Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 27 de octubre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 157-158, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 27 de oct. de [18]93
Mi querida Löhr1:
Aunque Fortin2 sea un hombre de negocios, ha conseguido, con ayuda de un rumano3 (cuya manera de hacer negocios se parece en parte a la de un judío polaco y en parte a la de un boyardo derrochador)4, armar un buen embrollo.
He escrito a F[ortin] que tú no conoces la «Crítica de la filosofía del der[echo]»5, pero que, si lo cree necesario, podría mandarte su ejemplar de los D[eutsch]-F[ranzösische] Jahrbücher, para que lo leas y te hagas una idea de si es aconsejable, tanto por el contenido como por la forma, presentarla a los obreros franceses. En su afán por conseguir material para su revista6, Diamandi se abalanza sobre ti y además convierte un artículo en plusieurs7 (principio comercial del judío polaco: pedir mucho para luego poder rebajar, como por ejemplo:
«¿Cuánto cuesta la vara de esta tela?
—Quince groschen.
—Quince, dice; doce y medio, quiere decir; diez, aceptará; siete y medio vale la cosa; cinco le querría dar; ¡le ofreceré dos groschen y medio!»)8
Voilà ce que c'est.9 Que F[ortin] te mande primero su ejemplar, y luego verás lo que haces.
En cuanto a la «teoría de la violencia»10, ninguna palabra de la carta de Fortin me ha llevado a la conclusión de que la cosa esté ya hecha, y tampoco lo creo. Hacerte creer que estás en face d'un fait accompli11 es otro de esos trucos orientales que ellos consideran perfectamente justificados en interés de la causa. Nunca llegarás a los hechos, y menos aún a un resultado práctico, mientras no apartes a Diamandi y trates directamente con Fortin.
Diamandi me trató exactamente igual con la traducción del Origen12 para L'Ère nouvelle.
Hoy he recibido unas líneas de Bebel sobre el asunto de Paul. El retraso se debió 1) a las elecciones sajonas y 2) al congreso de Colonia del partido13, que impidieron que se reuniera la dirección del partido y la cargaron de trabajo. En cuanto B[ebel] y L[iebknecht] hayan vuelto a Berlín, se arreglará el asunto. Pero B[ebel] escribe también que hay mucha desconfianza hacia los corresponsales parisienses de nacionalidad francesa, porque hasta ahora todos han dejado de mandar crónicas justamente cuando los asuntos franceses se ponían interesantísimos: se ocupaban entonces de sus propios asuntos y dejaban que el Vorwärts se las arreglara solo. Haré todo lo posible por convencerles de que ahora que Paul ya no puede viajar gratis en tren14, eso se acabará en lo que a él se refiere; pero espero que nuestros amigos de París aprendan por fin a tratar un negocio como un negocio y los compromisos como algo que hay que cumplir, al menos por regla general.
Saludos cordiales de Louise.
Siempre tuyo, F. Engels
Laura Lafargue, la hija de Marx. ↩
Édouard Fortin, periodista socialista francés, del Partido Obrero, traductor al francés de varias obras de Marx. ↩
George Diamandi (1867-1917), socialista rumano, fundador y director en París de la revista L'Ère nouvelle (1893-1894). ↩
Así en el texto, con un tópico antisemita de la época, que vuelve a aparecer más abajo. ↩
Contribución a la crítica de la filosofía del derecho de Hegel. Introducción, publicada en los Deutsch-Französische Jahrbücher en 1844. ↩
L'Ère nouvelle. ↩
«Varios». ↩
Este diálogo, en alemán en el original. ↩
«Así es la cosa». ↩
Los capítulos II-IV de la sección segunda de Anti-Dühring. ↩
«Ante un hecho consumado». ↩
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, cuyo último capítulo había salido en el primer número de L'Ère nouvelle (1 de julio de 1893). ↩
El congreso de la socialdemocracia alemana en Colonia, del 22 al 28 de octubre de 1893. ↩
Como diputado; Lafargue no había sido reelegido en Lille en 1893. ↩