Borrador de una carta de Friedrich Engels a Pablo Iglesias, en Madrid, sin lugar ni fecha; los editores de la MEW (t. 39, p. 66) la fechan a mediados de abril de 1893. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 587-591), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrito por Engels en español. Damos aquí el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras, con la ortografía, la acentuación y la puntuación puestas al día (así «honra» por «onra», «fui» por «fue», «hemos» por «habemos», «desde hace más de» por «desde mas de», «pídeles que os envíen» por «preguntales de enviaros»). Las notas son nuestras. Transcripción diplomática del manuscrito

Querido amigo Iglesias:1

No puedo contestar a tu carta sin quejarme en primer lugar de que me tratas de usted. No creo haber merecido eso: somos viejos internacionales, hemos peleado el uno al lado del otro desde hace más de veinte años y en las mismas batallas, y cuando fui secretario para España2 vosotros me hicisteis la honra de tutearme; ahora bien, pido que continúes como en el pasado.

Aquí te hallas[?]3 unas pocas líneas para vuestro número de mayo,4 y he escrito a M. A.5 y a [Bebel],6 pidiéndoles que os envíen contribuciones.

Salud y revolución.
Tuyo

  1. Pablo Iglesias (1850-1925), tipógrafo, fundador del Partido Socialista Obrero Español y de la Unión General de Trabajadores. ↩

  2. Engels había sido secretario corresponsal del Consejo General de la Internacional para España: véase, por ejemplo, Al Consejo Federal español en Madrid. ↩

  3. Así en el borrador, lectura dudosa; el sentido es «aquí hallarás». ↩

  4. El número de mayo de El Socialista, de Madrid. ↩

  5. Eleanor Marx-Aveling (1855-1898), la hija menor de Marx. En el borrador, un nombre tachado antes de las iniciales. ↩

  6. El nombre, tachado y de lectura dudosa, parece «Bebel»: August Bebel (1840-1913), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩