Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Folkestone el 27 de agosto de 1890. Es una tarjeta postal. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 449, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Recibidas las postales del 9 y del 13 de agosto. Al marcharnos había tanto que hacer que hubo que dejar pasar algunas cosas. Además, tuve que mantener del todo en secreto el destino del viaje, porque el joven Guillermo1 estaba allí al mismo tiempo y no tenía ganas de que me estropearan el gusto las vejaciones de la policía.2

¿Quién es ahora rédacteur en chef3 de la V[olkszeitung]?4 Tussy5 se encontró con Schewitsch6 en un mitin en Londres; él le dijo que había oído en Nueva York que yo me había expresado con mucha inquina sobre él. Pero eso es una mentira rotunda. ¿Vendrá de A. J[onas]?7

La pequeña revuelta estudiantil en Alemania8 la ha dispersado rápidamente Bebel. Ha tenido muy buenos efectos. Demuestra lo que podemos esperar de los literatos y de los berlineses.

Tuyo, F. E.

Folkestone, 27 de agosto de 1890

La N[eue] Zeit9 te pedirá que escribas crónicas sobre Norteamérica, y pagará bien.

  1. Guillermo II (1859-1941), emperador de Alemania y rey de Prusia desde 1888. ↩

  2. Engels había viajado ese verano a Noruega con Carl Schorlemmer, hasta el cabo Norte: véase su carta a Kautsky del 18 de septiembre de 1890. ↩

  3. «Redactor jefe». ↩

  4. La New Yorker Volkszeitung, diario obrero en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. ↩

  5. Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩

  6. Serguéi Schewitsch, ruso, periodista de la New Yorker Volkszeitung. ↩

  7. Alexander Jonas, periodista de la New Yorker Volkszeitung. ↩

  8. La oposición de literatos y estudiantes, los «Jóvenes», que en 1890 se enfrentaba al grupo parlamentario y a la dirección del partido; su órgano principal era la Sächsische Arbeiter-Zeitung de Dresde. Véase la Respuesta a la redacción de la Sächsische Arbeiter-Zeitung, de Engels. ↩

  9. Die Neue Zeit, la revista teórica de la socialdemocracia alemana (1883-1923), que dirigía Karl Kautsky. ↩