106 von 1945 Wörtern (5,4 %) bleiben unsicher und sind in Anmerkungen erläutert. Handschrift von Friedrich Engels ([1876]), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, Bilder 47, 46 und 48), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild); Zuschreibung nach der MEGA² (I/27). Traducción al español. Teil III von fünf des Exzerpts (Bilder 38-54; Teil I, Teil II). Die Blätter sind in der Reihenfolge 47, 46, 48 zu lesen: die linke Spalte von Bild 47 bricht mit «(wonach alle bisherig.» ab und geht auf Bild 46 mit «verschwind[?])» weiter; Bild 46 endet links mit «ökonomische», und Bild 48 beginnt mit «Herrschaft des Mensch.». Links schreibt Engels Dühring ab oder faßt ihn zusammen, rechts stehen seine Bemerkungen; einige dieser Bemerkungen haben die Herausgeber der MEW veröffentlicht (bei uns auf spanisch in den Notas para el Anti-Dühring, zweiter Teil); das Werk, dem sie dienen, ist der Anti-Dühring. Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}, Unterstrichenes so, doppelt Unterstrichenes so. Das Zeichen «E.» wird in Anm. 1 erläutert, das Zeichen «t.» in Anm. 40. Die Anmerkungen sind von uns und beschreiben das Bild.

Bild 47, linke Spalte (Exzerpt), diagonal durchkreuzter Kasten (gestrichen)

Um dieß Resultat[?] zu gewinnen, ist der E. genöthigt zu glauben[?] daß[?]1
„die laufende[?] Gestalt der Einkünfte, Arten[?], also der Bodenrente,2
des Kapitalgewinns u. Zinses {sowie} u. des Arbeitslohns, die Theorie der
Werth[?] zu[?] erschöpfe[?] oder a.[?] nur deren Entscheidendes[?] (!) Funda-3
ment (!) bilde … wie diesen Grundlagen (Steuern[?] [ilegible])4
[ilegible] diejenige Vertheilgsform[?] aufzufassen, welche sich f. die5
ökonomischen oder ökonomisch wirksamen Rechte selbst u. E. bloß
f. die laufend[?] u. sich häufend. Consequenz[?] der Rechte begreif-6
lich ist. Erbrecht ec die Masse nachzusuchen[?]) p. 11. A. Meng[?]7
[ilegible] [ilegible] Recht geschaffen.8

Bild 47, linke Spalte (Exzerpt)

Zur Production gehöre Alles was erforderlich ist[?] um die Waaren9
verkäuflich[?] für den Verbrauch herzustellen … also auch die Fracht[?]10
u. Handelsvermittlg, sowie Alles was im engeren[?] Sinn das11
Worts Cirkulation heißt. Die Funktion des Geldes ist [ilegible]12
daher als[?] eine der Austausch[?]vermittelnden bewerkstelligende13
Thätigkt zur Production zu rechnen … Nur i. dieser stren-
gen Fassg ist der Begriff wissenschaftl. haltbar. Läßt man
dagegen den[?] von ihr den bloßen Umlauf der Waaren14
u. Leistungen E. nur als ein besonderes Gebiet ab, sondern ge-
stellt man diese Cirkulation ihr als eine nebengeordnete
… gleichberechtigte Sphäre [ilegible] bei, so kann hieraus nur15
Verwirrg entstehen. F … Im Gegentheil ist die bisher sogut wie
gar E. beachtete Abhängigkt des Productionsumfangs von der
Vertheilg ein wichtiger Grund, nicht als Nebenordng der beiden


F… Man versucht[?] daher … viel besser ganz {gar} darauf, aus [ilegible]16
Production u. Vertheilg, gleichsam[?] die beigeordneten Gebiete,17
zu Bestandtheilen zu machen … …


Gebiete die Täuschg zu verursachen, als wenn eine Theorie
der Production ohne Rücksicht a. die Vertheilg d. Besitzes, der
Einkünfte u. der hiermit gegebenen ökonom. Productivkräfte
möglich wäre (!!!!) p. 12.
Aber d.[?] die Consumtion [ilegible] (oder vielmehr ihr18
„Begriff"), kann eine sehr große Bedeutg erhalten wenn
man ihn anstatt i. den Winkel, sofort in den Vordergrund
u.[?] an die Spitze des Systems stellt" (womit d. Spaltung[?] vorherig[?]19
ungeschrieben[?] ist). folgt e. ganze Reihe von Gemeinplätzen20
{d. selbst dem ord. Philisterbewußtsein geläufig}
die allen bisherig. [ilegible] gemeinsam sind, darunter d.[?]21
e. höhere gesellschaftl. Entwicklg i.[?] mehr complicirte[?] Bedürfnisse22
* sich bringt, u.[?] daß in e. Gesellsch. von Klassengegensatz die23
Consumtion der Reichen, bei solch zugespitzten Gegensätz., einen
kannibalisch[?] Luxuscharakter annimmt u. sich selbst schädlich24
wird p. 13-15. Kurz es erhellt sich wieder was p. 8
von der deutsch.[?] Consumtionslehre gesagt, sie habe" sich f. einige25
dürftige Bemerkg über Luxus [ilegible] u. E. productiv. Verbrauch[?]26
eingeschränkt gesehen[?] [ilegible] überall Willkürlich[?] die Rolle eines27
höchst überflüss. Zusatzes oder eines vereinsamten Anhängsels
einnehmen[?]." Aber nun: zunächst zeigt sich [ilegible]: „wirkl.28
Arbeit in irgend einer Form ist also das sociale
Naturgesetz gesunder Gestaltg (wonach alle bisherig.

Bild 47, rechte Spalte, Kopf

Werth N:1. Dühring III
1.

Bild 47, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels)

Welche Unterscheidg, kindlich[?] u. oberflächl.[?] sich hinter dieser29
strengen Wissenschaftlichkt verbirgt:
§ 13: In der[?] freieren Sprechweise des Geschäftslebens nennt30
man auch wohl die Abnahme vom Markte Consumtion u. be-
kümmert sich [ilegible] E. darum, ob die Erzeugnisse unmittelbar für31
die letzten menschl. Bedürfnisse, oder erst für die weitere Bearbeitg
verbraucht werden. Offenbar kann aber[?] e. Redeweise welche es gestattet32
z. B. zu sagen, daß e. Fabrik e. bestimmtes Quantum Rohwolle con-
sumire, der wissenschaftl. Feststellg u. Abgrenzg eines einfachen,
in sich gleichartigen (!) Begriffs keinen Abbruch thun!" E. ist also33
gegen d. Begriff, ist E. wissenschaftl. gestattet von productiv. Cons. zu
sprech. Aber § 106 erfahren wir, daß „die productive Consumtion"
(nämlich die Umsetzg von „Nahrg u. Rohstoffen" in „Fabrikate“)" an
erster Stelle erst[?] im Rücksicht f. d. Nahrg u. die schwer[ilegible]transportabl.34
Artikel statt[?] die [ilegible] zu [ilegible]." Wo bleibt da d. Wissensch.?[?]35

Bild 46, Kopf in der Mitte

6

Bild 46, linke Spalte (Exzerpt)

verschwind[?]) … Dieses Naturgesetz des Gleichgewichts zw.[?] von Arbt.36
u. Genuß ab[?] … ist der Richter über die Lebensfähigkt d.37
verschied. Gesellschaftselemente; er überliefert d. Keime[?] der38
Verwesg u. giebt[?] den andern [ilegible] um[?] neues Leben-39
blut in die Adern der Volkskörper zu gießen u. d. Völker-
schicksal einer höhern Civilis. form zuzuführen." p. 15.
2. Capitel. Reichthum u. Werth, Productivität u. Rentabilität.
Fängt an t. e. gemeinplätzl. Betrachtg wie es dazu komme[?] daß d.40
Mensch um (!) „Triebe u. Bedürfnisse" zu befriedig. arbeit. muß u.
was wohl daraus folgte, wenn das[?] anders wäre. Der Mann41
scheint E. t. der Kinderfreund-Literatur von 1770 heraus42
kommen zu können. p. 16 werden die „Triebe u. Bedürfnisse"
schon zu „Trieben u. Leidenschaften" t.[?] der Genuß gepriesen43
daß deren Befriedigg „von d. Überwindg einer wirthschaftl.
Hemmung" abhänge. [ilegible] (was E. [ilegible]) Indem[?] so44
die Production f. Überwindg eines Widerstandes, eines
checks, reduzirt, fallen[?] wir mit vollem Recht in die45
Vulgärökonomie ein u. begründ. e. falsche Werththeorie
Diese „Abhängigkt" ist wieder „ein heilsames Grundgesetz
der äußeren Natur[ilegible] u. der inneren Menschenbeschaffen-46
heit" p. 16 quelle nouveauté! Diese neuen Naturgesetze!
Folgt die große Wahrheit[?], daß „derjenige Kampf ums Dasein47
welcher unter gewissen Wandlungen[?] (also sonst E.?) den Charakter48
des Raubes annimmt u. sich statt gegen die natürl. Hindernisse
gegen den Menschen selbst wendet, sodaß die Existenz des[?] Einen49
die Verkümmerg od. d. Tod d. Anderen ist … entspringt der
Regel nach aus [ilegible] die E. der Feindschaft[?] der Natur, sond.50
der politisch socialen Organisation d. Menschenverkehrs zuzuschreib.
sind"! p. 16. Ebensowenig[?] ist Reichthum[?] die Kategorie Reich-51
thum der heutig. Oekonomie „thatsächlich E. etwa nur die tech-
nische Macht über die Natur (welcher Blödsinn) sondern auch
die politische (?) u. soziale Macht des Mensch. über d. Mensch." in
sich faßt u. ist „die ökonom. Macht über Menschen{3} u.{2} Dinge{1}[?]." p. 16. 17.52
Erstere sei unschädlich[?], aber d. Macht über d. Mensch. tauge nichts, u. so[?]53
„das zweite Element des Reichthums ist also bei Einz., Classen
u. Völkern zunächst der Raub u. im Allgemeinen irgend
eine Form der Aneignung welcher keine Gegenleistung entspricht." p. 17.
Daraus folgt, ebenso neu, der Reichth. müsse „sowohl t. dem
Gesichtspkt der Production als t. dem der Vertheilg angesehen
werden"! p. 17. [ilegible] {wobei denn} p. 18 Werth[?] ist[?] {wird} dieser „Reichthum54
u. Armuth E. trennbare Erscheing sind, die t.[?] einer u. derselb. Ursache55
herrühren u. [ilegible] einander d. Weltgeschichte durchwandern"!!56
„Ein sehr wichtiger Umstand liegt darin daß thatsächl. die Be-
herrschg der Natur desjenigen des Menschen erst überhaupt(!)57
vor sich gegang. ist (quel style!) Die Bewirthschaftg d. Grdeigenthums
in größeren Strecken ist nie u. nirgend ohne die vorgängige
Knechtg des Menschen zu irgd.[?] einer Art von Sklaven- oder Frohn-58
dienst vollzogen worden. Die Aufrichtg einer ökonom. Herrschaft
über die Dinge hat die politische, soziale und (!) ökonomische

Bild 46, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), oberer Block

Entweder ist hier Arbeit als ökonomische, materiell productive Arbeit a/
gefaßt, u. dann ist der Satz Unsinn, d.[?] gilt E. f. d. ganze [ilegible] Geschichte. Oder59
Arbeit ist so[?] in e. allgemeineren Form gefaßt u.[?] wie jede Art der in einer60
{od. brauchbaren[?]}61
favorite[?] nöthig. Thätigkt, Regieren, Richten, Waffenüben, d. nützl.[?] erscheint[?]62
{× gehört[?] E. in die Ökonomie}63
wird dann ist es wieder e. heillos aufgeblasener Gemeinplatz. Den Sozia-
listen aber t. diesem alten Kram imponiren woll., indem man ihn „Naturgesetz"64
tauft, ist a trifle impudent.
a/ Vgl. p. 28. „productiv ist etwas, insofern es in geringerem
oder höherem Grade dahin wirkt, Nahrg, Kleidg, Wohng u. Sach-
liche wirthschaftliche Lebensbedingg zu schaffen. Was E. direkt
den Zweck hat, ist E. als wirthschaftlich productiv anzusehn, so
nothwendig u. nützlich es a. t. andern[?] Gesichtspkten sein möge." Ist also65
die „Arbeit" von der D. oben spricht, im ökon. Sinn productiv od.
E.?66

Bild 46, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), mittlerer Block

Hier d. ganze Methode. Jedes ökon. Verhältniß zunächst a.[?] d. Gesichtspkt67
der Production gefaßt, abgeseh. von aller geschichtl. Bestimmg. Daher kann
nur d. Allerallgemeinste gesagt werden, u. will D. darüber hinausgehen, so
muß er die bestimmten histor. Verhältn. e. Epoche nehmen, also t.[?] Betracht.[?] Prod.68
Prodverhältn.[?] u. Konfusion machen. Dann wird dasselbe Ök. Verhältn. a.[?] d. Gesichtspkt69
der Vertheilg gefaßt, d. h. die bisherige histor. Gestaltg f. die Phrase: Ge-
walt reduzirt, u. sich dann über d. bös. Folg. der Gewalt entrüstet;
Wohin wir damit kommen, werden wir bei den Naturgesetzen sehen.

Bild 46, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), unterer Block

Also (!) die Weltgeschichte fängt t. dem großen Grdeigenth. an! D. Bodenkultur70
f. großen Strecken ist identisch t. der Cultur d. gr. Grdbesitzer!
D. Boden Italiens der von den Latifundien i. Viehweide verwelt[?]71
lag vorher öde! D. Nordstaaten Amerikas haben sich E. [ilegible]72
bauen so enorm t. Grdbesitz, sond. d. kl. Bürger[?] ec!73
Weiter der mauvais calembour. „Bewirthschaftg in größ. Strecken" soll =
Urbarmachg derselb. gelten, wird aber sogl. = Bewirthschaftg f. großen Maßst. = großes
Grdeigenth. genommen! Und in diesem Sinn

Bild 48, Kopf in der Mitte

4.

Bild 48, linke Spalte (Exzerpt)

Herrschaft des Mensch. über den Mensch. zur Voraussetzg gehabt. Wie
hätte man sich e. großen Grundherrn nur denken können
ohne zugl. seine Herrschaft über Sklaven, Hörige oder
indirekt Unfreie in den Gedanken einzuschließen? …
(p. 18) Ihr[?] In den späteren Perioden der Entwicklg ist diese74
Knechtg gemildert worden … ihre gegenwärtige Gestalt
ist in den höher civilisirten Staaten eine mehr oder minder
durch Polizeiherrschaft geleitete Lohnarbeit. Auf der letzteren
(d. Polizeiherrsch. oder der Lohnarbeit oder beiden?) beruht also
die praktische Möglichkt" d. heutigen großen Grdbesitzes. p. 19.
„Selbstverständl. sind alle anderen Gattgen des Vertheilgs-
reichthums geschichtlich f. ähnl. Weise zu erklären (aber hier
[ilegible] E.s erklärt worden) u. die indirekte Abhängigkt75
d. Mensch. vom Mensch., welche gegenwärtig den Grundzug der ökon.
am weitest. entwickelt. Zustände bildet, kann E. t. sich selbst,76
sond. nur als e. etw. veredelte Erbschaft einer früher. direkt. Knechtg
u. Hörigk.[?] verstanden u. erklärt werd." p. 19.77
„Der Werth ist die Geltung welche die wirthschaftl. Dinge
u. Leistungen im Verkehr haben" … „diese Geltung welche die dem
Preise oder irgend einem sonstigen Aequivalentnamen,
z. B. dem Lohne, oder dem Zinse. als dem Preis der Nutzung
des Geldes entspricht." Dabei (Grundsatz[?]) {liegt} „ganz im Allgemeinen" d.[?]78
Grund{○}gesetz des Ursprungs d. Schätzg „im Bereich der bloß. Production" p. 19
die Größe des Naturhindernisses d. sich der Befriedigg d. Bedürfn. entgegen-
stemmt, u. wodurch sie zu größerer od. geringerer Ausgabe an wirthschftl.
Kraft (!) nöthigt, bestimmt a. … den größ. od. gering. Werth."79
„Nicht was d. Dinge leisten sondern was wir leisten müssen um zu ihnen[?]80
zu gelangen, entscheidet über Dasein u. Größe d. Werths." p. 20.
{p. 22 fortgesetzt}
Dann die Robinsonade (nach Kapital p. 53-54. Nun aber auf-81
gepaßt!: „Ganz abstrakt angesehen, ist E. einmal die Arbeit
oder Kraftausgabe e. [ilegible] Vorbedingg (d. Werths); denn die82
geringe Gelegenheit d. Erlangung kann völlig zureichen[?], daß d. Spiel83
d. Naturphänomene[?] vertreten sein. Die Meteore die vom Him-84
mel fallen, oder andere spärliche[?] Naturzuwendg[?] (Salz z. B. Dia-85
manten, vgl. Kap. p. ) würden, wo sie überhaupt den Gegenstand86
d. Erlangung bilden, in ihrer verschied. Art nach dem Grad ihrer
Seltenheit geschätzt werden." p. 21 (Vgl. Kap. p. 81 über Preise
die keine Werthe repräsentiren)
Aber „wie im Reichth., so müßte im Werth ein 2t. Bestandtheil
der sich f. d. Vertheilg bezieht, in Rechg gebracht werd." p. 22 …
„Vor[?] dem Naturwiderstd" gibt es noch e. andres rein sociales87
Hinderniß welches die Beschaffg des Erforderlichen(!) erschwert.
Zwischen den Mensch. u. die Natur tritt eine hemmende Macht u. diese
ist wiederum der Mensch." Man stelle sich anstatt[?] dem [ilegible] Robins.88
{noch} einen Jemand vor „der mit dem Degen in der Hand die Zugänge
zur Natur u. ihren Hülfsquellen[?] besetzt hält u. für den Einlaß89
in irgd. e. Gestalt e. Preis fordert.* … er besteuert gleichsam90
den Andern u. ist so der Grund daß der Werth des Erstrebten größer
ausfällt als er ohne dies polit. u. gesellschaftl. Hinderniß … hätte sein
können: ein solcher Vertheilgswerth … der wirkliche Kauf der

Bild 48, rechte Spalte, Kopf

Werth, N:2 (Schluß[?]). Dühring III91

Bild 48, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), oberer Block

welche neuere[?] neue[?] Wendg[?] daß wenn Einer mehr Land92
besitzt als er u. Familie bebauen kann, er [ilegible] {ohne} fremde Arbeit93
es E. Alles bebauen kann! Dabei ist die Bewirthschaftg d. Hörige z. E. die94
Bewirthschaftg größerer Strecken, sond. von Parzellen, u. die Bewirthschaftg
stets älter als die Hörigkeit (Rußld, die slav. u.[?] poln. [ilegible]. Kolon.[?]95
in der slav. Mark (s. Langethal, u.[?] die ursprgl.[?] freie Bauern werd.96
Hörig gemacht, werd. es stellenweise selbst formell freiwillig.

Bild 48, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), mittlerer Block

Überwindg d. Widerstds — t.[?] d. neuern[?] Mechanik herübergenommene97
Kategorie die hier absurd wird in d. Oekon. Ich spinne, webe, bleiche,
drucke nacheinander Baumwolle[?], heißt: ich überwinde den Widerstd98
d. Baumwolle geg. d. Gesponnenwerd., d. Garns geg. d. Ge[ilegible]{webt}werd., d. Gewebes99
geg. d. Gebleicht u. Bedrucktwerd.) Ich mache e. Dampfmasch., heißt: ich über-
winde den Widerstd d. Eisens geg. d. Verwandlg in e. Dampfmasch. Ich drücke
die Sache f. e. hochtrabend. Umweg[?] [ilegible] der [ilegible] [ilegible] als Schief-100
heit. Aber — ich kann damit den Vertheilgswerth, wo a.[?] angeblich101
e. Widerstd zu überwinden ist, hereinziehen. Drum auch!

Bild 48, rechte Spalte, Fußnote

| Siehe[?] p. 253.102

  1. Der ganze Kasten (von «Um dieß Resultat» bis «Recht geschaffen.») ist diagonal durchkreuzt und daher insgesamt als gestrichen wiedergegeben; alle Lesungen darin sind unsicher. «E.»: Zeichen von Engels, hier und im folgenden so wiedergegeben (wie in Teil I und II); dem Zusammenhang nach steht es meist für «nicht» (so «u. E. bloß» drei Zeilen weiter); wo der Sinn unsicher ist, wie hier («der E.»), wird es in den Anmerkungen vermerkt. «Resultat[?]», «glauben[?]», «daß[?]»: unsichere Lesung. ↩

  2. «laufende[?]», «Arten[?]»: unsichere Lesung; bei «Arten» deutliches A, dann rt oder rb und n; möglich auch «Arbeit»; «Renten» scheidet wegen des Anfangsbuchstabens aus. ↩

  3. «Werth[?]», «zu[?]», «erschöpfe[?]», «a.[?]», «Entscheidendes[?]»: unsichere Lesung. ↩

  4. «Steuern[?]»: unsichere Lesung; danach ein unleserliches Wort. ↩

  5. Das erste Wort ist unleserlich; «Vertheilgsform[?]»: unsichere Lesung. ↩

  6. «laufend[?]», «Consequenz[?]»: unsichere Lesung. ↩

  7. «nachzusuchen[?]»: unsichere Lesung. «Meng[?]»: M-e-n-g mit Unterlänge; möglich auch «Marx», doch ist kein x zu sehen. «A.» bleibt unaufgelöst. ↩

  8. Zwei unleserliche Wörter. ↩

  9. «ist[?]»: unsichere Lesung. ↩

  10. «verkäuflich[?]»: möglich auch «Vorräthe»; «Fracht[?]»: unsichere Lesung. ↩

  11. «engeren[?]»: Anfangsbuchstabe zwischen e und u unsicher. ↩

  12. Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. ↩

  13. «als[?]»: Zeichen in Form eines A, nicht «u.»; «Austausch[?]»: unsichere Lesung. ↩

  14. Gestrichen «den[?]»: unsichere Lesung. ↩

  15. Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. ↩

  16. «versucht[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «versüßt», «verschiebt». «gar» ist über der Zeile eingefügt. Das Wort nach «aus» ist unleserlich. ↩

  17. «gleichsam[?]»: unsichere Lesung. ↩

  18. «d.[?]»: unsichere Lesung; das durchgestrichene Wort ist unleserlich. ↩

  19. «u.[?]» (Zeichen & vor «an»), «Spaltung[?]», «vorherig[?]»: unsichere Lesung; lange Buchstabenfolge ohne deutliche Wortgrenzen. ↩

  20. «ungeschrieben[?]»: unsichere Lesung, Fortsetzung derselben Buchstabenfolge. ↩

  21. Das Wort nach «bisherig.» ist unleserlich; «d.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  22. «i.[?]», «complicirte[?]»: unsichere Lesung. ↩

  23. Das Zeichen «*» vor «sich bringt» ist so wiedergegeben. «u.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  24. «kannibalisch[?]»: unsichere Lesung. ↩

  25. «deutsch.[?]»: unsichere Lesung. Das Anführungszeichen nach «habe» steht so, ohne öffnendes. ↩

  26. «Verbrauch[?]»: unsichere Lesung, das g hochgestellt; das durchgestrichene Wort ist unleserlich. «u. E. productiv.»: dem Zusammenhang nach «nicht productiven». ↩

  27. «gesehen[?]», «Willkürlich[?]»: unsichere Lesung; dazwischen ein unleserliches Wort. ↩

  28. «einnehmen[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «vermissen». Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. ↩

  29. «kindlich[?]», «oberflächl.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  30. «der[?]»: fast mit dem vorangehenden Wort zusammengeschrieben, unsichere Lesung. ↩

  31. Das durchgestrichene Wort vor «E.» ist unleserlich; «E.» hier «nicht». ↩

  32. «aber[?]»: unsichere Lesung. Unterstrichen sind «Redeweise» und «gestattet». ↩

  33. «E. ist also»: Sinn hier unsicher; das «E.» der folgenden Zeile dem Zusammenhang nach «nicht». ↩

  34. «erst[?]»: unsichere Lesung; in «schwer…transportabl.» ein durchgestrichenes, unleserliches Stück. ↩

  35. «statt[?]»: unsichere Lesung; zwei unleserliche Wörter, eines davon durchgestrichen. Der Haken mit Punkt am Ende ist ein Fragezeichen, dasselbe wie am Ende des oberen Blocks der rechten Spalte von Bild 46. ↩

  36. «verschwind[?]»: unsichere Lesung; gestrichen «zw.[?]». ↩

  37. Gestrichen «ab[?]»: unsichere Lesung. ↩

  38. «Keime[?]»: unsichere Lesung. ↩

  39. «giebt[?]», «um[?]»: unsichere Lesung; dazwischen ein unleserliches Wort. ↩

  40. «t.»: eigenes Zeichen von Engels (kurzer Zug in Form eines lateinischen t mit Querstrich und nach links gebogenem Fuß), verschieden vom «&» (wiedergegeben «u.») und von «f.»; es steht vor «dem», «der», «e.», «diesem», «sich» und ist überall «t.» wiedergegeben, ohne Auflösung; die Form allein entscheidet nicht, wofür es steht. Dem Zusammenhang nach entspricht es bald «mit» (hier «Fängt an t. e. … Betrachtg»), bald «aus» (so «t. der Kinderfreund-Literatur … heraus»); die einzelnen Fälle sind in den Anmerkungen vermerkt. «komme[?]»: unsichere Lesung. ↩

  41. «das[?]»: unsichere Lesung. ↩

  42. «E. t. der … heraus kommen»: dem Zusammenhang nach «nicht aus der … herauskommen» (s. Anm. 1 und 40). ↩

  43. «t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 40), unsichere Lesung; Sinn hier unsicher. ↩

  44. Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. «E.»: Sinn hier unsicher; danach ein unleserliches Wort. «Indem[?]»: unsichere Lesung. ↩

  45. «fallen[?]»: unsichere Lesung. ↩

  46. Der zweite Teil des unterstrichenen Wortes ist unleserlich (etwa «-nothwendigkt», «-äußerung»?). ↩

  47. «Wahrheit[?]»: unsichere Lesung. ↩

  48. «Wandlungen[?]»: unsichere Lesung. «E.?»: hier dem Zusammenhang nach «nicht?». ↩

  49. «des[?]»: unsichere Lesung. ↩

  50. Das Wort nach «aus» ist unleserlich (Anfang R oder N; weder «Raubg» noch «Neigung» oder «Mangel» läßt sich begründen). «Feindschaft[?]»: unsichere Lesung. «E.» hier «nicht». ↩

  51. «Ebensowenig[?]»: unsichere Lesung; gestrichen «Reichthum[?]». ↩

  52. «Dinge[?]»: unsichere Lesung. Die hochgestellten Ziffern 3, 2, 1 kehren die Reihenfolge um: «Dinge u. Menschen». ↩

  53. «unschädlich[?]», «so[?]»: unsichere Lesung. ↩

  54. Das erste durchgestrichene Wort ist unleserlich; «Werth[?]» und gestrichen «ist[?]»: unsichere Lesung. «wobei denn» und «wird» sind über der Zeile eingefügt. ↩

  55. «E.» hier «nicht» («E. trennbare»). «t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 40), unsichere Lesung; vor «einer u. derselb. Ursache herrühren» nicht aufgelöst. ↩

  56. Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. ↩

  57. «desjenigen des Menschen»: so in der Handschrift; der Satz bleibt unvollständig. ↩

  58. «irgd.[?]»: unsichere Lesung; weder «zwingt» noch ein ausgeschriebenes «zu irgend einer». ↩

  59. «d.[?]»: unsichere Lesung; ein unleserliches Wort vor «Geschichte». «E.» hier «nicht». ↩

  60. Gestrichen «so[?]», «u.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  61. Über der folgenden Zeile eingefügt; «brauchbaren[?]»: unsichere Lesung. ↩

  62. «favorite[?]»: f-a-v-o-r-i-t-e plausibel; möglich auch «Periode». «nützl.[?]», «erscheint[?]»: unsichere Lesung. ↩

  63. Zwischen den Zeilen eingefügte Bemerkung mit Verweiszeichen ×; «gehört[?]»: unsichere Lesung; «E.» hier «nicht». ↩

  64. «t. diesem alten Kram»: hier dem Zusammenhang nach «mit» (s. Anm. 40). ↩

  65. «a. t. andern[?] Gesichtspkten»: dem Zusammenhang nach «auch aus andern Gesichtspunkten» (s. Anm. 40); «andern[?]»: unsichere Lesung. ↩

  66. «E.?»: hier dem Zusammenhang nach «nicht?». ↩

  67. «a.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  68. «t.[?]» (s. Anm. 40), «Betracht.[?]»: unsichere Lesung; Sinn hier unsicher. ↩

  69. «Prodverhältn.[?]», «a.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  70. «t. dem großen Grdeigenth.» und in der folgenden Zeile «t. der Cultur»: dem Zusammenhang nach «mit» (s. Anm. 40). ↩

  71. «verwelt[?]»: unsichere Lesung. ↩

  72. «E.» hier «nicht»; das Wort danach ist unleserlich. ↩

  73. «t. Grdbesitz»: Sinn hier unsicher (s. Anm. 40). «Bürger[?]»: unsichere Lesung. ↩

  74. Gestrichen «Ihr[?]»: unsichere Lesung. ↩

  75. Das erste Wort ist unleserlich. «E.s»: dem Zusammenhang nach «nichts» (s. Anm. 1). ↩

  76. «E. t. sich selbst»: dem Zusammenhang nach «nicht aus sich selbst» (s. Anm. 40). ↩

  77. «Hörigk.[?]»: unsichere Lesung; weder «Leibeigensch.» noch «Enteignung». ↩

  78. «(Grundsatz[?])»: Wort in einem Oval, durch einen Strich mit dem Zeichen ○ in «Grund{○}gesetz» der folgenden Zeile verbunden; vielleicht nur Einfügungsstelle und nicht eigener Text. «liegt» ist eingefügt. «d.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  79. «a.» bleibt unaufgelöst. ↩

  80. Drei getrennte Unterstreichungen: «wir», «leisten», «müssen». «ihnen[?]»: unsichere Lesung. ↩

  81. Eine schließende Klammer ist nicht zu sehen. ↩

  82. Ein unleserliches Wort. ↩

  83. «zureichen[?]»: unsichere Lesung. ↩

  84. «Naturphänomene[?]»: unsichere Lesung. ↩

  85. «oder» und «andere» doppelt unterstrichen. «spärliche[?]», «Naturzuwendg[?]»: unsichere Lesung; für dieses möglich auch «Naturfunde». ↩

  86. Nach «p.» ist der Raum für die Seitenzahl leer. ↩

  87. «Vor[?]»: unsichere Lesung. ↩

  88. «anstatt[?]»: unsichere Lesung; das Wort vor «Robins.» ist unleserlich. «noch» (folgende Zeile) ist eingefügt. ↩

  89. «Hülfsquellen[?]»: unsichere Lesung. ↩

  90. Das Zeichen «*» nach «fordert.» ist so wiedergegeben. ↩

  91. «Schluß[?]»: unsichere Lesung. ↩

  92. «neuere[?] neue[?] Wendg[?]»: drei Wörter vor «daß», unsichere Lesung; möglich auch «anderen einen Werth». ↩

  93. Das durchgestrichene Wort ist unleserlich; «ohne» ist eingefügt. ↩

  94. «E. Alles»: «nicht alles». «z. E. die»: «E.» dem Zusammenhang nach «nicht» (wegen «sond.» der folgenden Zeile); «z.» bleibt unaufgelöst. ↩

  95. «u.[?]», «Kolon.[?]»: unsichere Lesung; dazwischen ein unleserliches Wort. Die Klammer wird nicht geschlossen. ↩

  96. «u.[?]», «ursprgl.[?]»: unsichere Lesung. Auch diese Klammer wird nicht geschlossen. ↩

  97. «t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 40), unsichere Lesung; dem Zusammenhang nach «aus» («aus d. neuern Mechanik herübergenommene»). «neuern[?]»: unsichere Lesung. ↩

  98. «Baumwolle[?]»: unsichere Lesung. ↩

  99. Ein durchgestrichenes, unleserliches Stück; «webt» ist eingefügt. ↩

  100. «Umweg[?]»: unsichere Lesung; zwei unleserliche Wörter und ein kurzes durchgestrichenes. ↩

  101. «a.[?]»: unsichere Lesung. ↩

  102. «Siehe[?]»: unsichere Lesung. ↩