116 de las 1389 palabras (el 8,4 %) quedan dudosas y se explican en nota. Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 49 y 51), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte IV de cinco del extracto (imágenes 38-54; véanse la parte I, la parte II y la parte III). La imagen 49 continúa sin corte la 48, final de la parte III: la frase «…der wirkliche Kauf der» («…la compra real de las») sigue en la 49 con «Dinge…» («cosas…»). La imagen 49 es un pliego abierto; se lee primero la columna izquierda de la página izquierda, luego sus notas de la columna derecha (de arriba abajo), después la columna izquierda de la página derecha (empieza con «Kraftäußg[?]», que continúa el «…einer gewissen Summe von» de la página izquierda) y por último los dos bloques de la columna derecha. La imagen 51 sigue a la 49 (la 50 es un dorso en blanco). A la izquierda Engels copia o resume a Dühring, a la derecha anota sus observaciones; algunas de esas observaciones las publicaron los editores de la MEW en nuestras Notas para el Anti-Dühring (segunda parte), y la obra a la que sirven es el Anti-Dühring. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. El signo «E.» se explica en la nota 14 y el signo «t.» en la nota 30. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán

Imagen 49, encabezamiento de la página derecha

5[?]1

Imagen 49, página izquierda, columna izquierda (extracto)

cosas se[?] muestra[?] este testamento[?] ) y en su profundamente in-2
cisiva[?] y vasta[?] fuerza configuradora. De la historia[?]3
no[?] se deja entender[?] ni siquiera la, si de este4
valor, por así decir, social se pretende prescindir por principio y a él[?] la5
fuerza dominante de derecho público negar [ilegible].6
Sumamente variadas[?] son las configuraciones[ilegible] particulares de esta artificialmente7
acrecentada validez de las cosas, que natural.[?] en una correspondiente 3)8
depresión de la validez del trabajo tiene su constante[?] contrapartida.9
La imposición[?] social por la cual una clase a las otras es-10
quilma[?], p. ej., por el uso de la propiedad de la tierra[?] [ilegible] de los11
edificios, a libres[?] política y socialmente coactiva[?] hace tributarios12
— esta enorme imposición[?] pertenece también aquí» p. 23. Esta,13
es decir, «la violencia de índole monopolista de la desnuda E.[ilegible]14
necesidad[?]», es una «especie de pago que la presión de los [ilegible]15
impuestos estatales y municipales deja muy atrás». p. 24. Puro
prélèvement de dominio[?]. «Es, por tanto, una ilusión querer considerar el16
valor de antemano como un equivalente zu[?] eignen[?]. Einen[?]17
del valor, es decir, un[?] valer-igual, o como una surgida según el18
principio de prestación y contraprestación (!!)
relación de cambio[?]. Todos los hechos reales tienen que19
sobre[?] la base de semejante supuesto aparecer bajo una luz falsa.20
El simple esquema mental de 2 personas[?], de las cuales una21
arroja su espada en la balanza para la tasa de la llamada relación de camb.[?]22
fijar, nos enseña en seguida que la validez efectiva
que las prestaciones (o sea, no las cosas que se prestan) tienen en el tráfico23
muy a menudo no será nada más que una [ilegible] soldada concedida[?]24
». p. 24. El acortamiento no cambia aquí nada, libre[?] d. E.[ilegible];25
«pues se mueve en[?] seres[?] que no por ella misma, sino26
por aquella violencia que se apropia y distribuye son creados [ilegible] 24,27
Una «teoría del valor correcta» real hará, pues, que el valor como[?] por la prod. solo de-28
terminado, que es «el valor propiamente econ.» y que
solo «con los puros obstáculos a la produc{ción[?]} de causa[?] y especie naturales29
cambiará», no con la basada[?] en la coacción de la distrib.30
configuración particular de la validez coincida». Por eso
hay[?] 2 valores, el «valor de producción» y el «social político31
valor de posición», a los que «solo el concepto[?] de la resist. les es co-32
mún». p. 25.
La relación[?] de demanda y oferta expresa «por así decir, la ten-33
sión de la resistencia E. que se opone a la obtención. La per-[?]34
turbación en el juego de oferta y demanda hacen especialmente
patente cómo la capacidad de apropiación y la posibilidad de un E.th[?]35
gravar a la parte contraria, o sea, de practicar la distrib. en el acto36
d. propio negocio de tráfico, se cuentan entre los princ. medios de
producir validez en el sentido del valor de distrib.». p. 26.
Pero sin embargo[?], queda con todo[?] un cierto algo como aquel[?]37
objeto en la base, E. el cual consisten todos los valores38
y t. el cual, por eso, también se miden. La averiguable[?]39
medida natural es la fuerza[ilegible] y la unidad[?] más simple la40
fuerza humana[?] en el sentido más tosco de la palabra. Esta última se41
reduce al tiempo de existencia (!), pues[?] la autoconservación42
es a su vez la superación de una cierta suma de

Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), nota superior

) o sea, cuanto más altos los precios de los medios de subsistencia, tanto más bajo el salario. -: =43

Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), segunda nota

-: Cf. p. 256; Historia[?] p. 506. «Equivalente de violencia», Curs.[?] 267.44

Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), tercera nota

(o sea, cuanto más bajo el salario, tanto más altos los precios de las mercancías.)

Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), cuarta nota

Valor y precio p. 269.45

Imagen 49, página derecha, columna izquierda (extracto)

manifestación de fuerza[?] [ilegible] que representa la dificultad de vivir. El valor de dis-46
tribución existe pura[?] y exclusivam. solo allí donde la47
facultad de disposición sobre cosas no producidas o (!) esto[?],48
hablando más corrientemente, estas cosas (¡no producidas!) mismas49
contra prestaciones o cosas de real valor de pro-
ducción se intercambian. Lo homogéneo, como[?] se[?]50
( en toda expresión de valor y, por tanto, también en los componentes de valor51
apropiados[?] por distribución sin contraprestación halla indicado52
y representado, consiste en el gasto de fuer-
za humana, que como en toda mercancía, así también en el
E.schiedenen[?] metal[?] nobl.[?] traído al lugar se halla53
encarnada. p. 27. Con lo que felizmente hemos vuelto a llegar a Marx
y Ricardo54
Luego palabrería sobre productividad. «La mayor produc-
tividad habrá por tantoF, según el estadio de desarrollo, siempre55
de buscarse allí donde el mismo gasto de fuerza las mayores
prestaciones para el todo promete». Pero esto
«en la realidad .. no es en modo alguno el criterio de estimación. Esto[?]56
p. 29. [ilegible] d.[?] la economía nacional como todo (!) es hasta57


F a saber, porque «en circunstancias por lo demás iguales el aumento[?] de la[?] agri-58
cultura crea la mayor parte de los medios de existencia, pero este E.[?] aumento[?]59
puede depender él mismo de una ampliación previa de la maquinaria
y del aparato de transporte» (!) Por eso «para el
todo!»60


ahora puede una realidad eficaz ciertamente[?] .. La producti-61
vidad para partes y clases particulares no coincide, empero, con la uni-62
versal productividad» p. 29.
Ahora viene la declamación sobre productiv. verdadera y falsa
en interés de todos o de clases, es[?] todo ya b.[?] la forma[?] de63
consumo p. 13 ss. ya visto y conocido en todo el mundo desde Sismondi.
Rentabilidad — en cuanto en[?] un determ. negocio y produc[ilegible] mismo64
se mantiene[?]. Casi siempre procedimiento mixto E. producto[?] y apropiación65
ambos[?] productos acabados. Normal en renta de la tierra, ganancia e interés.66
Con lo cual una productividad menor puede ser más rentable que una mayor.
Anormal en la estafa etc. Todo, vieja palabrería. p. 31.
Palabrería sobre la riqueza, que esencialm. consistiría[?] en poder y[?] se consuma67
se[?], pues, en dinero. «El poder de disposición sobre .. dinero o créditos en dinero68
es el grado supremo del poder econ. sobre cosas y hombres» p. 32.
Que la llamada riqueza nacional sea la de los individuos etc. 33,
pero que hay que distinguirla mucho del «bienestar econ. normal» (¿qué es,
pues, ese?) p. 33.
3. Capítulo[?]. Dinero, capital y crédito.69

Imagen 49, página derecha, columna derecha (observaciones de Engels), bloque superior

¿Qué es una cosa no producida? ¿el suelo modernamente cultivado? ¿o ha de70
querer decir cosas que el propietario no ha producido él mismo? Pero para eso[?] d.71
contraposición con «real valor de producción». La frase siguiente muestra
que es otra vez un mauvais calembour. Naturalmente[?] d.[?]72
las que no han sido producidas se[?] harán ciertamente[?] componentes de valor apro-73
piados sin contraprestación».

Imagen 49, página derecha, columna derecha (observaciones de Engels), bloque inferior

Mediante el «por tanto», la prestación para[?] el todo se convierte en fin74
de la productividad (lo que[?] nunca ha sido hasta ahora); de ahí[?] se75
infiere la exigencia de la productividad universal [ilegible] (fin en sí76
de la prod. en interés de todos) y así se llega a la exigencia de una
«economía nacional como todo» ideal [ilegible] que hasta ahora la violencia77
en su desarrollo impide, y ahora puede empezar la declamación, aunque
de semejante economía nac. no puede ni hablarse, «salvo acaso78
si en un ideal hasta ahora en ninguna parte existente se la con-
sidera» p. 31.

Imagen 51, encabezamiento en el centro

7.

Imagen 51, columna derecha, encabezamiento

Leyes capitalistas. Dühring. 5.79

Imagen 51, columna izquierda (extracto)

Sección II. — Leyes más generales, primer grupo:
Condiciones del aumento de la productividad
1. Capítulo. Dotación de las fuerzas humanas y divi-
sión del trab.
«La ciencia económica investiga en su más alto
desarrollo la conexión causal de estos[?]80
acontecimientos[?], que se expresa en regularidades generales, en81
las que no solo se constata la pura[?] facticidad, sino82
también se deja entender la necesidad interna». 59. .. «una
ley econ.-nacional o .. una ley natural de la economía nac.[?]83
necesitaría una en la actividad lucrativa[?] según la cual a determinadas84
condic. se vinculan determinadas consecuencias. La penetración[?] científ.85
ley explica ahora los modos de comportamiento de lo que acontece
con, y ello tanto en sí mismo como también con lo que ha
acontecido o con lo que acontecerá. El triunfo de la cientificidad86
superior consiste en .. llegar a las ideas rectoras que la
generación iluminan[?]. El conoci-87
miento de las leyes es, por tanto, el más perfecto; pues muestra
y cómo un proceso es condicionado por el otro». 59
{(Producción, principalm. E., que «las relaciones que se presentan para la economía nac. exactamente}88
Que las leyes naturales {en} la econ.[?] tendrían[?] [ilegible] E. [ilegible]89
el mismo {tendrían} carácter que las leyes de la naturaleza {exterior[?]}»!! El comportamiento90
del mundo humano «está, es verdad, igualmente resultado[?] determinado91
que si la última base del movimiento natural orgán. estuviera en
cuestión», pero: mediante «la acción consciente y el
curso[?] de la actividad individual[?] sino colectiva y organizada92
son determinación de los impulsos que actúan en nosotros mismos y de las fuer-
zas del entendimiento. Llegamos, por tanto, aunque de modo plenamente sujeto a leyes, –
a un mundo de instituciones y hechos frente a los cuales
no estamos atados del mismo modo que respecto de aquella93
parte exterior de la naturaleza cuyo modo de acción por intervención
no puede ser modificado». 60. ¡Qué[?] [ilegible] [ilegible] E.[ilegible]94
calco de la libertad hegeliana en la necesidad! Con ello, todas
las instituciones y hechos están, es verdad, resultado[?] determinados, pero sin embargo95
frente a estos[?] no estamos del todo atados, más aún, los [ilegible] procesos humanos» no son96
sin embargo[?] «en todos los rasgos principales, igual que el resto[?] del todo natural[?],97
prácticamente inmodificables». ¡Esto es, naturalm., dialéctica! p. 60.98
Aún más tonto sería, sin embargo, suponer plena arbitrariedad
y ausencia de reglas en las relac. humanas. O sea, ley natural es[?]99
queda[?].100
Que las leyes de la econ., en toda la producción anterior, sin plan e inco-[?]101
nexa, a los hombres como leyes objetivas sobre las que no tienen ningún
poder, se enfrentan[?], [ilegible] o sea, en forma de leyes naturales:102
de eso, ni una palabra.
«Las leyes econ.-nacionales que son susceptibles de una formulación
totalmente gener.» pertenecen a 2 grupos: 1/ las de la produc.
2/ las de la distrib. Primero, pues, aquí[?] las de la producción103

  1. «5[?]»: cifra a lápiz muy débil sobre la columna derecha de la página derecha; se intuye un 5. ↩

  2. «zeigt[?] sich[?]» («se muestra») y «Testament[?]» («testamento»): lectura insegura. El paréntesis «)» está así, sin el de apertura. ↩

  3. «greifend[?]» (traducido «[in]cisiva»), «umfangreichen[?]» («vasta») y «Geschichte[?]» («historia»): lectura insegura; en «Geschichte» se ve ch-te, no «Geschäfts» («negocio»). ↩

  4. «nicht[?]» («no») y «verstehen[?]» («entender»): lectura insegura. Tras «die» («la») no hay sustantivo; se traduce tal cual. ↩

  5. «ihm[?]» («a él»): lectura insegura. ↩

  6. La última palabra no se lee (trazos como t-r-i-m-m-t); ninguna lectura segura. ↩

  7. «mannichfaltig[?]» («variadas»): lectura insegura. En «Gestaltg» («configuraciones») hay una desinencia tachada bajo la g que no se lee. ↩

  8. «natürl.[?]» («natural.»): lectura insegura. Están subrayados por separado «gesteigerten», «Geltung der» y «Dinge». La llamada «3)» remite a la nota superior de la columna derecha («) o sea, cuanto más altos…»). ↩

  9. «beständiges[?]» («constante»): lectura insegura (b-e-s-t-ä-n-d y un final con lazo); alternativas «besonders» («especialmente») y «bestätigtes» («confirmada»). ↩

  10. «Besteuerung[?]» («imposición»): lectura insegura (B-e-s-t-a/e-u-e-r-g); alternativa «Bestimmung» («determinación»). Es la misma palabra que tres renglones más abajo. ↩

  11. «schöpfen[?]» («[es]quilma») y «Grdeigenthums[?]» («propiedad de la tierra»): lectura insegura; entre esta y «der» («de los»), una palabra que no se lee. ↩

  12. «zwingend[?]» («coactiva») y «freie[?]» («libres»): lectura insegura. ↩

  13. «Besteuerung[?]» («imposición»): lectura insegura, como arriba. Las comillas de cierre están sin las de apertura: la cita empieza en la imagen 48 (parte III). ↩

  14. «E.»: signo de Engels, transcrito tal cual en el original, como en las partes I a III. Por el contexto, en esta parte abrevia casi siempre «nicht», «no» (con una s añadida, «nichts», «nada»: «E.s weiter als», «nada más que», seis renglones más abajo; compárese «unproducirte Dinge … diese (E.producirten!) Dinge», «cosas no producidas … estas cosas (¡no producidas!)», en la columna izquierda de la página derecha), y así se traduce; donde el sentido es dudoso se deja «E.» también en la traducción y se dice en nota. Aquí va ante un trozo de palabra que no se lee: sentido dudoso. ↩

  15. «Bedürfniß[?]» («necesidad»): lectura insegura; la palabra tachada no se lee. ↩

  16. «Herrschafts[?]» («de dominio»): lectura insegura. «Prélèvement» («detracción», en francés) está así en el manuscrito; a su altura va la nota «-: Cf. p. 256…» de la columna derecha, aunque en la columna de texto no se ve la llamada «-:». ↩

  17. «zu[?] eignen[?]. Einen[?]»: lectura insegura y sin sentido claro; se transcriben y no se traducen. Es posible «in eignet»; una de las dos lecturas daba «anzusehen. Wenn» («considerar. Si»). ↩

  18. «ein[?]» («un»): lectura insegura. ↩

  19. «Tauschverhältniß[?]» («relación de cambio»): lectura insegura. ↩

  20. «f.[?]»: lectura insegura; por el contexto, quizá «auf» («sobre»), y así se traduce. ↩

  21. «Personen[?]» («personas»): lectura insegura. ↩

  22. «Tauschverhältn.[?]» («relación de camb.»): lectura insegura. ↩

  23. «E. d. Dinge»: por el contexto, «nicht die Dinge», «no las cosas», y así se traduce. ↩

  24. «E.s weiter als»: «nichts weiter als», «nada más que», y así se traduce. La palabra tachada no se lee. «zugestandener[?]» («concedida»): lectura insegura. ↩

  25. «an E.s»: «an nichts», «nada», y así se traduce. «frei[?]» («libre»): lectura insegura; «d. E.[ilegible]»: sentido dudoso, se transcribe sin traducir. ↩

  26. «in[?]» («en») y «Wesen[?]» («seres»): lectura insegura. «die E. von ihr selbst, sondern»: por el contexto, «no por ella misma, sino», y así se traduce. ↩

  27. Ante «24,» una palabra que no se lee (algo como «find» o «f. d.»); no es la «p.» de costumbre. ↩

  28. «als[?]» («como»): lectura insegura. ↩

  29. «ions[?]» (traducido «ción») está añadido en pequeño entre renglones, lectura insegura. «Ursache[?]» («causa»): lectura insegura. Las comillas de apertura ante «mit» («con») van bajo el espacio entre palabras. ↩

  30. «E. mit»: por el contexto, «nicht mit», «no con», y así se traduce. «t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t latina, con travesaño y pie curvado a la izquierda), distinto del «&» (transcrito «u.») y de «f.»; se transcribe siempre «t.», sin desarrollarlo, como en la parte III: su forma no basta para decidir qué abrevia. Por el contexto, en esta parte corresponde unas veces a «auf» (aquí: «t. dem Vertheilgszwang beruhenden», «basada en la coacción de la distribución»; así también «führt sich t. die Existenzzeit zurück», «se reduce al tiempo de existencia»), otras a «mit», «con» («fällt … E. t. universellen Produktivität zusammen», «no coincide con la productividad universal»), otras a «aus» («drückt sich … t.», «se expresa»). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. «beruhenden[?]» («basada»): lectura insegura. ↩

  31. «Daher gibt» («Por eso hay», renglón anterior) va en tinta más oscura (añadido o repaso), sin subrayar. «es[?]» (en la traducción, en «hay[?]»): lectura insegura. «sozialen» («social») y «politisch» («político») están enmarcadas a pluma: un trazo cerrado pasa por encima de «sozialen» y otro por debajo de «politisch», enlazados entre sí (forma de signo de trasposición); no es tachadura. Por eso es posible que haya que leer «politisch-sozialen» («político-social»). ↩

  32. «Begriff[?]» («concepto»): lectura insegura. ↩

  33. «Verhältniß[?]» («relación»): lectura insegura. ↩

  34. «E. den»: sentido dudoso; se transcribe sin traducir. «Stö-[?]» (traducido «per-»): lectura insegura (la S es la de Engels). ↩

  35. «E.th[?]»: lectura insegura y sentido dudoso; se transcribe sin traducir. ↩

  36. Subrayado seguido desde «also die Vertheilg im Acte» hasta «selbst zu betreiben» (renglón siguiente). ↩

  37. «doch[?]» («sin embargo»), «dennoch[?]» («con todo») y «dasjen.[?]» («aquel»): lectura insegura. ↩

  38. «E. welchem»: sentido dudoso (por el contexto quizá «in», «en»); se transcribe sin traducir. ↩

  39. «t. welchem»: sentido dudoso (quizá «an» o «nach», «por»); se deja «t.». «Ermittelbare[?]» («averiguable»): lectura insegura. ↩

  40. Tras «Kraft» («fuerza»), un trozo de palabra que no se lee. «Einheit[?]» («unidad»): lectura insegura. ↩

  41. «Menschkraft[?]» («fuerza humana»): lectura insegura; no se ve -en. ↩

  42. «t. die Existenzzeit»: por el contexto, «auf» («se reduce al tiempo de existencia»), y así se traduce. «denn[?]» («pues»): lectura insegura. ↩

  43. La nota está a la altura del renglón con la llamada «3)» de la columna de texto, a la que corresponde. El «-: =» final está así en la imagen. ↩

  44. «Geschichte[?]» («Historia») y «Curs.[?]»: lectura insegura. ↩

  45. Ante «Werth» («Valor») hay un borrón de tinta que tapa lo que hubiera debajo; no se transcribe. En «269», el 9 lleva caído. ↩

  46. «Kraftäußg[?]» («manifestación de fuerza»): lectura insegura; detrás, una palabra tachada que no se lee. El renglón continúa el último de la página izquierda («…de una cierta suma de»). ↩

  47. «rein[?]» («pura»): lectura insegura (rein seguido del signo &). ↩

  48. «dies[?]» («esto»): tachado, lectura insegura. ↩

  49. «E.producirten»: «no producidas», y así se traduce. ↩

  50. «wie[?]» («como») y «es[?]» («se»): lectura insegura. ↩

  51. En el margen izquierdo de este renglón hay un paréntesis «(»; se transcribe tal cual. ↩

  52. «angeeigneten[?]» («apropiados»): lectura insegura. El subrayado del renglón siguiente empieza en «besteht» («consiste»); «schenkraft» (comienzo del otro) no tiene subrayado visible. ↩

  53. «E.schiedenen[?]» (sentido dudoso; se transcribe sin traducir), «edl.[?]» («nobl.») y «Metall[?]» («metal»): lectura insegura; otras lecturas propuestas: «Erzeugnissen» («productos») y «a. d. Metall». ↩

  54. Tras «angekommen» («llegado») hay un rasgo curvo; no es seguro que sea «)» ni «.». ↩

  55. La «F» remite a la nota entre las dos rayas («F a saber, porque…»). ↩

  56. «Dies[?]» («Esto»): tachado, lectura insegura. ↩

  57. Tachados «p. 29.» y una palabra que no se lee. «d.[?]»: lectura insegura; se transcribe sin traducir. Debajo, una raya curva (aquí «* * *»). ↩

  58. «Erhöhg[?]» («aumento») y «der[?]» («de la»): lectura insegura; «Acker-» («agri-») es claro; alternativa «Verkürzg» («reducción»). ↩

  59. «E.[?]»: lectura insegura y sentido dudoso; se transcribe sin traducir. «Erhöhg[?]» («aumento»): lectura insegura. ↩

  60. Bajo «Ganze!"» («todo!»») una raya larga desde el margen (aquí «* * *»); «Ganze» no lleva subrayado propio. ↩

  61. «gewiß[?]» («ciertamente»): lectura insegura. ↩

  62. «E. t. universellen»: por el contexto, «nicht mit der universellen», «no … con la universal», y así se traduce. ↩

  63. «ist[?]» («es»), «b.[?]» (transcrito y no traducido) y «Form[?]» («forma»): lectura insegura. ↩

  64. «bei[?]» («en»): lectura insegura. Tras «Produkt» («produc»), un trozo de palabra que no se lee. ↩

  65. «erhalten[?]» («se mantiene») y «Produkts[?]» («producto»): lectura insegura; el «E.» de delante (no «v.») es de sentido dudoso y se transcribe sin traducir. ↩

  66. «beide[?]» («ambos»): lectura insegura. ↩

  67. «bestehen[?]» («consistiría») y «u.[?]» («y»): lectura insegura. ↩

  68. «Sich[?]» («se»): lectura insegura. ↩

  69. Todo el encabezamiento está subrayado y tachado. «Capitel[?]» («Capítulo»): lectura insegura. ↩

  70. «E.producirtes»: «no producida», y así se traduce. «modern» («modernamente») y «kultivirte» («cultivado») están subrayados por separado; «Boden» («suelo»), no. ↩

  71. «E. selbst producirt»: «no … él mismo», y así se traduce. «dazu[?]» («para eso»): lectura insegura; «d.» se transcribe sin traducir. ↩

  72. «Naturgemäß[?]» («Naturalmente») y «d.[?]»: lectura insegura; alternativas «Natürlich gerade die» («naturalmente, precisamente las») y «Nachträglich» («posteriormente»). ↩

  73. «E.producirt»: «no producidas», y así se traduce. «sich[?]» («se») y «gewiß[?]» («ciertamente»): lectura insegura. ↩

  74. «fürs[?]» («para»): lectura insegura. ↩

  75. «es[?]» («lo que») y «daraus[?]» («de ahí»): lectura insegura. ↩

  76. La palabra tachada no se lee. ↩

  77. La palabra tachada no se lee. ↩

  78. «gar E.»: «gar nicht», «ni siquiera», y así se traduce. ↩

  79. «Kapitalistische Gesetze» («Leyes capitalistas») y «Dühring» van subrayados; «5.», no. ↩

  80. «dieser[?]» («estos»): lectura insegura. Están subrayados «in ihrer höheren» (renglón anterior) y «Entwicklg». ↩

  81. «Geschehen[?]» («acontecimientos»): lectura insegura. «t.»: por el contexto, «aus» («drückt sich … aus», «se expresa»), y así se traduce, dentro de «se expresa». ↩

  82. «E. nur»: «no solo», y así se traduce. «bare[?]» («pura»): lectura insegura; «bare Thatsächlichkt» está subrayado, sin tachadura visible. ↩

  83. «Volkswirthsch.[?]» («economía nac.»): lectura insegura. ↩

  84. «Erwerbsthätigkt[?]» («actividad lucrativa»): lectura insegura. La frase está así, incompleta. ↩

  85. «Durchdringg[?]» («penetración»): lectura insegura. ↩

  86. «t. dem was geschehen wird»: por el contexto, «mit», «con» (en paralelo con «mit dem was geschehen ist»), y así se traduce. ↩

  87. «beleuchtenden[?]» («iluminan»): lectura insegura; «d.» no se traduce. Están subrayados «die» (renglón anterior) y «Erzeugung» («generación»). ↩

  88. Interlineado largo sobre el renglón siguiente, que se prolonga hasta la columna derecha. «E.»: sentido dudoso; se transcribe sin traducir. ↩

  89. «Oek.[?]» («econ.»): lectura insegura (O o V inicial); alternativas «Volk.» y «Wirth.». El resto del renglón está tachado con trazo grueso: «hätten[?]» («tendrían») inseguro, dos palabras que no se leen, «E.» de sentido dudoso. ↩

  90. «hätten» («tendrían») y «äußern[?]» («exterior») están añadidos; «äußern[?]»: lectura insegura. ↩

  91. «Ergebniß[?]» («resultado»): lectura insegura; la misma palabra vuelve más abajo («Ergebniß[?] determinirt»). ↩

  92. «Ablauf[?]» («curso») e «individueller[?]» («individual»): lectura insegura. «Kollektiv» («colectiva») va en tinta más oscura, sin subrayar. ↩

  93. «E. in derselben Weise»: «no … del mismo modo», y así se traduce. «t. denjenig.»: por el contexto, «auf» («in Beziehung auf», «respecto de»), y así se traduce. ↩

  94. «E.geändert»: «no … modificado», y así se traduce. «Welche[?]» («Qué»): lectura insegura; siguen dos palabras que no se leen (se ha propuesto «lahme Kranke», «coja enferma», o «Abstrakte», «abstracta») y «E.» con un resto ilegible, de sentido dudoso. ↩

  95. «Ergebniß[?]» («resultado»): lectura insegura. ↩

  96. «diesen[?]» («estos»): lectura insegura. «E. ganz»: «no del todo», y así se traduce. La palabra tachada no se lee. ↩

  97. «doch[?]» («sin embargo»; sobresale en el margen izquierdo), «übrigen[?]» («el resto») y «Naturganzen[?]» («todo natural»): lectura insegura. ↩

  98. «E.abänderlich»: «inmodificables», y así se traduce. ↩

  99. «ist[?]» («es»): lectura insegura, subrayado; alternativa «gilt» («vale»). ↩

  100. «bleibt[?]» («queda»): lectura insegura; alternativa «walten» («imperan»). ↩

  101. «zusammenhg-[?]» («inco-», de «incoherente»): lectura insegura. ↩

  102. «entgegtreten[?]» («se enfrentan»): lectura insegura; la palabra tachada no se lee. Bajo «Form» («forma») parece haber un segundo trazo; se da como subrayado simple. ↩

  103. «hier[?]» («aquí»): lectura insegura. ↩