Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 18 de octubre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 151-152, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 18 de oct. de [18]93

Mi querida Löhr1:

Liebknecht2 me comunica que, como los honorarios por las cartas de Paul tiene que acordarlos el Parteivorstand3, todavía no está en condiciones de responder. Es una razón plausible. Cuando nos fuimos de Berlín, el Parteivorstand estaba ocupado en asuntos muy importantes; luego Liebk[necht] y Bebel tuvieron que hacer una gira de agitación por Sajonia, donde mañana se celebran las elecciones al Landtag sajón. Inmediatamente después empieza el Parteitag de Colonia, que a su vez aparta a los miembros del Vorstand de su actividad ordinaria.

En cuanto al Parteitag de Colonia, Bonnier4 me escribe: il est possible que nous n'irons pas à Cologne, n'ayant pas reçu d'adresse du parti allemand5. La dirección aparece todos los días en el Vorwärts: «Das Zentral-Empfangsbüro befindet sich: Hotel Durst (nomen est omen!) (früher Gasthof zur Post), Marzellenstr. 5, in der Nähe des Zentralbahnhofs und des Doms»6. La dirección de la Rheinische Zeitung es: Großer Griechenmarkt 115.

A Fortin7 le escribo que no toque el Dühring8, que el artículo de Mohr9 es casi imposible de traducir y que, además, no puedo encargarme de revisar su trabajo. Le he comunicado que el Dühring te «pertenece» a ti y que tú has revisado a Ravé10. Le he dicho también que tú no conoces el artículo de Mohr y que quizá podría dejarte su ejemplar para que lo examines; pero nada más: ninguna esperanza de que tú le hicieras la revisión, ni de que quisieras hacerla.

Siento mucho que hayas quitado tu nombre de la portada. Habría sido un medio excelente para conseguir editores, y editores que paguen, para tus otras traducciones. No tienes por qué avergonzarte de tu propio buen trabajo, ni permitir que Ravé se adorne con plumas ajenas. No hay ninguna razón para que te «mantengas en segundo plano». Y precisamente esta clase de trabajo debería darte ahora dinero (a Ravé seguramente se le paga, y bien, por su mal trabajo, al que tú has tenido que dar la forma debida), y no veo por qué no habrías de cosechar lo que has sembrado.

Saludos de Louise.

Siempre tuyo, F. Engels

  1. Laura Lafargue, la hija de Marx. ↩

  2. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana, director del Vorwärts. ↩

  3. En este párrafo y en el siguiente, en alemán en el original: Parteivorstand, «dirección del partido»; Landtag, «dieta» (parlamento regional); Parteitag, «congreso del partido»; Vorstand, «dirección». ↩

  4. Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩

  5. «Es posible que no vayamos a Colonia, pues no hemos recibido dirección del partido alemán». ↩

  6. En alemán en el original: «La oficina central de recepción se encuentra en el Hotel Durst (antes Gasthof zur Post), Marzellenstr. 5, cerca de la estación central y de la catedral». Durst significa «sed»; nomen est omen, «el nombre es un presagio». ↩

  7. Édouard Fortin, periodista socialista francés, del Partido Obrero, traductor al francés de varias obras de Marx. ↩

  8. Los capítulos de la «teoría de la violencia» de Anti-Dühring (sección segunda, capítulos II-IV); véase la carta a Laura del 14 de octubre de 1893. ↩

  9. Contribución a la crítica de la filosofía del derecho de Hegel. Introducción. Mohr («el Moro») era el apodo familiar de Marx. ↩

  10. Henri Ravé, socialista francés, cuya traducción de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado había revisado Laura. ↩