Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 18 de diciembre de 1894. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 349, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 41, Regent's Park Road, N.W.

18 de diciembre de 1894

Mi querido Lavrov:1

La señora Lafargue me manda su carta. Me apresuro a asegurarle que no le olvido en absoluto. Pero

  1. Dühring, 3.ª edición2: solo he tenido 6 ejemplares, que no he enviado a nadie más que a la señora Lafargue y a la señora Aveling; el resto me lo quitaron, como pasa siempre; pero he encontrado todavía un ej., que le hago llegar enseguida.

  2. El capital, tomo 3.º3 Si se vende en París y en otras partes, es que el editor4 ha sido tacaño conmigo en ejemplares. ¡En Roma los había antes de que yo hubiera recibido uno solo! Con todo, espero un nuevo envío dentro de unos días y entonces podré mandarle el ejemplar que le estaba destinado desde hace mucho.

Espero que esté bien de salud; en cuanto a mí, no tengo de qué quejarme, pero noto, sin embargo, que 74 no son 47. Pero los acontecimientos tienen que ayudarnos a conservar nuestra fuerza vital; toda Europa está en fermentación, por todas partes maduran crisis, sobre todo en Rusia. Allí la cosa no puede seguir así mucho tiempo. Tanto mejor.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

¡Tome nota, por favor, del cambio de dirección!

  1. Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París, miembro de la Internacional y amigo de Marx y Engels. La carta está escrita en una tarjeta postal dirigida a su domicilio de París. ↩

  2. La tercera edición del Anti-Dühring, aparecida en 1894. ↩

  3. El tercer tomo de El capital, editado por Engels, que acababa de salir; véase su prólogo. ↩

  4. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de El capital. ↩