Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 14 de octubre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 146-147, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 14 de oct. de 1893

Mi querida Löhr1:

He recibido 3 ejemplares de la edición francesa de la Origine de la famille, etc.2 Para mi sorpresa, las palabras entièrement revue par Mme Laura Lafargue3, que figuraban en la portada de las pruebas, ya no están. ¿Es esto, como sospecho, una pequeña traición de Ravé4? Si es así, protestaré.

Voilà5 Fortin6, de Beauvais, que me comunica que tiene la intención de traducir lo siguiente:

  1. La «Crítica de la filosofía del derecho de Hegel», de los Deutsch-Franz[ösische] Jahrbücher (de Mohr, 1844)7;

  2. los 3 capítulos de la «teoría de la violencia» de mi Anti-Dühring8.

No tengo absolutamente nada de tiempo para revisar su trabajo, y el n.º 1 es extraordinariamente difícil. Pero quizá tú, en lugar de revisar los trabajos de Fortin (que ya conoces por experiencia), podrías hacerlo todo tú misma. En cuanto al n.º 1, lo considero completamente incapaz de reproducir el estilo epigramático de Mohr. Eso solo podrías hacerlo tú.

Quiere publicarlos en L'Ère nouvelle9.

¿Qué crees que debo contestarle?

Brillante victoria en Austria. Taaffe10 propone una ley electoral que equivale al sufragio universal, al menos en las ciudades y los distritos industriales, dice Adler11. La política de Taaffe consistiría en romper el poder del Partido Liberal Alemán (que representa a la burguesía alemana y judía) y probablemente también en sustituir a los liberales burgueses por tantos socialistas como hicieran falta para unir más estrechamente a los demás partidos y procurarse así una mayoría eficaz. La Cámara de Diputados de Austria se compone de 85 representantes de los grandes terratenientes, 21 de las cámaras de comercio (estos 106 no se ven afectados por la nueva ley), 97 de las ciudades y 150 de los distritos rurales (en ambos se votará según la nueva ley).

Por ahora, los distritos rurales mandarán más o menos el mismo número de representantes católicos y conservadores que hasta ahora, y la exclusión de los analfabetos restringirá allí considerablemente el derecho de voto; pero en los centros industriales del oeste y del norte (el Vorarlberg, Austria propiamente dicha, Bohemia, Moravia, quizá también Estiria) la nueva ley electoral se acercará en la práctica muchísimo al sufragio universal. Los periódicos burgueses calculan que el número de electores será de 5 200 000, en lugar de los 1 770 000 de hasta ahora, ¡y el número de escaños socialistas se estima entre 20 y 60! Nos bastarían 20 a 24 (que es el número de firmas necesario para que se ponga a discusión una moción), y le daríamos la vuelta a toda esa asamblea anticuada. Es una revolución completa; nuestra gente de Viena está exultante, aunque naturalmente insiste en el sufragio universal pleno, en las elecciones directas y en la abolición de los 106 representantes privilegiados.

Saludos cordiales de Louise.

Siempre tuyo, F. E.

  1. Laura Lafargue, la hija de Marx. ↩

  2. L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État, traducción francesa de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, publicada en París en octubre de 1893. ↩

  3. «Revisada enteramente por la Sra. Laura Lafargue». ↩

  4. Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩

  5. «He aquí». ↩

  6. Édouard Fortin, periodista socialista francés, del Partido Obrero, traductor al francés de varias obras de Marx. ↩

  7. Contribución a la crítica de la filosofía del derecho de Hegel. Introducción, publicada en los Deutsch-Französische Jahrbücher en 1844. Mohr («el Moro») era el apodo familiar de Marx. ↩

  8. Los capítulos II-IV de la segunda sección de Anti-Dühring. ↩

  9. Revista socialista de París, fundada y dirigida por el rumano George Diamandi (1867-1917) en 1893-1894. ↩

  10. Eduard Taaffe, ministro-presidente de Austria de 1879 a 1893; su proyecto de reforma electoral se presentó en el Consejo del Imperio el 10 de octubre de 1893, y conservaba el sistema de curias y los privilegios de los terratenientes y la burguesía. ↩

  11. Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. ↩