106 de las 1945 palabras (el 5,4 %) quedan dudosas y se explican en nota. Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 47, 46 y 48), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte III de cinco del extracto (imágenes 38-54; véanse la parte I y la parte II). Las hojas se leen en el orden 47, 46, 48: la columna izquierda de la imagen 47 se interrumpe en «(wonach alle bisherig.» y sigue en la imagen 46 con «verschwind[?])»; la imagen 46 acaba, a la izquierda, en «ökonomische», y la 48 empieza con «Herrschaft des Mensch.». A la izquierda Engels copia o resume a Dühring, a la derecha anota sus observaciones; algunas de esas observaciones las publicaron los editores de la MEW en nuestras Notas para el Anti-Dühring (segunda parte), y la obra a la que sirven es el Anti-Dühring. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves, lo subrayado en cursiva y lo subrayado dos veces en negrita. El signo «E.» se explica en la nota 1 y el signo «t.» en la nota 40. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán
Imagen 47, columna izquierda (extracto), recuadro cruzado en diagonal (tachado)
Para obtener este resultado[?], el E. se ve obligado a creer[?] que[?]1
«la forma corriente[?] de los ingresos, clases[?], o sea, de la renta de la tierra,2
de la ganancia del capital y del interés {así como} y del salario, la teoría del
valor[?] zu[?] agote[?] o también[?] solo su decisivo[?] (!) funda-3
mento (!) constituya … como estos fundamentos (impuestos[?] [ilegible])4
[ilegible] concebir aquella forma de distribución[?] que por los5
derechos económicos o económicamente eficaces mismos y no solo
por la consecuencia[?] corriente[?] y acumulada de los derechos resulta compren-6
sible. Derecho de herencia etc. buscar[?] la masa) p. 11. A. Meng[?]7
[ilegible] [ilegible] derecho creado.8
Imagen 47, columna izquierda (extracto)
A la producción pertenecería todo lo que es[?] necesario para hacer las mercancías9
vendibles[?] para el consumo … o sea, también el transporte[?]10
y la mediación comercial, así como todo lo que en el sentido más estricto[?] de la11
palabra se llama circulación. La función del dinero ha [ilegible]12
de contarse, por tanto, como[?] una actividad que efectúa el intercambio[?]-mediadora13
dentro de la producción … Solo en esta concepción es-
tricta es científ. sostenible el concepto. Si, en cambio, se
el[?] separa de ella la mera circulación de las mercancías14
y servicios no solo como un dominio particular, sino que se
coloca esta circulación a su lado como una esfera coordinada
… y de igual derecho [ilegible], de ello no puede sino15
surgir confusión. F … Al contrario, la dependencia, hasta ahora prácticamente
desatendida, del volumen de la producción respecto de la
distribución es una razón importante para no provocar, por una coordinación de los dos
F… Por tanto, se intenta[?] … mucho mejor del todo {en absoluto}, a partir de [ilegible]16
producción y distribución, por así decir[?] los dominios coordinados,17
hacer partes integrantes … …
dominios, la ilusión de que una teoría
de la producción sin consideración de la distribución de la propiedad, de los
ingresos y de las fuerzas productivas econ. dadas con ello
fuera posible (!!!!) p. 12.
Pero d.[?] el consumo [ilegible] (o más bien su18
«concepto»), puede adquirir una importancia muy grande si
en lugar de en el rincón, se lo coloca de inmediato en primer plano
y[?] a la cabeza del sistema» (con lo cual la escisión[?] anterior[?]19
queda sin escribir[?]). Sigue toda una serie de lugares comunes20
{familiares incluso a la conciencia del filisteo ordinario}
que son comunes a todos los [ilegible] anteriores, entre ellos d.[?]21
una evolución social superior i.[?] necesidades más complicadas[?]22
* consigo, y[?] que en una sociedad con antagonismo de clases el23
consumo de los ricos, con antagonismos tan agudizados, adquiere un
carácter de lujo caníbal[?] y se vuelve dañino para sí mismo24
p. 13-15. En suma, se aclara de nuevo lo que en la p. 8
se dijo de la doctrina alem.[?] del consumo: que, a algunas25
pobres observaciones sobre el lujo [ilegible] y el consumo[?] no product.,26
se habría» visto[?] limitada [ilegible] en todas partes arbitrariamente[?] el papel de un27
agregado sumamente superfluo o de un apéndice aislado
ocupar[?]». Pero ahora: en primer lugar se muestra [ilegible]: «el trabajo28
real en alguna forma es, pues, la ley natural social
de una configuración sana (según la cual todos los anteriores
Imagen 47, columna derecha, encabezamiento
Valor N:1. Dühring III
1.
Imagen 47, columna derecha (observaciones de Engels)
Qué distinción, pueril[?] y superficial[?], se oculta tras esta29
estricta cientificidad:
§ 13: En el[?] lenguaje más libre de la vida de los negocios se llama30
también, a veces, consumo a la retirada del mercado, y no se
preocupa [ilegible] uno de si los productos se consumen directamente para31
las últimas necesidades humanas o solo para su ulterior elaboración.
Pero[?] evidentemente un modo de hablar que permite32
decir, p. ej., que una fábrica con-
sume una determinada cantidad de lana en bruto, a la fijación científ. y delimitación de un concepto simple,
homogéneo en sí (!), no puede causarle perjuicio alguno!» E. es, pues,33
contrario al concepto, no está científ. permitido hablar de consumo product.
Pero en el § 106 nos enteramos de que «el consumo productivo»
(a saber, la transformación de «alimentos y materias primas» en «productos fabricados»)» en
primer lugar solo[?] con respecto a los alimentos y los [ilegible]difícilmente transportabl.34
artículos, en lugar de[?] [ilegible] la [ilegible].» ¿Dónde queda ahí la cienc.?[?]35
Imagen 46, encabezamiento en el centro
6
Imagen 46, columna izquierda (extracto)
desaparezc[?]) … Esta ley natural del equilibrio ent.[?] de trab.36
y goce ab[?] … es el juez de la viabilidad de los37
diversos elementos de la sociedad; entrega los gérmenes[?] a la38
putrefacción y da[?] a los otros [ilegible] para[?] verter nueva sangre39
vital en las venas de los cuerpos de los pueblos y conducir el destino
de los pueblos a una forma superior de civiliz.» p. 15.
2. Capítulo. Riqueza y valor, productividad y rentabilidad.
Empieza con una consideración trivial sobre cómo ocurre[?] que el40
hombre (!) tenga que trabajar para satisfacer «impulsos y necesidades», y
qué se seguiría de ello si eso[?] fuera de otro modo. El hombre41
parece no poder salir de la literatura del «Amigo de los niños»42
de 1770. En la p. 16, los «impulsos y necesidades» se convierten
ya en «impulsos y pasiones» t.[?] se ensalza el goce43
porque su satisfacción depende «de la superación de un
obstáculo económico». [ilegible] (lo que E. [ilegible]) Al[?] reducir así44
la producción a superación de una resistencia, de un
check, caemos[?] con pleno derecho en la45
economía vulgar y fundam. una falsa teoría del valor
Esta «dependencia» es de nuevo «una saludable ley fundamental
de la natura[ilegible] exterior y de la constitución interior del hom-46
bre» p. 16. quelle nouveauté! ¡Estas nuevas leyes naturales!
Sigue la gran verdad[?] de que «aquella lucha por la existencia47
que bajo ciertas transformaciones[?] (o sea, ¿de lo contrario no?) adopta el carácter48
del robo y se vuelve, en lugar de contra los obstáculos naturales,
contra el hombre mismo, de modo que la existencia del[?] uno49
es la atrofia o la muerte del otro … nace por
regla general de [ilegible] que no han de atribuirse a la hostilidad[?] de la naturaleza, sino50
a la organización político-social del trato entre los hombres
»! p. 16. Tampoco[?] es riqueza[?] la categoría rique-51
za de la econ. actual «de hecho no acaso solo el poder téc-
nico sobre la naturaleza (qué estupidez), sino también
el poder político (?) y social del hombre sobre el hombre», que abarca en
sí, y es «el poder econ. sobre hombres{3} y{2} cosas{1}[?]». p. 16. 17.52
La primera sería inocua[?], pero el poder sobre el homb. no sirve para nada, y así[?]53
«el segundo elemento de la riqueza es, pues, para indiv., clases
y pueblos, en primer lugar el robo y, en general, alguna
forma de apropiación a la que no corresponde ninguna contraprestación». p. 17.
De ahí se sigue, igual de novedoso, que la riqueza tendría que «ser considerada tanto desde el
punto de vista de la producción como desde el de la distribución
»! p. 17. [ilegible] {con lo cual} p. 18 valor[?] es[?] {se vuelve} esta «riqueza54
y pobreza son fenómenos no separables, que proceden t.[?] una y la misma causa55
y [ilegible] recorren juntas la historia universal»!!56
«Una circunstancia muy importante reside en que de hecho el do-
minio de la naturaleza aquel del hombre solo en general(!)57
se ha producido (quel style!) La explotación de la propiedad de la tierra
en extensiones mayores no se ha llevado a cabo nunca ni en ninguna parte sin el previo
avasallamiento del hombre a alguna[?] clase de servicio de esclavos o de cor-58
vea. La instauración de un dominio econ.
sobre las cosas ha tenido por presupuesto el político, social y (!) económico
Imagen 46, columna derecha (observaciones de Engels), bloque superior
O bien el trabajo está aquí concebido como trabajo económico, materialmente productivo a/,
y entonces la tesis es un disparate, eso[?] no vale para toda la [ilegible] historia. O bien59
el trabajo está así[?] concebido en una forma más general y[?] como toda clase de60
{o útil[?]}61
actividad nec. en una favorite[?], gobernar, juzgar, ejercitarse en las armas, que parezca[?] útil[?]62
{× no pertenece[?] a la economía}63
y entonces es de nuevo un lugar común desaforadamente hinchado. Pero querer impresionar a los socia-
listas con este viejo trasto, al que se64
bautiza «ley natural», es a trifle impudent.
a/ Cf. p. 28. «productivo es algo en la medida en que, en menor
o mayor grado, tiende a crear alimento, vestido, vivienda y condi-
ciones de vida económicas materiales. Lo que no tiene directamente
este fin no ha de considerarse económicamente productivo, por
necesario y útil que pueda ser también desde otros[?] puntos de vista». Así pues,65
¿es productivo en sentido econ. el «trabajo» del que D. habla arriba, o
no?66
Imagen 46, columna derecha (observaciones de Engels), bloque central
Aquí todo el método. Cada relación econ. se concibe primero desde[?] el punto de vista67
de la producción, prescindiendo de toda determinación histórica. Por eso solo se puede
decir lo más general de lo general, y si D. quiere ir más allá, entonces
tiene que tomar las relaciones hist. determinadas de una época, o sea, t.[?] consider.[?] prod.68
relaciones de prod.[?] y armar confusión. Luego la misma relación econ. se concibe desde[?] el punto de vista69
de la distribución, es decir, la configuración hist. anterior se reduce a la frase: vio-
lencia, y luego se indigna por las malas consecuencias de la violencia;
Adónde llegamos con ello, lo veremos en las leyes naturales.
Imagen 46, columna derecha (observaciones de Engels), bloque inferior
¡O sea (!), la historia universal empieza con la gran propiedad territorial! ¡El cultivo del suelo70
en grandes extensiones es idéntico con el cultivo de los gr. terratenientes!
¡El suelo de Italia, que los latifundios convirtieron[?] en pastizal,71
estaba antes yermo! ¡Los Estados del Norte de América no se han [ilegible]72
construido tan enormemente t. gran propiedad, sino los peq. burgueses[?] etc.!73
Además, el mauvais calembour. «Explotación en extensiones mayores» debe =
valer por roturación de las mismas, ¡pero de inmediato se toma = explotación a gran escala = gran
propiedad de la tierra! Y en este sentido
Imagen 48, encabezamiento en el centro
4.
Imagen 48, columna izquierda (extracto)
dominio del hombre sobre el hombre. ¿Cómo
se habría podido siquiera imaginar a un gran señor de la tierra
sin incluir a la vez en el pensamiento su dominio sobre esclavos, siervos o
no libres indirectamente? …
(p. 18) Su[?] En los períodos posteriores de la evolución, este74
avasallamiento se ha mitigado … su forma actual
es, en los Estados de civilización más alta, un trabajo asalariado más o menos
dirigido por el dominio policial. En este último
(¿el dominio policial o el trabajo asalariado o ambos?) se basa, pues,
la posibilidad práctica» de la gran propiedad de la tierra actual. p. 19.
«Evidentemente, todas las demás especies de riqueza de distri-
bución, históricamente, han de explicarse de manera semejante (pero aquí
[ilegible] nada se ha explicado) y la dependencia indirecta75
del hombre respecto del hombre, que hoy constituye el rasgo fundamental de las situaciones econ.
más desarrolladas, no puede a partir de sí misma,76
sino solo como una herencia algo ennoblecida de un anterior avasallamiento directo
y servidumbre[?], entenderse y explicarse». p. 19.77
«El valor es la validez que tienen las cosas económicas
y los servicios en el tráfico» … «esta validez que que corresponde al
precio o a cualquier otro nombre de equivalente,
p. ej., al salario, o al interés, como precio del uso
del dinero». Ahí (principio[?]) {reside} «muy en general» la[?]78
ley{○} fundamental del origen de la estimación «en el ámbito de la mera producción» p. 19
la magnitud del obstáculo natural que se opone a la satisfacción de las necesid.,
y por el cual obliga a un gasto mayor o menor de fuerza econó-
mica (!), determina a. … el valor mayor o menor».79
«No lo que las cosas rinden, sino lo que nosotros tenemos que rendir para llegar a ellas[?]80
decide sobre la existencia y la magnitud del valor». p. 20.
{continuado en p. 22}
Luego la robinsonada (según El capital, p. 53-54. Pero ahora, ¡aten-81
ción!: «Considerado de manera totalmente abstracta, no es siquiera el trabajo
o gasto de fuerza una [ilegible] condición previa (del valor); pues la82
escasa ocasión de obtención puede bastar[?] por completo para que el juego83
de los fenómenos naturales[?] esté representado. Los meteoros que caen del cie-84
lo, u otros escasos[?] dones de la naturaleza[?] (sal, p. ej., dia-85
mantes, cf. Cap. p. ) serían, allí donde constituyen en general el objeto86
de la obtención, estimados en su diversa especie según el grado de su
rareza». p. 21 (Cf. Cap. p. 81 sobre precios
que no representan valores)
Pero «como en la riqueza, así en el valor tendría que entrar en cuenta un 2.º componente
que se refiere a la distribución». p. 22 …
«Ante[?] la resistencia natural» hay además otro obstáculo puramente social87
que dificulta la obtención de lo necesario(!).
Entre los hombres y la naturaleza se interpone un poder obstaculizador, y este
es de nuevo el hombre». Imagínese uno, en lugar de[?] el [ilegible] Robins.,88
{todavía} a alguien «que, con la espada en la mano, ocupa los accesos
a la naturaleza y a sus recursos[?] y exige por la entrada89
un precio en alguna forma.* … grava, por así decir,90
al otro y es así la causa de que el valor de lo apetecido resulte
mayor de lo que, sin este obstáculo pol. y social …, habría
podido ser: un valor de distribución tal … la compra real de la
Imagen 48, columna derecha, encabezamiento
Valor, N:2 (fin[?]). Dühring III91
Imagen 48, columna derecha (observaciones de Engels), bloque superior
qué más reciente[?] nuevo[?] giro[?] el de que, si uno posee más tierra92
de la que él y su familia pueden cultivar, él [ilegible] {sin} trabajo ajeno93
¡no puede cultivarla toda! Además, la explotación por siervos z. no es la94
explotación de extensiones mayores, sino de parcelas, y la explotación
siempre es más antigua que la servidumbre (Rusia, la eslava y[?] polaca [ilegible]. colon.[?]95
en la marca eslava (v. Langethal, y[?] los campesinos originariam.[?] libres son96
hechos siervos, y en algunos lugares incluso lo son formalmente de forma voluntaria.
Imagen 48, columna derecha (observaciones de Engels), bloque central
Superación de la resist. — tomada de[?] la mecánica moderna[?]97
categoría que aquí se vuelve absurda en la econ. Hilo, tejo, blanqueo,
estampo sucesivamente algodón[?], quiere decir: supero la resistencia98
del algodón a ser hilado, del hilo a ser te[ilegible]{jido}, del tejido99
a ser blanqueado y estampado) Hago una máquina de vapor, quiere decir: su-
pero la resistencia del hierro a ser transformado en una máq. de vapor. Expreso
la cosa con un altisonante rodeo[?] [ilegible] de la [ilegible] [ilegible] como obli-100
cuidad. Pero — con ello puedo hacer entrar el valor de distribución, donde también[?] supuestamente101
hay una resist. que superar. ¡Por eso mismo!
Imagen 48, columna derecha, nota al pie
| Véase[?] p. 253.102
Todo el recuadro (desde «Um dieß Resultat» hasta «Recht geschaffen.») está cruzado en diagonal y se transcribe entero como tachado; todas sus lecturas son inseguras. «E.»: signo de Engels, transcrito tal cual en el original, como en las partes I y II. Por el contexto, casi siempre parece abreviar «nicht», «no» (así, tres renglones más abajo, «u. E. bloß», «y no solo»), y así se traduce; donde el sentido es dudoso, como aquí («der E.», «el E.»), se deja «E.» también en la traducción y se dice en nota. «Resultat[?]» («resultado»), «glauben[?]» («creer») y «daß[?]» («que»): lectura insegura. ↩
«laufende[?]» («corriente») y «Arten[?]» («clases»): lectura insegura; en «Arten» se ve una A clara, luego rt o rb y una n; alternativa «Arbeit» («trabajo»); «Renten» («rentas») queda descartado por la inicial. «sowie» («así como») está añadido entre renglones. ↩
«Werth[?]» («valor»), «zu[?]» (transcrito y no traducido), «erschöpfe[?]» («agote»), «a.[?]» (traducido «también») y «Entscheidendes[?]» («decisivo»): lectura insegura. ↩
«Steuern[?]» («impuestos»): lectura insegura; le sigue una palabra que no se lee. ↩
La primera palabra no se lee; «Vertheilgsform[?]» («forma de distribución»): lectura insegura. ↩
«laufend[?]» («corriente») y «Consequenz[?]» («consecuencia»): lectura insegura. ↩
«nachzusuchen[?]» («buscar»): lectura insegura. «A. Meng[?]» se deja sin traducir: en «Meng[?]» se ve M-e-n-g con un trazo descendente; alternativa «Marx», pero no se ve la x. ↩
Dos palabras que no se leen. ↩
«ist[?]» («es»): lectura insegura. ↩
«verkäuflich[?]» («vendibles»): alternativa «Vorräthe» («existencias»); «Fracht[?]» («transporte»): lectura insegura. ↩
«engeren[?]» («más estricto»): la letra inicial puede ser e o u. ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«als[?]» («como»): un signo en forma de A, no «u.»; «Austausch[?]» («intercambio»): lectura insegura. ↩
Tachado «den[?]» («el»): lectura insegura. ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«versucht[?]» («se intenta»): lectura insegura; alternativas «versüßt» («endulza»), «verschiebt» («aplaza»). «gar» («en absoluto») está añadido sobre el renglón. La palabra que sigue a «aus» («a partir de») no se lee. ↩
«gleichsam[?]» («por así decir»): lectura insegura. ↩
«d.[?]»: abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida; la palabra tachada no se lee. ↩
«u.[?]» (el signo &, ante «an»; traducido «y»), «Spaltung[?]» («escisión») y «vorherig[?]» («anterior»): lectura insegura; una secuencia larga de letras sin cortes claros entre palabras. ↩
«ungeschrieben[?]» («sin escribir»): lectura insegura; continúa la misma secuencia de letras. ↩
La palabra que sigue a «bisherig.» («anteriores») no se lee; «d.[?]»: abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida. ↩
«i.[?]»: abreviatura de lectura insegura, transcrita y no traducida; «complicirte[?]» («complicadas»): lectura insegura. ↩
El signo «*» ante «sich bringt» («trae consigo») se transcribe tal cual. «u.[?]» («y»): lectura insegura. ↩
«kannibalisch[?]» («caníbal»): lectura insegura. ↩
«deutsch.[?]» («alem.»): lectura insegura. Las comillas de cierre tras «habe» (en la traducción, tras «habría», dos renglones más abajo) están así, sin las de apertura. ↩
«Verbrauch[?]» («consumo»): lectura insegura, con la g volada; la palabra tachada no se lee. «u. E. productiv.»: por el contexto, «y no productivo», y así se traduce. ↩
«gesehen[?]» («visto») y «Willkürlich[?]» («arbitrariamente»): lectura insegura; entre ambas, una palabra que no se lee. ↩
«einnehmen[?]» («ocupar»): lectura insegura; alternativa «vermissen» («echar de menos»). La palabra tachada no se lee. ↩
«kindlich[?]» («pueril») y «oberflächl.[?]» («superficial»): lectura insegura. ↩
«der[?]» («el»): escrito casi junto a la palabra anterior; lectura insegura. ↩
La palabra tachada ante «E.» no se lee; «E.»: aquí, «no», y así se traduce. ↩
«aber[?]» («pero»): lectura insegura. Están subrayados «Redeweise» («modo de hablar») y «gestattet» («permite»). ↩
«E. ist also»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 1); transcrito y no traducido. El «E.» del renglón siguiente es, por el contexto, «no», y así se traduce. ↩
«erst[?]» («solo»): lectura insegura; en «schwer…transportabl.» («difícilmente transportabl.») hay un trozo tachado que no se lee. ↩
«statt[?]» («en lugar de»): lectura insegura; dos palabras que no se leen, una de ellas tachada. El gancho con punto del final es un signo de interrogación, el mismo que cierra el bloque superior de la columna derecha de la imagen 46. ↩
«verschwind[?]» («desaparezc…»): lectura insegura; tachado «zw.[?]» (traducido «ent.»). ↩
Tachado «ab[?]»: lectura insegura; transcrito y no traducido. ↩
«Keime[?]» («gérmenes»): lectura insegura. ↩
«giebt[?]» («da») y «um[?]» («para»): lectura insegura; entre ambas, una palabra que no se lee. ↩
«t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t latina, con travesaño y pie curvado a la izquierda), distinto del «&» (transcrito «u.») y de «f.»; aparece ante «dem», «der», «e.», «diesem», «sich» y se transcribe siempre «t.», sin desarrollarlo: su forma no basta para decidir qué abrevia. Por el contexto, unas veces corresponde a «mit», «con» (aquí: «Fängt an t. e. … Betrachtg», «empieza con una consideración»), otras a «aus», «de», «desde» (así, «t. der Kinderfreund-Literatur … heraus», «salir de la literatura…»). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. «komme[?]» («ocurre»): lectura insegura. ↩
«das[?]» («eso»): lectura insegura. ↩
«E. t. der … heraus kommen»: por el contexto, «nicht aus der … herauskommen», «no salir de la…», y así se traduce (véanse las notas 1 y 40). ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 40, de lectura insegura; aquí el sentido no está claro, y se deja sin traducir. ↩
La palabra tachada no se lee. «E.»: aquí, sentido dudoso (véase la nota 1); transcrito y no traducido; le sigue una palabra que no se lee. «Indem[?]» («al»): lectura insegura. ↩
«fallen[?]» («caemos»): lectura insegura. ↩
El segundo elemento de la palabra subrayada no tiene forma segura (¿«-nothwendigkt», «necesidad»; «-äußerung», «manifestación»?); «Natur» se traduce «natura». ↩
«Wahrheit[?]» («verdad»): lectura insegura. ↩
«Wandlungen[?]» («transformaciones»): lectura insegura. «E.?»: aquí, por el contexto, «nicht?», «¿no?», y así se traduce. ↩
«des[?]» («del»): lectura insegura. ↩
La palabra que sigue a «aus» («de») no se lee (empieza por R o N; no se justifican «Raubg», «robo», ni «Neigung», «inclinación», ni «Mangel», «carencia»). «Feindschaft[?]» («hostilidad»): lectura insegura. «E.»: aquí, «no», y así se traduce. ↩
«Ebensowenig[?]» («tampoco»): lectura insegura; tachado «Reichthum[?]» («riqueza»). ↩
«Dinge[?]» («cosas»): lectura insegura. Las cifras voladas 3, 2, 1 invierten el orden: «cosas y hombres». ↩
«unschädlich[?]» («inocua») y «so[?]» («así»): lectura insegura. ↩
La primera palabra tachada no se lee; «Werth[?]» («valor») y el tachado «ist[?]» («es»): lectura insegura. «wobei denn» («con lo cual») y «wird» («se vuelve») están añadidos sobre el renglón. ↩
«E.»: aquí, «no» («E. trennbare», «no separables»), y así se traduce. «t.[?]»: el signo de la nota 40, de lectura insegura; ante «einer u. derselb. Ursache herrühren» («proceden de una y la misma causa») no se traduce. ↩
La palabra tachada no se lee. ↩
«desjenigen des Menschen» («aquel del hombre»): así en el manuscrito; la frase queda incompleta y se traduce literalmente. ↩
«irgd.[?]» («alguna»): lectura insegura; no se justifica ni «zwingt» («obliga») ni un «zu irgend einer» escrito entero. ↩
«d.[?]» (traducido «eso»): lectura insegura; una palabra que no se lee ante «Geschichte» («historia»). «E.»: aquí, «no», y así se traduce. ↩
El tachado «so[?]» («así») y «u.[?]» («y»): lectura insegura. ↩
Añadido sobre el renglón siguiente; «brauchbaren[?]» («útil»): lectura insegura. ↩
«favorite[?]»: se lee bien f-a-v-o-r-i-t-e; alternativa «Periode» («período»); transcrito y no traducido. «nützl.[?]» («útil») y «erscheint[?]» («parezca»): lectura insegura. ↩
Observación añadida entre renglones, con la llamada ×; «gehört[?]» («pertenece»): lectura insegura; «E.»: aquí, «no», y así se traduce. ↩
«t. diesem alten Kram»: aquí, por el contexto, «mit», «con este viejo trasto», y así se traduce (véase la nota 40). ↩
«a. t. andern[?] Gesichtspkten»: por el contexto, «auch aus andern Gesichtspunkten», «también desde otros puntos de vista», y así se traduce (véase la nota 40); «andern[?]» («otros»): lectura insegura. ↩
«E.?»: aquí, por el contexto, «nicht?», «¿no?», y así se traduce. ↩
«a.[?]» (traducido «desde»): lectura insegura. ↩
«t.[?]» (el signo de la nota 40; aquí no se traduce) y «Betracht.[?]» («consider.»): lectura insegura; el sentido no está claro. ↩
«Prodverhältn.[?]» («relaciones de prod.») y «a.[?]» (traducido «desde»): lectura insegura. ↩
«t. dem großen Grdeigenth.» y, en el renglón siguiente, «t. der Cultur»: por el contexto, «mit», «con», y así se traduce (véase la nota 40). ↩
«verwelt[?]»: lectura insegura; se traduce «convirtieron» por el sentido de la frase («i. Viehweide», «en pastizal»). ↩
«E.»: aquí, «no», y así se traduce; la palabra que lo sigue no se lee. ↩
«t. Grdbesitz»: aquí el sentido no está claro, y «t.» se deja sin traducir (véase la nota 40). «Bürger[?]» («burgueses»): lectura insegura. «ec», signo de etcétera. ↩
Tachado «Ihr[?]» («su»): lectura insegura. ↩
La primera palabra no se lee. «E.s»: por el contexto, «nichts», «nada», y así se traduce (véase la nota 1). ↩
«E. t. sich selbst»: por el contexto, «nicht aus sich selbst», «no … a partir de sí misma», y así se traduce (véase la nota 40). ↩
«Hörigk.[?]» («servidumbre»): lectura insegura; no se justifican ni «Leibeigensch.» («servidumbre de la gleba») ni «Enteignung» («expropiación»). ↩
«(Grundsatz[?])» («principio»): palabra encerrada en un óvalo y unida por un trazo a la marca ○ de «Grund{○}gesetz» («ley fundamental») del renglón siguiente; puede ser un lugar de inserción y no texto propio. «liegt» («reside») está añadido. «d.[?]» (traducido «la»): lectura insegura. ↩
«a.»: abreviatura transcrita y no traducida. ↩
Tres subrayados separados: «wir», «leisten», «müssen» («nosotros», «rendir», «tenemos que»). «ihnen[?]» («a ellas»): lectura insegura. ↩
No se ve el paréntesis de cierre. ↩
Una palabra que no se lee. ↩
«zureichen[?]» («bastar»): lectura insegura. ↩
«Naturphänomene[?]» («fenómenos naturales»): lectura insegura. ↩
«oder» y «andere» («u», «otros»), con doble subrayado. «spärliche[?]» («escasos») y «Naturzuwendg[?]» («dones de la naturaleza»): lectura insegura; para esta, alternativa «Naturfunde» («hallazgos naturales»). ↩
Tras «p.» queda vacío el hueco del número de página. ↩
«Vor[?]» («ante»): lectura insegura. ↩
«anstatt[?]» («en lugar de»): lectura insegura; la palabra anterior a «Robins.» no se lee. «noch» («todavía», en el renglón siguiente) está añadido. ↩
«Hülfsquellen[?]» («recursos»): lectura insegura. ↩
El signo «*» tras «fordert.» («exige») se transcribe tal cual. ↩
«Schluß[?]» («fin»): lectura insegura. ↩
«neuere[?] neue[?] Wendg[?]» («más reciente nuevo giro»): tres palabras ante «daß» («que»), de lectura insegura; alternativa «anderen einen Werth» («a otros un valor»). ↩
La palabra tachada no se lee; «ohne» («sin») está añadido. ↩
«E. Alles»: «no … toda», y así se traduce. «z. E. die»: por el contexto («sond.», «sino», en el renglón siguiente), «E.» es «no», y así se traduce; «z.» queda sin resolver y se transcribe sin traducir. ↩
«u.[?]» («y») y «Kolon.[?]» («colon.»): lectura insegura; entre ambas, una palabra que no se lee. El paréntesis no se cierra. ↩
«u.[?]» («y») y «ursprgl.[?]» («originariam.»): lectura insegura. Tampoco este paréntesis se cierra. ↩
«t.[?]»: el signo de la nota 40, de lectura insegura; por el contexto, «aus», «tomada de la mecánica», y así se traduce. «neuern[?]» («moderna»): lectura insegura. ↩
«Baumwolle[?]» («algodón»): lectura insegura. ↩
Un trozo tachado que no se lee; «webt» («tejido») está añadido. ↩
«Umweg[?]» («rodeo»): lectura insegura; dos palabras que no se leen y una breve tachada. ↩
«a.[?]» (traducido «también»): lectura insegura. ↩
«Siehe[?]» («véase»): lectura insegura. ↩