176 de las 1249 palabras (el 14,1 %) quedan dudosas y se explican en nota. Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 42-45), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte II de cinco del extracto (imágenes 38-54; véase la parte I): a la izquierda Engels copia o resume a Dühring, a la derecha anota sus observaciones; algunas de esas observaciones las publicaron los editores de la MEW en nuestras Notas para el Anti-Dühring (segunda parte), y la obra a la que sirven es el Anti-Dühring. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. Los trazos diagonales largos con que Engels cruzó los apartados ya despachados se indican en nota y no se transcriben como tachaduras. La marca de margen «Kf.[?]» se explica en la nota 2, el signo «E.» en la nota 8, el signo «t.» en la nota 10 y el signo «à» en la nota 55. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán
Imagen 42, encabezamiento en el centro
3.
Imagen 42, columna izquierda (extracto)
III Distrib.1
Kf.[?] Igualdad de salarios, 281 ss. Inmediatamente después, lo contrario: a saber, la2
propiedad sobre el producto del trabajo. la que mediante la abolición de la prop. [ilegible] se procura[?]3
Derecho de herencia se mantiene 282. (1.ª nota cap.[?] 180[?] sobre la igualdad del comun.[?])4
Pese a la propiedad sobre el producto del trab., reducción[?] del salario[?] del trabajo5
compl. al nivel gral. de igual.[?] 283.6
La mano o la cabeza adiestrada es un medio de prod. perteneciente[?] a la sociedad, ha[?]7
de considerarse como una máquina cuyo prod. pertenece a la sociedad. Pero la máq.
no añade valor, ¡pero la mano adiestrada sí! La ley econ. del va-8
lor queda, pues, quant à cela, prohibida, aunque eternamente[?] debe.9
Curs. Igualdad de salarios t. el E. [ilegible] de trabajo igual 256 ss.10
La valoración[?] igual se basa en el trab. gral. nec.[?] y, por tanto, prescindiendo11
del producto, que sería de los productos sociales y por eso se ha de repart.[?] por igual 261.12
¡O sea, ninguna propiedad sobre el producto, después de todo!
Los excedentes[?] de medios privados nunca pueden convertirse13
en capital, «encontrar aplicación capitalista» 264.
Trivialidad sobre el interés por lo productivo mismo 264.
Toda ocupación que exija[?] tiempo y fuerza sería trabajo 265 {bolos y billar}14
Remuneración extra por la formación 267.
Propiedad del trabajo en lugar de la propiedad de la violencia 282.
Derecho de herencia 289. ¡una transmisión contraria[?] al principio de la igualdad por he-15
rencia! El derecho de herencia, hasta ahora violencia[?] sobre y[?] antigua[?] sucesión[?] [ilegible].16
ignorancia bed.[?] 290. Derecho de herencia socialitario 291.17
Distribución de la prop. de consumo como «corporativa» 295.
ídem de la expropiación como cosa inherente a la propiedad violenta[?]18
298.99. En lugar de eso, solo un nuevo[?] «derecho19
público, el que transforma[?] por completo al fiscal del Estado y del pueblo[?] 300.20
{Ídem 341.42.}
Derecho de autor machacado de 300 a 307 y al final, en el llamado
Zustd[?], salvado[?] como «remuneración del trabajo».21
Disposición sobre el producto íntegro de su trab. sería[?] 324 {en la prop.[?] de la sociedad igual[?].}22
la comuna[?] y gran [ilegible], pues, E. para la prod. 324. [ilegible] Ver-23
comuna de pobres[?] de la [ilegible] 326.24
Determinación del valor de la distribución[?] de los valores para la prod. 327[?].25
D. quiere un derecho sobre la cosa .. en el sentido de una pura
«posición jurídica publicística respecto a la naturaleza y a lo productivo[?].26
adopta[?]» 342.27
Nuevo patronazgo[?] y [ilegible] de[?] Marx como desplegador[?]28
del capital privado[?] 343. cf. 554 ss.29
1/ Trabajo igual – [ilegible] fase intermedia[?]30
2/ La igualdad misma
3/ Dinero de los[?] antiguos[?] [ilegible].31
Imagen 42, columna derecha (observaciones de Engels)
Varios32
De Marx:
Los trabajadores[?] tras la abolición de la prod. capit. 549.33
La guerra le dio solo ocasión para el «despliegue de una más regulada[?]34
ordenación. K 219. o sea, de Fz.[?] [ilegible], comandado.35
pasaje enérgico sobre la guerra, [ilegible] 228 K.36
«la «consideración {Pl[?]} la socialidad así[?] [ilegible] y37
al principio universal de la comunidad habría tenido que
volver» 282.
«igualdad de los derechos de consumo y del deber de prod.» 320.
«el sistema natural de la sociedad» Kf.[?] 282.38
Imagen 43, columna izquierda (extracto)
Dühring, Socialismo.
I. Derecho de la sociedad.
Kf.[?] Cosas misteriosas sobre la regulación[?] de los nacimientos p. 246.39
Amor &c 247
[ilegible] en la carne 256.40
la fuerza del mundo no nacido para una composición lo mejor
posible, y ahí de nuevo cosas misteriosas 395/6. como[?] a la más profunda41
y más estricta moralidad del[?] género sexual subyace[?].42
Curs. «la costumbre de la vendetta t.[?] su [ilegible]. El hombre queda obli-43
gado la [ilegible], casi calificable[?] de antinatural sobre-44
sexual[?] cría de razas a mantener lejos[?] del matrimonio» {!!} 324.45
Cría de nuevo misteriosa 330. Especulación sobre la fu-
tura superpoblación, ídem.
Del desplazamiento[?] de la mujer y de su equiparación se habla solo con respecto46
al matrimonio; por lo demás, solo p. 296.97 concl. 2[?] penas.47
(o sea, «la blandura[?] del futuro» y, en lugar de cría natural,48
«cría de costumbres»)
«Posesión forzosa de la mujer» 321.
Imagen 43, columna derecha (observaciones de Engels)
II. Constitución de la ciudad y la justicia. Kf.[?] 270 ss. Justificación[?] de la violencia49
Ordenamiento militar &c. 273. x
Ordenamiento judicial. 279.
Que el municipio, unidad de la justicia, quelle avocate! 279.80
Base político-jurídica de toda la socialidad[?] 320/21.50
Con ello, aplicada enseguida la medida idealista. E. la prod. misma, la compra[?].51
Comuna económica 322. «Intercambio[?] luego más allá y distritos de prod.[?]52
que haya de unir» {ss.} 280. Comercio sistematizado del[?] 327 el Estado a[?] las comunas muni-53
cipales. 325.
x/ Municipio[?] a organizar[?] como forma de la agrupación ordenada y del movimiento de las masas humanas.54
Imagen 44, encabezamiento en el centro
4.
Imagen 44, columna izquierda (extracto)
IV Escuela.
ha de abarcarlo todo, à la formación tecnológ. [ilegible]. Estilo[?] 284.55
iterum 414 ss. Plan escolar del futuro.
Exclusión de las lenguas, [ilegible] la estrechez local a su56
refuerzo[?] [ilegible] 427.57
quien está así formado sabe «la huella[?] del llamado absoluto y de la [ilegible]58
captar 428.
Especialmente «no se ve[?] por qué no leer solo a Dühring 428.59
Universidad del futuro 490 ss.
Liberalización de la práctica médica y de la abogacía.» 499 (v. 297)
Otra vez la escuela del futuro 509 ss.
Plan escolar del período de transición 544. quel pédagogue!
Kr. Gesch. 295: «Todo fantaseador social reformador tiene, natural-
mente, la pedagogía correspondiente[?] a su nueva vida soc.60
a punto». (de Owen[?] Fourier)61
«Con ello, en la ciertam. no hay ningún [ilegible] super. trabajo62
en el[?] ajedrez[?]. [ilegible] la naturaleza hum. y, por tanto, la gim-63
nasia en parte a. [ilegible] de la [ilegible]. Civilización que los64
efectos nocivos solo de una falsa división del trabajo no de otro modo que la [ilegible]65
gimnasia artificial, gimnást.[?], puede. Hay, naturalm.,66
ocasión suficiente para que la fuerza muscular y la destreza cor-
poral se desarrollen[?] en todas direcc., y el deporte, caricatura de la67
[ilegible] 327. La juventud y la vejez trabajan en el [ilegible]68
de la palabra 328 esto es, sin embargo. –
Imagen 44, columna derecha (observaciones de Engels), sección V (tachada con un trazo diagonal)
V Abolición del culto.69
por qué, Kf.[?] 285.70
Abolición de los juramentos[?] 28671
iterum 406 Abol. del culto, que el hombre ahora[?] toda72
preocupación [ilegible] podría[?] 407.73
Curso[?] 345. el culto {re[?]} directamente prohibido.74
Religión cap. [ilegible] 57.75
Imagen 44, columna derecha (observaciones de Engels), nota a media página
Ayuda en la enfermedad &c, como basada en el contrato social
287. pero no en la comunidad, que, por tanto, sería76
E. costumbre[?].77
Imagen 44, columna derecha (observaciones de Engels), bloque inferior
Período de transición. Plan escolar, v. arriba.
Introducción de la economía soc. todavía muy lejana 263.
Ocurre mediante[?] la conversión de la cantidad en cualidad:78
compra de los ferrocarriles por el Estado 318.
La coalición, supuestamente el medio de transición 334, plan precioso.
Tontería sobre la cooperación 336. ídem 357.
L. Blanc y Lassalle 337.
Separación del negocio respecto de la propiedad por[?] la coalic. 358. Son[?] la [ilegible]79
Imagen 45, columna izquierda (extracto)
Familia
Cap. 289 ss. concl.
Injusticia de la sociedad actual: que las mujeres E. puedan comprarse hombres-80
señores 292 [ilegible] ¡agencia matrimonial[?] en Berlín!81
Los niños han de ser educados[?] por la madre hasta los 14 años82
¡solo los niños malos, si acaso, en pensionado social! 293.
Papá ha de ayudar, y à más tarde tutelar, «na-83
turalísimo[?] alter. Tutela 294 solo en casos de litigio84
gobierna[?] el municipio 295.85
Está permitido a los cónyuges à vivir separados 295.96.86
Sospechas sobre el más burdo[?] socialismo material 296.87
[ilegible] Una gran salvaguardia[?] será siempre para[?] la necesaria fun-88
damentación[?] del principio de la familia. O sea, la familia89
no pensada de otro modo que la «[ilegible] existente» t.[?], por tanto, del todo la vieja90
¡familia!
Imagen 45, columna izquierda (extracto), renglón aislado a media página
Tosquedad[?] interna y finura[?] del trab. [ilegible] ser[?] 328.91
Imagen 45, columna derecha (observaciones de Engels), primer bloque
Ciudad y campo. Agricultura e industria.92
«las formas de la hist. han cambiado, pero la esencia
de lo por la naturaleza de la cosa [ilegible]. (o sea, eterno) anta-93
gonismo [ilegible] ciud. y c., [ilegible] [ilegible]. ha per-94
manecido». K. 232. Pero esto es grave: tales abismos {[ilegible]}95
pensados como E. [ilegible], difícilmente[?] 2 indust. que solo y[?] [ilegible]96
la agricultura[?] son concebibles, destilería y azúcar de remolacha 250 ss.97
para otras indust., como hasta[?], dependiente de invenciones futuras98
hecho 251. Finalm.[?] t. [ilegible] mat. [ilegible] [ilegible] 252.99
Aún hace falta un derecho[?]: libertad minera[?] 255.100
(M. Cap. 527 ss.)
Imagen 45, columna derecha (observaciones de Engels), segundo bloque
División del trab. mantenida en la ant.[?] forma[?] K. 257. presentada como nece-101
saria 257/8 y la única dificultad buscada en si la desigualdad
de función a. matrimonio[?] de la preferencia funda! Por qué compl.102
centr.[?] trabajo.103
una rama de prod., en la sociedad soc., «no ocupará mucha pobla-
ción» !! 275. «cierto número de ejemplares[?] que un104
artículo ha de hacer 278. –
à en la socialidad hay, según el modo de vida, diferenciadas105
variedades de hombres 329
Que el dominio[?] se siga[?] E. de la división del trab. la [ilegible] Curs. 81.106
Imagen 45, columna derecha (observaciones de Engels), tercer bloque
Dinero y precios se mantienen 269. Formación de precios según[?] el negocio[?] 277.279.107
Costes de prod. decisivos[?] para la producción 278. (la magnitud del pa-108
trimonio soc. no indicada, así que todo cuestionable) Dinero, referencia[?] esencial de la Ges.[?]109
comuna 324 especialm. [ilegible] la teoría del dinero (¡que el dinero metálico es naturaleza!)110
325. – entre otras cosas.
O sea, à sustitución del [ilegible] trabajo por la sociedad.111
O sea, à atesoramiento, usura, operaciones de crédito, todas las consecuencias hasta la crisis monetaria[?]112
y el poder del dinero. El dinero [ilegible] t. [ilegible] comuna, pues, necesariamente de nuevo113
en su [ilegible] la comuna rica[?] [ilegible] codicia[?] favorece la114
comuna familiar, tan pronto como[?] el tráfico de la propia[?] [ilegible] media[?].115
Un trazo diagonal largo cruza toda la columna, desde «ff. 281» hasta «3/ …»; no es una tachadura y no se transcribe como tal. ↩
«Kf.[?]»: marca de margen que se repite varias veces en esta parte (una K, un trazo largo —f o s larga— y un punto); se transcribe siempre igual, «Kf.[?]», y no se traduce; alternativas «Ks.», «Kp.». ↩
Tras «Eigth.» («prop.»), una palabra que no se lee; «verschafft[?]» («se procura»): lectura insegura. ↩
«Kap.[?] 180[?]» («cap. 180») y «Komm.[?]» (abreviatura, traducida «comun.»): lectura insegura; «Gleichh.» («igualdad») se lee bien. ↩
«Erniedrigg[?]» («reducción»): alternativa «Ermäßigg» («rebaja»); «Lohns[?]» («salario»): lectura insegura. ↩
«Gleich.[?]» (abreviatura, traducida «igual.»): lectura insegura. ↩
«gehörig[?]» («perteneciente») e «ist[?]» (al final del renglón, traducido «ha … de considerarse»): lectura insegura. ↩
«E.»: signo de Engels, transcrito tal cual en el original. Por el contexto, casi siempre parece abreviar «nicht», «no» (aquí, «setzt E. Werth zu», «no añade valor»), y así se traduce; donde el sentido es dudoso, se deja «E.» también en la traducción y se dice en nota. ↩
«ewiglich[?]» («eternamente»): una sola palabra entre «obschon» («aunque») y «soll» («debe»); lectura insegura. ↩
«t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t latina, con travesaño y pie curvado a la izquierda), distinto del «&» (transcrito «u.») y de «f.»; aquí y en adelante se transcribe «t.», sin desarrollarlo: su forma no basta para decidir qué abrevia. Por el contexto, unas veces corresponde a «mit», «con», otras a «aus», «de», «desde» (así en la parte III). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. «t.[?]»: trazo con travesaño, pero sin el pie curvo típico; lectura insegura. Aquí, «t. dem»: el sentido no está claro, y se deja sin traducir. «E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. Le sigue una palabra que no se lee. ↩
«Werthg[?]» (abreviatura, traducida «valoración») y «nothw.[?]» («nec.»): lectura insegura. ↩
«verth.[?]» (abreviatura, traducida «repart.»): lectura insegura. ↩
«Überschüsse[?]» («excedentes»): lectura insegura. ↩
«fordg[?]» (abreviatura, traducida «exija»): lectura insegura. «Kegeln u. Billard» («bolos y billar») está añadido al margen, en dos renglones. ↩
«widersprechende[?]» («contraria»): lectura insegura. ↩
«Gewaltg[?]» («violencia»), «u.[?]» («y»), «alten[?]» («antigua») y «Folge[?]» («sucesión»): lectura insegura; al final, una palabra que no se lee. ↩
«bed.[?]»: abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida; «Unwissenheit» («ignorancia») se lee entera. ↩
«Gewalteigenth.[?]» («propiedad violenta»): lectura insegura. ↩
«neue[?]» («nuevo»): lectura insegura. ↩
«verwandelt[?]» («transforma») y «Volksanwalt[?]» («fiscal del pueblo»): lectura insegura. Las comillas abiertas ante «Public-» no se cierran. ↩
«Zustd[?]»: «Zust» con una d volada; no se justifican ni «Zuschuß» («subsidio») ni «Zustand» («estado»), y se deja sin traducir. «gerettet[?]» («salvado»): lectura insegura. ↩
«würde[?]» («sería»), «Eigenth.[?]» («prop.») y «gleich[?]» («igual»): lectura insegura; «in d. Eigenth. d. Gesellsch. gleich» está añadido entre renglones. ↩
«Kommune[?]» («comuna»): lectura insegura; dos palabras que no se leen (la segunda no se justifica como «Jetzt», «ahora»). «E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. El «Ver-» del final se deja sin traducir: no está claro cómo enlaza con el renglón siguiente. ↩
«Armenkommune[?]» («comuna de pobres»): lectura insegura. La palabra subrayada que no se lee empieza por K o Kl; alternativas «Kaufkräfte» («poder adquisitivo»), «Kleinhandels» («comercio minorista»). ↩
«Vertheilg[?]» («distribución»): lectura insegura; «327[?]»: la última cifra tiene forma de 7. ↩
«Produktiv[?].» («lo productivo»): lectura insegura. ↩
«einnimmt[?]» («adopta»): una sola palabra; no se justifican ni «nimmt zu» («aumenta») ni «einrichtg» («institución»). ↩
«Patronage[?]» («patronazgo»): se ven claras las letras p-a-t-r-o-n-a-g-e salvo la primera; la palabra siguiente (algo como «Wäum…») no se lee. «v.[?]» («de») y «Entfalter[?]» («desplegador»): lectura insegura. ↩
«Privatkapitals[?]» («capital privado»): se ve «kapit», no «eigenth.» («propiedad»). ↩
La palabra que sigue a la raya no se lee; «Mittelstufe[?]» («fase intermedia»): lectura insegura. Antes de «1/» no hay raya de separación, solo un hueco. ↩
«der[?] alten[?]» («de los antiguos»): lectura insegura; la última palabra no se lee. ↩
Un trazo diagonal cruza los renglones desde «Krieg gab» («la guerra le dio») hasta «Kf. 282»; no es una tachadura. ↩
«Arbeiterschaft[?]» («los trabajadores»): lectura insegura; no se justifican ni «Arbeitsverhältn.» («relaciones de trabajo») ni «Arbeiterschutz» («protección obrera»). ↩
«geregelteren[?]» («más regulada»): lectura insegura; no se justifica «gewaltsamen» («violenta»). ↩
«Fz.[?]»: abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida; le sigue una palabra que no se lee. ↩
La palabra que sigue a «Krieg,» («guerra») no se lee. ↩
«Pl[?]», añadido entre renglones: lectura insegura; transcrito y no traducido. «so[?]» («así»): lectura insegura; le sigue una palabra que no se lee. ↩
«Kf.[?]»: la marca de margen (véase la nota 2). ↩
«Kf.[?]»: la marca de margen (véase la nota 2). «Geburtsmaßregl[?]» («regulación de los nacimientos»): lectura insegura. ↩
La primera palabra no se lee; no se justifica ni «Ideal» ni ninguna otra conjetura. ↩
«als[?]» («como»): lectura insegura. ↩
«der[?]» («del») y «liegt[?]» («subyace»): lectura insegura. ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 10, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. La palabra que sigue a «ihr» («su») no se lee. ↩
La palabra subrayada que sigue a «die» («la») no se lee; «nennend[?]» («calificable»): lectura insegura. ↩
«geschlechtlichen[?]» («sexual»): con una corrección encima; «fernzuhalten[?]» («mantener lejos»): lectura insegura; «!!», añadido tras las comillas de cierre. ↩
«Verdrängg[?]» («desplazamiento»): lectura insegura. ↩
«2[?]»: lectura insegura. «Schl.», abreviatura, traducida «concl.». ↩
«Weiche[?]» («blandura»): lectura insegura. ↩
«Kf.[?]»: la marca de margen (véase la nota 2). «Rechtfertigg[?]» («justificación»): lectura insegura. ↩
«Sozialität[?]» («socialidad»): lectura insegura. ↩
«E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. «Kauf[?]» («compra»): lectura insegura. ↩
«Tausch[?]» («intercambio») y «Prod.bezirke[?]» («distritos de prod.»): lectura insegura. ↩
«d.[?]» (traducido «del») y «a.[?]» (traducido «a»): lectura insegura. «ff.» («ss.») está añadido entre renglones. ↩
«Gemeinde[?]» («municipio») y «einzurichten[?]» («a organizar»): lectura insegura. ↩
«à»: signo de Engels que se repite varias veces en esta parte; se transcribe tal cual y, como su sentido es dudoso, no se traduce. La palabra subrayada que sigue a «Bildg» («formación») no se lee; «Stil[?]» («estilo»): lectura insegura. ↩
La palabra que sigue a «Sprachen,» («lenguas») no se lee. «zu ihr» («a su») está abreviado. ↩
«Verstärkg[?]» («refuerzo»): lectura insegura; le sigue una palabra que no se lee. ↩
«Spur[?]» («huella»): lectura insegura; el subrayado llega hasta la última palabra, que no se lee. ↩
«E.», dos veces: aquí el contexto pide «no» («no se ve por qué no leer solo a Dühring»), y así se traduce. «abzusehen[?]» («se ve»): lectura insegura. ↩
«entsprechende[?]» («correspondiente»): lectura insegura. ↩
«Owen[?]»: lectura insegura. ↩
La palabra que sigue a «höher.» («super.») no se lee. ↩
«am[?] Schachspiel[?]» («en el ajedrez»): lectura insegura; la palabra que sigue al punto no se lee. ↩
Dos palabras que no se leen; «a.», transcrito y no traducido. ↩
«E. andere als»: por el contexto, «nicht anders als», «no de otro modo que», y así se traduce. La última palabra no se lee. ↩
«Gymnast.[?]» («gimnást.»): lectura insegura. ↩
«auszubilden[?]» (traducido «se desarrollen»): lectura insegura. ↩
La primera y la última palabra no se leen; el subrayado va desde «D. Jugend» («la juventud») hasta la palabra que no se lee. ↩
Un trazo diagonal largo cruza los renglones desde «V Abschaffg» hasta «Religion Kap.»: tacha la sección en bloque, no palabra por palabra, y por eso no se transcribe como tachado. ↩
«Kf.[?]»: la marca de margen (véase la nota 2). ↩
«Eide[?]» («juramentos»): lectura insegura. ↩
«jetzt[?]» («ahora»): lectura insegura. ↩
La palabra que sigue a «Sorge» («preocupación») no se lee; «könnte[?]» («podría»): lectura insegura. ↩
«Kursus[?]» («Curso»): lectura insegura; no se justifica «Kirche 385» («Iglesia 385»). «re[?]», añadido sobre «Kultus» («culto»): lectura insegura; transcrito y no traducido. ↩
El número del capítulo no se lee. ↩
«E.»: aquí, por el contexto, «no» («pero no en la comunidad»), y así se traduce. ↩
«E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. «Brauch[?]» («costumbre»): lectura insegura. ↩
«durch[?]» («mediante»): lectura insegura. ↩
«d.[?]» (traducido «por») y «Sind[?]» («son»): lectura insegura; la última palabra no se lee. ↩
«E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. ↩
La palabra tachada no se lee. «Heirathsbureau[?]» («agencia matrimonial»): lectura insegura. ↩
«werden[?]» (traducido «han de ser educados»): lectura insegura. ↩
«à»: el signo de la nota 55, transcrito y no traducido. Bajo «na-» se ve el subrayado. ↩
«türlichst[?]» («naturalísimo»): lectura insegura; «alter.», abreviatura, transcrita y no traducida. ↩
«regiert[?]» («gobierna»): lectura insegura. ↩
«à»: el signo de la nota 55, transcrito y no traducido. ↩
«gröbst.[?]» («más burdo»): lectura insegura. ↩
La letra inicial tachada no se lee. «Verwahrg[?]» («salvaguardia») y «f.[?]» (traducido «para»): lectura insegura. ↩
«gründg[?]» («fundamentación»): lectura insegura. ↩
«E. andre als»: por el contexto, «nicht andre als», «no de otro modo que», y así se traduce. La palabra subrayada que sigue a «bestehende» («existente») no se lee. «t.[?]»: el signo de la nota 10, de lectura insegura: se ve el travesaño, pero no el pie curvo típico; alternativa «u.» («y»). Se deja sin traducir. ↩
«Rohheit[?]» («tosquedad»), «Feinheit[?]» («finura») y «sein[?]» (traducido «ser»; también puede ser «su»): lectura insegura; la palabra anterior a «sein» no se lee. ↩
Un trazo diagonal fino cruza los renglones desde «Ackerbau» («agricultura») hasta «251»; no es una tachadura. ↩
La palabra subrayada que sigue a «nach» no se lee (la grafía parece «Evrmaidl.»); alternativa «unvermeidl.» («inevitable»). ↩
Tres palabras que no se leen, una de ellas tachada. «St. u. L.», traducido «ciud. y c.». ↩
Entre renglones, una palabra tachada que no se lee. ↩
«E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. No se leen la palabra que lo sigue ni la última; «schwerlich[?]» («difícilmente») y «u.[?]» («y»): lectura insegura. ↩
«Landwirthsch.[?]» («agricultura»): lectura insegura. ↩
«bis[?]» («hasta»): lectura insegura. ↩
«Schließl.[?]» («finalm.»): lectura insegura. «t.»: el signo de la nota 10; aquí el sentido no está claro, y se deja sin traducir; la palabra que sigue (quizá «e.») no se lee. Tres palabras que no se leen. ↩
«Recht[?]» («derecho») y «Bergbaufreiheit[?]» («libertad minera»): lectura insegura. ↩
Un trazo diagonal largo cruza el bloque desde «Theilg» («división») hasta «329»; no es una tachadura. «alt.[?] Form[?]» («ant. forma»): lectura insegura. ↩
«a.», transcrito y no traducido; «Ehe[?]» («matrimonio»): lectura insegura. ↩
«Centr.[?]» («centr.»): lectura insegura. ↩
«Exemplare[?]» («ejemplares»): lectura insegura. ↩
«à»: el signo de la nota 55, transcrito y no traducido. ↩
«Herrschaft[?]» («dominio») y «folge[?]» («se siga»): lectura insegura. «E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 8); transcrito y no traducido. La palabra que sigue a «d.» no se lee. ↩
Un trazo diagonal doble cruza el bloque desde «Preise» («precios») hasta «Familienkommune» («comuna familiar»); no es una tachadura. «je[?]» («según») y «Geschäft[?]» («negocio»): lectura insegura. ↩
«entscheidend[?]» («decisivos»): lectura insegura. ↩
«Bezug[?]» («referencia»): lectura insegura; «Ges.[?]», abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida. ↩
La palabra anterior a «d. Geld Theorie» («la teoría del dinero») no se lee. ↩
«à»: el signo de la nota 55, transcrito y no traducido. La palabra que sigue a «d.» («del») no se lee. ↩
«à»: el signo de la nota 55, transcrito y no traducido. «Geldkrise[?]» («crisis monetaria»): lectura insegura. ↩
Dos palabras que no se leen. Entre ellas, «t.»: el signo de la nota 10; aquí el sentido no está claro, y se deja sin traducir. ↩
Dos palabras que no se leen; «reich.[?]» («rica») y «Habsucht[?]» («codicia»): lectura insegura; para «Habsucht», alternativa «Habbase». ↩
«als[?]» («como»), «eigen[?]» («propia») y «vermittelt[?]» («media»): lectura insegura; la palabra que sigue a «eigen» no se lee. ↩