Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 29 de enero de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 16-18, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de enero de 1891
Querido Schlüter:1
Por fin me pongo a contestar tu carta del 19 de noviembre. Muchas gracias por tus amables felicitaciones y las de tu mujer.2 Ojalá hubierais estado allí. Estuvimos de juerga hasta las tres y media de la madrugada y despachamos, sin contar el tinto, 16 botellas de espumoso.
La invitación de Sorge, por desgracia, no puedo aceptarla. Aquí, en Europa, estoy sujeto por tantas raíces y tengo tantísimo que hacer que retirarme a América solo podría entrar en consideración en caso de fuerza mayor extrema. Además, mi casa vuelve a estar completamente en orden desde que Louise Kautsky está conmigo.
Muchas gracias por el calendario.
Los artículos de la Cyclopaedia3 son en parte de Marx y en parte míos, y versan casi o del todo sobre temas militares: biografías de generales, los artículos Artillery, Cavalry, Fortification, etc.4 Puro trabajo de encargo, nada más; pueden seguir tranquilamente enterrados.
Que el Partido Socialista Obrero5 va cuesta abajo ahí lo veo de sobra por su hermanamiento con los nacionalistas,6 gente al lado de la cual los fabianos7 de aquí, burgueses también, resultan todavía radicales. Yo diría que el Sozialist difícilmente podía engendrar aburrimiento extra apareándose con el Nationalist. El N[ationalist] me lo manda Sorge, pero por más que lo intento no encuentro a nadie que se preste a leerlo.
Tampoco entiendo la trifulca con Gompers.8 Su Federación es, que yo sepa, una asociación de trade unions y nada más que de trade unions. Así que esa gente tiene el derecho formal de rechazar a todo el que venga como representante de una asociación obrera que no sea una trade union, o de rechazar a los delegados de una organización en la que se admiten tales asociaciones. Si era conveniente desde el punto de vista de la propaganda exponerse a semejante rechazo, eso, naturalmente, no puedo juzgarlo desde aquí. Pero que el rechazo tenía que llegar estaba fuera de duda, y yo al menos no puedo reprochárselo a Gompers.
Pero cuando pienso en el congreso internacional del año que viene en Bruselas, creo que habría sido bueno llevarse bien con Gompers, que en todo caso tiene detrás muchos más obreros que el Partido Socialista Obrero, y asegurarse allí una representación de América lo más fuerte posible, también de su gente. Allí esa gente ve muchas cosas que la apartan de su estrecho punto de vista de trade union; y además, ¿dónde queréis encontrar un recruiting ground9 si no es entre las trade unions?
Muchas gracias por las historias de la plata. Si me encuentras algo con datos sobre la producción actual de plata de los United States, te lo agradecería. Los asnos europeos del bimetalismo son puros dupes10 de los productores de plata norteamericanos y están dispuestos a sacarles las castañas del fuego. En vano, por desgracia: la estafa no saldrá adelante. Mira mi nota en la 4.ª edición de El capital, donde trata de los metales preciosos.
Dame más detalles sobre el discurso de Marx sobre los aranceles protectores del que me hablas. Solo recuerdo que, cuando en la Asociación Obrera Alemana de Bruselas11 los debates se volvieron flojos, M[arx] y yo nos pusimos de acuerdo para sostener un debate fingido en el que él defendía el librecambio y yo los aranceles protectores, y todavía veo las caras de asombro de la gente cuando nos vio arremeter de repente el uno contra el otro. Es posible que ese discurso se imprimiera en la D[eutsche]-Brüss[eler]-Ztg. Aparte de este, no recuerdo ningún otro.12
A Alemania seguramente no podrás volver en los primeros años. Es cierto que a Tauscher lo han soltado, pero solo porque no se le pudo probar nada. En cambio, se descubrió que contra vosotros, los demás, se ha ido interrumpiendo regularmente hasta ahora la prescripción.
Saludos cordiales a tu mujer y a ti de Louise K[autsky] y de tu F. Engels
Motteler13 sigue aquí, liquidando en el 114 de Kentish Town Road; no sé qué hará cuando haya que dejar la casa el 25 de marzo y solo pueda liquidar en su domicilio. Pero se niega en redondo a volver a Suiza, aunque sabemos que sería facilísimo. A Ede le va bien, trabaja como un caballo y escribe cosas muy buenas en la N[eue] Zeit.
Hermann Schlüter, socialdemócrata alemán, expulsado de Suiza en abril de 1888 junto con Bernstein, Motteler y Tauscher, y emigrado después a los Estados Unidos. ↩
Por el setenta cumpleaños de Engels, en noviembre de 1890. ↩
The New American Cyclopaedia, enciclopedia publicada en Nueva York por Appleton, para la que escribieron Marx y Engels. ↩
Véanse nuestras traducciones Artillería, Caballería y Fortificación. ↩
El Socialist Labor Party of North America. ↩
Los clubes nacionalistas (Nationalist Clubs), inspirados en la novela utópica de Edward Bellamy Looking Backward. ↩
La Fabian Society (Sociedad Fabiana), asociación socialista reformista fundada en Londres en 1884. ↩
Samuel Gompers (1850-1924), presidente de la American Federation of Labor. ↩
En inglés en el original: «terreno de reclutamiento». ↩
En inglés en el original: «primos», «incautos». ↩
La Asociación Obrera Alemana de Bruselas, fundada en agosto de 1847 por Marx, Engels y los miembros de la Liga de los Comunistas. ↩
El discurso de Marx sobre los aranceles protectores que se conoce es el que preparó para el congreso de economistas de Bruselas de septiembre de 1847 y no llegó a pronunciar; véase nuestra traducción Los proteccionistas, los librecambistas y la clase obrera. ↩
Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán, que organizó durante la ley antisocialista la distribución clandestina en Alemania de la prensa del partido. ↩