Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 38-40), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 78 de las 1896 palabras, el 4,1 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte I de cinco del extracto (imágenes 38-54): a la izquierda Engels copia o resume a Dühring, a la derecha anota sus observaciones; algunas de esas observaciones las publicaron los editores de la MEW en nuestras Notas para el Anti-Dühring (segunda parte), y la obra a la que sirven es el Anti-Dühring. Orden en cada imagen: encabezamiento de la columna derecha, columna izquierda, columna derecha; las rayas de separación de Engels van como * . Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves, lo subrayado en cursiva y lo subrayado dos veces en negrita. El signo «E.» se explica en la nota 9 y el signo «t.» en la nota 38. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán
Imagen 38, encabezamiento de la columna derecha
1. Introd. y violencia
Dühring I & II
1.
Imagen 38, columna izquierda (extracto)
E. Dühring, Curso de economía nac. y economía social,
incl. los puntos principales de la política financiera. 2.ª ed.
Leipzig 1876.
Prólogo. «La generación (!) intelectual (!) de un sistema
que a los impulsos creadores de la época social
en que vivimos asocie la claridad de una conciencia estrictamente[?] cien-1
tífica y así a las potencias del pensamiento y de la creación
las desencadene conscientemente hasta la máxima intensificación previsible de ellas[?]2
. . . . ha sido el objetivo rector, en primer lugar, del
esfuerzo dedicado a la presente obra». p. III
O sea, una obra maestra, après lequel ya no queda nada que hacer.
Secc. I. Conceptos fundamentales introductorios. Capítulo 1.
«La política en el sentido más amplio de la palabra, es decir, la doctrina
de la puesta en práctica de los principios orien-
tados a la cohesión de la vida de grupo», hasta ahora muy atrasada, «pues solo en muy ais-
lados conatos se ha aproximado uno hasta[?] a[?] la idea de que3
la actuación de la voluntad en virtud de la cual las formaciones asociativas de los
hombres son creadas, en sí misma está sujeta[?] a la[?] legalidad natural[?]»4
p. 1. O sea, de [ilegible] no se quiere ni hablar. Tampoco[?] ley natural-5
Todo[?] es psicología, y esta, por desgracia, aún mucho «más atrasada»6
que la política.
La economía y la relación[?] con la política superior: «Una7
ciencia de la conexión social-polít. en virtud de la cual
el individuo deja obrar todos sus impulsos vitales (sic)[?] (es decir,8
política superior) puede E. a la teoría económica como u.[?] parte9
ser superordenada[?]. Con ello[?] la doctrina de la existencia10
material de los individ. y de los pueblos es un componente del más amplio
ámbito del saber[?], y esta relación significa además también11
la dependencia de las proposiciones económicas más determinadas respecto de
la correspondiente configuración fundamental[?] político-social de la consti-12
tución económica». p. 2. – ¡O sea, porque la econ. polít. como parte
de una ciencia polít. superior se puede concebir, por eso las leyes
de la econ. polít. de una época determinada dependen de y
están determinadas por la constitución polít. de la misma época! Se toma
mezcla primero [ilegible] sociedad y Estado, «político-social» o «social-13
político», para sacar de ahí la conclusión de que las leyes polít.
hacen las económ., no a la inversa.
«Una doctrina de la sociedad independiente, de suficiente carácter cien-
tífico er ; pero precisamente de esta ella[?] es de lo que más se carece». 214
Por eso «el sistema expuesto en el [ilegible] presente libro15
de la doctrina económica socialitaria» es un círculo de saber «que en[?]16
algunos[?] puntos esenciales se apoya en verdades superiores y ya estable-17
cidas en un círculo de saber superior».
¡El mismo D. que arriba revuelve Estado y sociedad habla en la p. 4
de la necesidad de cambiar «las confusiones de insostenibles represen-
taciones de conjunto por el sentido de la separación adecuada y de la tajante
distinción de los elementos reales de los procesos»!
Imagen 38, columna derecha (observaciones de Engels), a la altura de «Existenz der Einzeln.»
Este es, NB., el único argumento que D. en favor de su teoría
«aduce».
Imagen 38, columna derecha (observaciones de Engels), a la altura de «der socialitären Wirthschaftslehre»
En cambio, aquí también solo se afirma (y[?] por cierto en masa), pero18
no se demuestra nada.
Imagen 39, columna izquierda (extracto)
«Para la historia caduca (!), los hechos económicos solo pueden
entenderse científicamente si se consideran las leyes naturales más
generales de toda economía en aquella determinación más concre-
ta que sus resultados han experimentado por[?] las19
relacformas políticas de separación y de agrupación.
Instituciones como la esclavitud y la servidumbre asalariada (!), a las que se
sumó el gemelo (!) de la propiedad violenta, han de consi-
derarse formas constitucionales económico-sociales de naturaleza genuinamente política,
y formaron en el mundo anterior el marco
dentro del cual la acción de las leyes naturales económicas únicamente
podía mostrarse». p. 4. 5. Aquí la creencia de que[?] la economía solo20
tiene [ilegible] leyes naturales, toda alteración y falsificación hecha por la mala política.21
«Las leyes naturales de la economía solo se obtienen con todo rigor
cuando los efectos de las instituciones del Estado
y de la sociedad (!), y en particular los de la propiedad violenta
unida a la servidumbre asalariada, en el pensamiento
se [ilegible] y uno se guarda de considerar estos últimos como necesidades de la22
naturaleza permanente (!) del hombre. La propiedad
violenta es aquella forma de dominio que no ya meramente
una exclusión del prójimo del uso de los
medios naturales (! agua y[?] aire[?]) de la existencia, sino también, lo que23
significa mucho más (!!) {¡qué novedad!} el sometimiento del hombre al servi-
cio de siervo tiene en su base (¡o sea, no como consecuencia!). Con ello
toda la propiedad violenta es, por su esencia más profunda,
una propiedad del hombre sobre el hombre, y toda clase de
esclavitud o semiesclavitud es necesariamente su[?] causa como su24
efecto. En esta idea está contenida una de las más importantes
diferencias por las que mi fundamentación (¿la
enésima?) de la economía política no solo de las
mejores figuras de la econ. polít., sino también de las
más diversas[?] y más racionales construcciones teóricas del socialism.25
se aparta». p. 5.
Toda la econ. dividida en producción y distrib. Esto lo habrían26
destacado ya en particular Turgot y Smith. En cambio, el superficial
J. B. Say habría puesto u.[?] el consumo, p. 7. 8. Pero de ello no habría27
salido nada, y solo habría prod. y distrib. – La prod. podría estudiarse en su
forma más abstracta muy bien en un Robinsón, la distrib.
en el condiscípulo[?] en 2 [ilegible] [ilegible] hombres aislados[?],28
con lo que pueden imaginarse todos los grados intermedios desde la igualdad complet. hasta la
consumada oposición de señor y esclavo, «de cuya
ocupación se han encargado los fenómenos de la historia universal en abigarrada varie-
dad» p. 10.
En cambio, Ricardo y su seguidor Carey se habrían ocupado más u.[?] de la29
distrib., pero tampoco han llegado muy lejos. «El punto de vista realmente
decisivo en última instancia[?] para la doctrina de la distribución30
solo se alcanza, sin embargo, con la humana[?] social (!) con-31
sideración (!). Para esto, incluso por los anteriores
socialistas solo se ha hecho un débil comienzo». p. 10.
Imagen 39, columna derecha (observaciones de Engels)
En toda la teoría de la violencia, pues, solo hay de cierto que hasta ahora todas las social[ilegible] formas de socie-32
dad han necesitado violencia para mantenerse y hasta en parte se introdujeron violen-
tamente. Esta violencia, en su forma organizada, se llama Estado. Tenemos aquí, pues,
la trivialidad de que, desde que[?] la humanidad[?] se elevó por encima de los estados más toscos, en todas partes33
han existido Estados, y para saberlo [ilegible] {el mundo} no ha esperado a D. – Ahora34
bien, Estado y violencia son precisamente lo común a todas las formas de sociedad anteriores,
y si, p. ej., {despotismo oriental} la república [ilegible] antigua, la monarquía macedón., el35
Imperio rom., el feudalismo de la Edad Media los explico[?] por el hecho de que todos en la violencia36
se basan, no he explicado todavía absolutamente nada. Las violencia diversas formas soc. y polít. han de
explicarse, pues, no por la violencia, que siempre es la misma, sino por aquello sobre lo que
se aplica la violencia; [ilegible] a lo que se roba – los productos y37
fuerzas productivas de cada época ([ilegible] y su disposición, que surge de ellos mismos.38
Y[?] entonces se verá que el despot. orient. se basaba en la propiedad común, la rep. ant. en las ciudades agri-39
cultoras, el Imperio rom. en los latifundios, el feudalism. en el dominio del campo sobre la
ciudad, que tenía sus razones materiales.
Las leyes naturales de la econ. solo se descubren[?], pues, cuando se40
hace abstracción de toda la economía anterior; ¡hasta ahora han [ilegible] sociedad[?]41
actuado! – ¡Naturaleza permanente del hombre – del mono a Goethe!
D. debería explicar t. la teoría de la «violencia» de dónde viene que en todas partes42
y desde siempre la mayoría constara de violentados y la minoría E. de los que43
detentan la violencia. Esto ya es de por sí prueba de que las relaciones de violencia[?]44
tienen su[?] fundamento en las condic. econ., que no se pueden simplemente por vía polít.45
derribar.
En D., la renta, la ganancia, el interés, el salario no se explican, sino que se postula[?]46
que la violencia lo habría hecho así. ¿Pero de dónde la violencia? non est.
La violencia hace la posesión, y posesión = poder económ. Luego
violencia = poder.
M. ha demostrado en el cap. (Acumulac.) cómo las leyes de la producción mercantil, en un cierto47
grado del desarr., engendran necesariamente la prod. capitalista t.[?] todas sus triquiñuelas, y que para ello48
no hace falta violencia alguna. [ilegible]49
Si D. considera la acción política como el poder de decisión[?] último de la historia y hace50
como si eso fuera algo nuevo, no dice sin embargo más que lo que decían todos los historiadores anteriores, para
quienes también las formas sociales están determinadas por la política, no que la producción fuera determinante[?].51
C'est trop bon! Toda la escuela librecambista desde Smith [ilegible] toda la52
economía premarxiana ve en las leyes econ., en la medida en que las entiende,
«leyes naturales» y afirma que su acción es falsificada por el Estado, por los «efectos
de las instituciones del Estado y de la sociedad»!
Por lo demás, toda esta teoría, un mero intento de fundar el socialism. para
Carey: la econ. es en sí armónica, el Estado t.[?] su intromisión lo es-53
tropea todo.
pero u. [ilegible] [ilegible] y la violencia Véase p. 253.54
Complemento de la violencia es la justicia eterna: aparece en la p. 282
«La consideración que ahora ha de hacerse habrá de remitirse [ilegible] a principios universales de la55
justicia», a saber, la lucha ideológ. contra la «propiedad violenta».
O sea, primero se toman {abstraen} E. la historia real las diversas relaciones jurídicas56
de la y se las separa de la base histór. sobre la que surgieron
y en la que solo[?] tienen el[?] sentido, se las traslada a 2 individ. – Robinsón y Viernes –,57
donde naturalmente parecen del todo arbitr. Después de reducirlas así a la pura
violencia, se las vuelve a trasladar a la historia real
y se demuestra con ello que también aquí todo se basa en la mera violencia. Que la
violencia se aplica a un sustr. material y que de lo que se trata precisamente
es de demostrar de dónde viene este sustrato[?], eso D. no lo sabía.58
Imagen 40, encabezamiento de la columna derecha
2 Introd. y violencia. Dühring I & II
2.
Imagen 40, columna izquierda (extracto), primer recuadro (con una flecha al comienzo)
Para alcanzar este punto de vista, no basta con creer que
«la forma corriente de las clases de ingresos, es decir, de la renta del
suelo, de la ganancia del capital y del interés, así como del salario,
agote la teoría de la distrib. o siquiera constituya su decisivo[?]59
fundamento. .. una[?] fundamentación más profunda60
(¡su existencia!) ha de poner más bien la mira en aquella distrib.
que se refiere a los económ. o económicamente
eficaces derechos mismos (¡de facto!) y no solo a las [ilegible] corrientes61
y acumulativas consecuencias de estos derechos. Ha de considerar el
sistema de derecho o de injusticia en su fundamentación histór.
» p. 11.
Imagen 40, columna izquierda (extracto), segundo recuadro
La tradición común a todos los sistemas eco-
nómicos solo ve en la distrib. un, por así decir, corriente
proceso, que se refiere a una masa de productos represen-
tada como producto total acabado, y en est.
[ilegible] también los socialist., en especial los lassalleanos62
y marxianos intentos de crítica de la econ. experimentan . . . .
Imagen 40, columna derecha (observaciones de Engels)
O sea, la investigación de la distrib. de la prod. corriente no basta.
La renta del suelo presupone posesión de la tierra; la ganancia, capital; el salario,
obreros desposeídos, propietarios de mera fuerza de trabajo. Se
debe investig., pues, de dónde viene d. al[?], en la medida en que esto le concierne[?]; para63
el capital y la fuerza de trabajo desposeída, M. lo ha hecho en el t. I;
la investigación del origen de la moderna propiedad de la tierra pertenece a la
de la renta de la tierra, o sea, al t. II. – La investigación de D. del
origen histór. desemboca se limita a nombre palabra: ¡violencia!
Aquí ya directa mala fides. – Cómo explica D. la gran propiedad de la tierra,
véase: prod. y bandidaje y crecim.[?] y la historia las mejores cuerdas[?]64
pulsar
O sea, la violencia hace las condiciones de vida econ., polít. y[?] de la época65
de un[?] pueblo, etc. ¿Pero quién hace la violencia? La violencia organiz. es ante66
todo el ejército. Y nada depende más de las condic. económ. que precisamente
la composición, organizac., armamento, estrategia y táctica del ejército. La base, el armam.,
y este a su vez directamente dependiente del grado de prod. Mündge[?], forja de armas de hierro[?], caballeros y67
pólvora han[?] provocado directam. enorme revoluc. de la [ilegible] prod. en la guerra.68
el arma rayada de retrocarga y la artill. – productos que solo la gran indust. t.[?] su máquina, que tra-69
baja uniformemente y genera productos casi absolutamente idénticos, podía fabricar. Del
armam. dependen a su vez la composición y organiz., la estrategia y la táctica. Esta última
d. de la practicabilidad de los caminos – [ilegible] derrota[?] y éxitos de la bat. de Jena. Con las70
carreteras actuales, imposib.[?] – ¡y no digamos el carret. ferrocarril! Precisamente la violencia71
está, pues, t. el dominio de las condiciones de producción existentes más que todo lo demás72
y el autodeterm.[?] sistema. [ilegible] [ilegible] (K. z. manufactura)73
Hay que destacar en esto especialm. la conducción mod. de la guerra, desde el fusil con bayoneta hasta el
de retrocarga, donde no es el hombre t.[?] el sable lo que decide, sino el arma: línea,74
columna tropa disuelta[?] como tiradores cubiertos[?] (Jena contra Valmy[?])75
y por último la fuga[?] gral. en tiradores, y sustitución del paso acompasado[?] por el paso ligero.76
«streng[?]» («estrictamente»): lectura insegura (se ve s-t-r-…-g); alternativa «franz». ↩
«ihrer[?]» («de ellas»): el final de la palabra puede ser r o s; alternativa «ihres». ↩
«bis[?] zu[?]» («hasta a»): dos trazos cortos tras «sich»; alternativas «ich» («yo»), «nur» («solo»). ↩
«der[?] Naturgesetzlichkeit[?] unterstehe[?]» («esté sujeta a la legalidad natural»): grupo de palabras apretado; alternativa «v. Naturgesetzen» («de leyes naturales»). ↩
Palabra subrayada de 6-7 letras que no se lee; no se justifican ni «Freiheit» («libertad») ni «Historie» («historia»). «wenig[?]» («Ebenso wenig», «tampoco»): se ve «awig»; alternativa «ewig» («eterno»). ↩
«Alles[?]» («todo»): A-l-e y un final; alternativa «Aber» («pero»). ↩
«Verhältniß[?]» («relación»): la grafía parece «trabtlg»; alternativa «Betrachtg» («consideración»). ↩
«(sic)[?]»: paréntesis con un signo; alternativas «(!)», «sich» («se»). ↩
«E.»: signo de Engels, transcrito tal cual en el original. Por el contexto, casi siempre parece abreviar «nicht», «no» («E. umgekehrt», «no a la inversa»; «E. bloß … sondern u.», «no solo … sino también»), y así se traduce; donde el sentido es dudoso, como aquí, se deja «E.» también en la traducción. «u.[?]»: signo pequeño, transcrito y no traducido; alternativa «e.» («ein», «un/una»). ↩
«übergeordnet[?]» («superordenada»), «hierdurch[?]» («con ello»): alternativas «eingeordnet» («ordenada dentro»), «dadurch» («por eso»). ↩
«Wissensbereichs[?]» («ámbito del saber»; se ven las letras b-r-e-i-c-h): alternativa «Wissenskreises» («círculo del saber»). ↩
«Grundgestaltung[?]» («configuración fundamental»): alternativa «Grundsätzen» («principios»). ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«ihr[?]» («ella»): se ve «ïr»; alternativa «ist» («es»). «
er»: comienzo tachado de una palabra, que no traducimos. ↩La palabra tachada no se lee. ↩
«an[?]» («en»): alternativa «in». ↩
«einig[?]» («algunos»): alternativa «einzig» («único»). ↩
«u.[?]» («y»): alternativa «so(gar)» («incluso»). ↩
«d.[?]» (abreviatura; traducida «por»): dos letras, «dſ»; alternativa «d. h.» («es decir»). ↩
«daß[?]» («de que»): lectura insegura. ↩
La primera palabra no se lee (algo como «roje/eije»); alternativas «wie» («como»), «eigne» («propias»), «wenig» («pocas»). ↩
La primera palabra no se lee (algo como «Dumozt»); alternativas «ausmerzt» («elimina»), «beseitigt» («suprime»). ↩
«u.[?] Luft[?]» («y aire»): alternativa «Wasserläufe» («cursos de agua»). ↩
«sein[?]» («su»): alternativa «eher» («más bien»: «más bien causa que efecto»). ↩
«verschiedenst[?]» («más diversas»): alternativa «wesentlich» («esencialmente»). ↩
Sobre «getheilt» («dividida») hay una raya, quizá un tachado; se deja como texto. ↩
«u.[?]»: signo entre «Say» y «d.», transcrito y no traducido. ↩
Tachado «an d. Mitschüler[?]» («en el condiscípulo»), lectura insegura; tras «2», una palabra tachada y otra que no se leen (zona repasada con tinta gruesa). «alleinstehenden[?]» («aislados»): alternativa «ähnlichen» («semejantes»). ↩
«u.[?]»: transcrito y no traducido; alternativas «um d.», «mit d.» («de la»). ↩
«Instanz[?]» («instancia»): alternativa «Fassung» («formulación»). ↩
«menschlich[?]» («humana»): alternativa «vorzüglich» («preferentemente»). ↩
Tras «sozial» («social») hay un resto tachado que no se lee. ↩
«seit[?] d. Menschh.[?]» («desde que la humanidad»): alternativa «sobald d. Mensch» («en cuanto el hombre»). ↩
La palabra tachada no se lee; encima, añadido y subrayado, «die Welt» («el mundo»). «E. f. D. gewartet», traducido «no ha esperado a D.». ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«erklären[?]» («explicar»; traducido «explico»): alternativa «erkläre» («explico»). ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t latina, con travesaño y pie curvado a la izquierda), distinto del «&» (transcrito «u.») y de «f.»; aquí y en adelante se transcribe «t.», sin desarrollarlo: su forma no basta para decidir qué abrevia. Por el contexto, unas veces corresponde a «mit», «con», otras a «aus», «de», «desde» (así en la parte III). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. «t.[?]»: trazo con travesaño, pero sin el pie curvo típico; lectura insegura. Aquí, «t. sich selbst hervorgehende»: por el contexto, «aus sich selbst hervorgehende», «que surge de ellos mismos», y así se traduce. Tras el paréntesis, una palabra tachada que no se lee. ↩
«U.[?]» («y»): alternativa «n.», como final de «Dispositio-n» («disposición») partida entre renglones. ↩
«entdeckt[?]» («se descubren»): se ve «…ekt» con un trazo ascendente; alternativas «direkt» («directamente»), «erkannt» («se conocen»). ↩
Palabra que no se lee y «Gesellsch.[?]» («sociedad»): la grafía parece «ain Gſelſcht»; alternativa «nie in Geschichte» («nunca en la historia»). ↩
«t.»: el signo de la nota 38; aquí el sentido no está claro («mit», «con la teoría», o «aus», «a partir de la teoría»), y se deja sin traducir. ↩
«E.» ante «Gewalthabern»: parece el signo de Engels (véase la nota 9); transcrito y no traducido; alternativa «aus» («de»). ↩
«Gewaltverhältn.[?]» («relaciones de violencia»): lectura insegura. ↩
«ihr[?]» («su»): lectura insegura. ↩
«gesetzt[?]» («se postula»): alternativa «gesagt» («se dice»). ↩
Un trazo diagonal largo, de arriba abajo, cruza este párrafo (desde «Accumulat.» hasta «gefälscht», «falsificada»); no se transcribe como tachado. ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 38, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«Entscheidungsmacht[?]» («poder de decisión»): alternativa «Triebkraft» («fuerza motriz»). ↩
«bestimmend[?]» («determinante»): alternativa «bestimmt» («determinada»). ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 38, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. El verbo, «verdirbt», está en singular: «lo estropea». ↩
Todo el grupo hasta «Gewalt» («violencia») está tachado; dos palabras no se leen; «u.», transcrito y no traducido. ↩
Tras «wird» («habrá de»), un signo que no se lee; alternativa «uns» («nos»). ↩
«E.»: aquí, sentido dudoso; transcrito y no traducido. ↩
«allein[?] d.[?]» («solo … el»): lectura insegura. ↩
«Substrat[?]» («sustrato»): alternativa «Substanz» («sustancia»). ↩
«entscheiden[?]-» («decisivo»): alternativa «Schranken» («límites»). ↩
«einer[?]» («una»): alternativa «einen». ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
La primera palabra no se lee (algo como «Geſchſtorſüd»); alternativas «Gesichtskreis» («horizonte»), «Grundirrthum» («error fundamental»), «Gedanken» («idea»). ↩
«d. al[?]», transcrito y no traducido; «angeht[?]» («concierne»): alternativas «das kommt» («eso viene»), «anging» («concernía»). ↩
«Wachsth.[?]» («crecim.»): alternativa «Gewalt» («violencia»). «Saiten[?]» («cuerdas»): lectura insegura. ↩
Un trazo diagonal largo, de arriba abajo, cruza todo este párrafo (desde «Gewalt», «violencia», en el primer renglón hasta «Laufschritt», «paso ligero»); no se transcribe como tachado. «u.[?]» («y»): alternativa «e.» («ein», «un/una»). ↩
«eines[?]» («de un»): alternativa «des» («del»). ↩
«Mündge[?]», que no traducimos, y «Eisenwaffenschmiede[?]» («forja de armas de hierro»): alternativas «Steinschleuder» («honda») y «Eisenwaffen» («armas de hierro»). ↩
«haben[?]» («han»): lectura insegura. La palabra que no se lee tras «d.» parece «ſgaſte»; alternativa «ganzen» («toda la»). ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 38, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. El verbo, «konnte», está en singular: «podía». ↩
La palabra tachada no se lee. «Niederlage[?]» («derrota»): alternativa «Anlage» («disposición»). El «d.» del comienzo, transcrito y no traducido. ↩
«unmögl.[?]» («imposib.»): alternativa «Einricht.» («institución»). ↩
«t.»: el signo de la nota 38; aquí el sentido no está claro, y se deja sin traducir. ↩
«selbstbest.[?]» («autodeterm.»): alternativa «gesellschaftl.» («social»); antes de «(K.», dos palabras que no se leen. ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 38, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. ↩
«aufgelöste[?]» («disuelta»), «gedeckte[?]» («cubiertos»), «Valmy[?]»: alternativas «Gefecht» («combate»), «Preuß.» («prus.»). ↩
«Flücht.[?]» («fuga»), «Gleichschritts[?]» («paso acompasado»): alternativas «Plötzl.» («repentina»), «Exercirschritts» («paso de instrucción»). ↩