeles que dejó Marx hay un ejemplar. El folleto apareció poco antes de que se abriera el proceso, y nunca he sabido nada de un segundo cuaderno. Un segundo cuaderno se habría anunciado también, seguramente, en la N[eue] Rh[einische] Z[ei]t[un]g,2 pero allí solo se anuncia el folleto mismo, como cuaderno 1.º, por primera vez el 9 de julio del 48, y el 5 de agosto empezaron las vistas; en los números de entretanto no se anuncia ningún segundo cuaderno, y seguro que tampoco apareció ninguno. Después de la absolución, Lassalle no tenía motivo para continuar una crítica que solo había de servir para contribuir a obtener esa absolución.3
Tengo mucha curiosidad por su escrito, que por fin ha llegado felizmente a puerto. El artículo de la Vossische4 sobre Kant no podré leerlo hasta después de la hora de cierre del correo de hoy; por ahora, pues, solo puedo darle las gracias más sinceras.
Si entra usted en la Vossische y le toca allí vérselas con Oriente, solo quiero llamarle la atención sobre el Standard,5 que, de todos los periódicos de Londres y quizá de todos los europeos (salvo algunos húngaros), trae las mejores noticias sobre Oriente, en la medida en que interesa a Rusia. Así, hace un par de días dio el primero: 1.º, la noticia del planecito ruso, que ahora vuelve a salir a la luz, del reino de la Gran Serbia bajo el príncipe de Montenegro,6 un planecito cuyo fomento deja de momento el gobierno ruso en manos del comité paneslavista, para hacerlo suyo o volver a dejarlo de lado por una temporada según las circunstancias; 2.º, la noticia del acuerdo secreto entre el zar y el sha, según el cual Persia no otorgará concesiones de ferrocarriles, de navegación, etc., sin el consentimiento de Rusia, y en caso de guerra pondrá el Jorasán a disposición de los rusos (es decir, les permitirá envolver estratégicamente Afganistán). A veces pasan meses sin que salga algo así en el St[andard], pero luego las revelaciones suelen llegar a montones. Quienes surten de ellas al Standard son los antirrusos del partido conservador, del ejército y de la burocracia de la India.
Me temo que, en cuanto Rusia haya liquidado la conversión de su deuda y conseguido con ello un crédito como nunca antes había tenido, el partido paneslavista, por un lado, y la necesidad de dar ocupación al ejército (cuyos oficiales jóvenes e instruidos son constitucionalistas sin excepción, es decir, van muy por delante de los prusianos) y apartarlo así de las conspiraciones políticas, por otro, empujarán al gobierno ruso a la guerra. Lo que pasará entonces nadie puede predecirlo; es el viejo oráculo de Delfos:
[…]7
En todo caso, muchas cosas se harán pedazos, y si se le deja tiempo a cierto mozalbete engreído para desorganizarlo, quizá también el ejército alemán.8
Entretanto, la huelga de las minas de carbón ha sido también un acontecimiento muy hermoso que ha iluminado como un relámpago toda la situación.9 Son tres cuerpos de ejército que se pasan a nosotros.
¡Hasta pronto, pues!
Con los mejores saludos.
Su seguro servidor, F. Engels
Conrad Schmidt (1863-1932), economista y filósofo socialdemócrata alemán. ↩
La Neue Rheinische Zeitung, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864), detenido en febrero de 1848 y acusado de haber inducido al robo de una arqueta con documentos que debían servir en un pleito, fue absuelto por un jurado de Colonia en agosto de 1848; véase la carta de Engels a Conrad Schmidt del 26 de noviembre de 1887. ↩
La Vossische Zeitung, diario de Berlín, portavoz de la burguesía liberal. ↩
The Standard, diario londinense fundado en 1827. ↩
Nicolás I Petrović-Njegoš (1841-1921), príncipe de Montenegro desde 1860. ↩
En nuestra copia del texto de la MEW se ha perdido esta línea, escrita por Engels en griego. Según la traducción que dan los editores de la MEW al pie de la página, es el oráculo de Delfos a Creso, rey de Lidia: «Creso, si cruza el Halis, destruirá un gran imperio»; Creso lo cruzó y el imperio destruido fue el suyo. No restituimos el texto griego porque no podemos comprobar la forma exacta en que lo escribió Engels. ↩
Alusión al emperador Guillermo II (1859-1941), que reinaba desde 1888, a los 29 años. ↩
La gran huelga de los mineros del Ruhr de mayo de 1889: véase el artículo de Engels La huelga de los mineros del Ruhr de 1889. ↩