Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 1 de junio de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 252-253, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 1 de junio de 1894
Muy señor mío:
La semana pasada le envié los pliegos 7 a 16 inclusive del tomo III1 y espero que los haya recibido. Los mandé certificados, y mi nombre figuraba como remitente en el reverso (L. K[autsky])2.
Me alegra que los Ensayos3 tengan éxito; ojalá esté ya en prensa una nueva edición. Estaría muy bien que pudiera encontrar un traductor alemán para el libro; por desgracia, la mayoría de las traducciones del ruso al alemán las hacen señoras que, por lo general, no traen una buena preparación para los trabajos económicos.
Muchas gracias por El origen, etc., en ruso4; la traducción, por lo que he leído, me parece muy buena, y también el censor, por lo visto, ha tratado el libro en conjunto con mucha benevolencia.
Los pliegos han salido bastante tarde, pero la culpa la tuvo el editor5, que retrasó mucho el envío. Leer las pruebas de un libro así da muchísimo trabajo. En los pliegos enviados encontrará usted la solución del problema de cómo las distintas tasas de plusvalía se nivelan en una y la misma tasa media de ganancia, además de la ley de la caída tendencial de la tasa de ganancia y una exposición de la manera en que el capital comercial participa en el reparto de la plusvalía. Esta parte termina con el pliego 21, en el que empieza la sección 5.ª: la escisión de la ganancia en interés y «ganancia empresarial», el capital dinerario en general, los bancos y el crédito. Esta sección ocupa una tercera parte entera del libro; me ha costado más esfuerzo que todo lo demás. El último tercio lo forman la sección VI: la renta de la tierra, y la VII: las tres clases de rédito: renta, ganancia (interés), salario6.
La última parte del manuscrito está en prensa. Pero solo ahora me doy cuenta de la enorme cantidad de trabajo que se me ha quedado atrasado, porque todo lo que no era estrictamente necesario tuvo que aplazarse para terminar el tomo 3.º. Esto ha de servir también de excusa si ahora no vuelvo sobre algunas de las cuestiones económicas que discutimos antes. Tal como están las cosas, creo que los dos tenemos trabajo de sobra, y será mejor dejar esa discusión para otra vez.
Suyo afectísimo, L. K.
He recibido los tomos sobre el desarrollo industrial y agrícola de Rusia (Exposición de Chicago)7. Muchísimas gracias. Los libros son realmente muy útiles, sobre todo si se los compara con los Ensayos.
Del tercer tomo de El capital, que Engels estaba publicando; Danielsón preparaba su traducción rusa. ↩
Engels firmaba sus cartas a Danielsón con las iniciales de Louise Kautsky, su secretaria. ↩
El libro de Danielsón Ensayos sobre nuestra economía social después de la reforma (San Petersburgo, 1893), firmado con el seudónimo Nikolái-on. ↩
La traducción rusa de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, aparecida en San Petersburgo en 1894. ↩
Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de El capital. ↩
Las secciones del tercer tomo de El capital: véanse nuestras traducciones de las secciones V, VI y VII. Según la MEW, tras «interés y "ganancia empresarial"» Engels añade en alemán en el original: «Zins und Unternehmergewinn». ↩
Los dos primeros tomos de datos estadísticos que el Departamento de Comercio y Manufacturas del Ministerio de Hacienda ruso preparó para la Exposición Universal Colombina de Chicago de 1893. ↩