Handschrift von Friedrich Engels ([1876]), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, Bilder 38-40), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild; 78 von 1896 Wörtern, 4,1 %, bleiben unsicher und sind in Anmerkungen erläutert); Zuschreibung nach der MEGA² (I/27). Traducción al español. Teil I von fünf des Exzerpts (Bilder 38-54): links schreibt Engels Dühring ab oder faßt ihn zusammen, rechts stehen seine Bemerkungen; einige dieser Bemerkungen haben die Herausgeber der MEW veröffentlicht (bei uns auf spanisch in den Notas para el Anti-Dühring, zweiter Teil); das Werk, dem sie dienen, ist der Anti-Dühring. Reihenfolge je Bild: Kopf der rechten Spalte, linke Spalte, rechte Spalte. Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}, Unterstrichenes so, doppelt Unterstrichenes so; Trennstriche Engels’ als Absatztrenner ( * ). Das Zeichen «E.» wird in Anm. 9 erläutert, das Zeichen «t.» in Anm. 38. Die Anmerkungen sind von uns und beschreiben das Bild.
Bild 38, Kopf der rechten Spalte
1. Einleitg u. Gewalt
Dühring I & II
1.
Bild 38, linke Spalte (Exzerpt)
E. Dühring, Cursus der Nationalök. u. Socialökonomie
einschließl. der Hauptpunkte der Finanzpolitik. 2. Aufl.
Leipzig 1876.
Vorrede. „Die gedankliche (!) Erzeugung (!) eines Systems
welches den schöpferischen Trieben der gesellschaftlichen Epoche,
in der wir leben, die Klarheit eines streng[?] wissenschaftl. Bewußt-1
seins zugesellt u. so die Mächte des Denkens u. Schaffens
zur höchsten absehbaren Steigerung ihrer[?] bewußt entfesselte2
. . . . ist der an erster Stelle leitende Zielpunkt der f.
die vorliegende Arbeit gerichteten Anstrengung gewesen." p. III
Also ein Meisterwerk, après lequel nichts mehr zu thun.
I Abschn. Einleitende Grundbegriffe. 1 Capitel.
„Die Politik im weitesten Sinne des Worts, d. h. die Lehre
v. Bethätigung der f. den Zusammenhang des Gruppenlebens gerich-
teten Grundsätze" bisher sehr zurückgeblieben, „denn nur in ganz verein-
zelten Ansätzen hat man sich bis[?] zu[?] dem Gedanken genähert, daß3
die Willensbethätigung, vermöge deren die Vereinigungsgebilde der
Menschen geschaffen werden, an sich selbst der[?] Naturgesetzlichkeit[?] unterstehe[?]"4
p. 1. Also von [ilegible] will keine Rede. Ebenso wenig[?] Naturgesetz-5
Alles[?] ist Psychologie, u. diese leider noch weit, „rückständiger"6
als d. Politik.
D. Oekonomie und d. Verhältniß[?] z. höheren Politik: „Eine7
Wissenschaft von dem gesellschaftl.-politisch. Zus.hang, vermöge dessen sich
der Einzelne alle seine Lebensantriebe (sic)[?] wirken läßt (d. h.8
höhere Politik) kann E. der Wirthschaftstheorie als u.[?] Theilstück9
übergeordnet[?] werd. Es ist hierdurch[?] die Lehre von der materiell.10
Existenz der Einzeln. u. Völker ein Bestandtheil des umfassenderen
Wissensbereichs[?], u. dieses Verhältn. bedeutet überdieß u. noch11
die Abhängigkeit der bestimmteren volkswirthschaftl. Sätze von
zugehörigen politisch gesellschaftlichen Grundgestaltung[?] der Wirthschafts-12
verfassung." p. 2. – Also weil man d. polit. Oekonomie als Theil
einer höhern polit. Wissenschaft fassen kann, deßhalb sind d. Gesetze
der polit. Oekonomie einer bestimmten Epoche abhängig von u.
bestimmt durch die polit. Verfassung derselben Epoche! Man nimmt
wirft erst [ilegible] Gesellsch. u. Staat, „politisch gesellschaftl." od. „gesellschaftl.13
politisch" zusammen, um dort den Schluß zu ziehen daß die polit. Gesetze
die ökonom. machen, E. umgekehrt.
„Eine selbständige Gesellschaftslehre von zulänglicher Wissen-
schaftlichkeit er ; grade an dieser ihr[?] fehlt es aber am meisten." 214
Daher ist „der im [ilegible] vorliegenden Buch dargelegte System15
der socialitären Wirthschaftslehre" ein Wissenskreis „der sich an[?]16
einig[?] wesentl. Punkten an übergeordnete u. in einem höheren Wis-17
senskreis bereits ausgemachte Wahrheiten anlehnt."
Derselbe D. der oben Staat u. Gesellsch. durcheinanderwirft, spricht p. 4
von der Nothwendigkeit, „die Verworrenheiten unhaltbarer Gesammt-
vorstellung mit dem Sinn für angemessene Sonderung u. scharfe
Unterscheidg der wirkl. Elemente der Vorgänge" zu vertauschen!
Bild 38, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), neben «Existenz der Einzeln.»
Dies ist NB. d. einzige Argument das D. für seine Theorie
„anführt".
Bild 38, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels), neben «der socialitären Wirthschaftslehre»
Dagegen wird hier u. nur behauptet (u.[?] zwar massenhaft) aber18
nichts bewiesen.
Bild 39, linke Spalte (Exzerpt)
„Für die abgelebte (!) Geschichte lassen sich die volkswirthschaftl.
Thatsachen wissenschaftl. nur dadurch verstehn, daß man die all-
gemeinsten Naturgesetze aller Wirthschaft in derjenigen nähe-
ren Bestimmung betrachtet, die ihre Ergebnisse d.[?] die politischen19
Trennungs. u. Gruppirungsverhältformen erfahren haben.
Einrichtungen wie die Sklaverei u. Lohnhörigkeit (!) zu denen sich
d. Zwillingsgeburt (!) des Gewalteigenthums gesellte, sind als
socialökonomische Verfassungsformen echt politischer Natur
zu betrachten, u. bildeten in der bisherigen Welt den Rahmen,
innerhalb dessen sich die Wirkung wirthschaftl. Naturgesetze allein
zeigen konnte." p. 4. 5. Hier d. Glaube daß[?] d. Oekonomie nur20
[ilegible] Naturgesetze habe, alle Änderung u. Fälschung d. d. böse Politik gemacht.21
„Die Naturgesetze der Wirthschaft werden in aller Strenge
erst dadurch gewonnen, daß man die Wirkungen der Staats-
u. Gesellschaftseinrichtungen (!) u. namentlich diejenigen des mit
Lohnhörigkeit verknüpften Gewalteigenthums in Gedanken
[ilegible] u. sich hütet, die letztern als Nothwendigkeiten der22
bleibenden Natur (!) des Menschen anzusehen. Das Gewalt-
eigenthum ist diejenige Herrschaftsform welche E. etwa bloß
eine Ausschließung der Nebenmenschen von dem Gebrauch der
Naturmittel (! Wasser u.[?] Luft[?]) der Existenz, sondern u., was noch23
weit mehr bedeutet (!!) {wie neu!} die Unterjochung des Menschen zum Knechts-
dienst zu Grunde liegen (also E. zur Folge!) hat. Hiermit
ist jede d. Gewalteigenthum seinem tiefsten Wesen nach
ein Eigenthum des Menschen am Menschen u. es ist jede Art von
Sklaverei oder Halbsklaverei nothwendig sein[?] Ursache als seine24
Wirkg. In diesem Gedanken ist einer der bedeutendsten
Unterschiede enthalten, durch welche meine Grundlegung (die
wievielte?) der Volkswirthschaftslehre E. bloß von den
besten Gestalten der polit. Oekon., sondern u. von den
verschiedenst[?] rationellsten Theoriegebilden des Socialism.25
abweicht." p. 5.
D. ganze Oekon. in Produktion u. Vertheilg getheilt. Das habe26
besonders schon Turgot u. Smith hervorgehob. Dagegen habe der oberflächl.
J. B. Say u.[?] d. Consumtion gestellt, p. 7. 8. Dabei sei aber nichts27
herausgekommen, u. es gebe nur Prod. u. Vertheilg. – D. Prod. sei in ihrer
abstraktesten Form ganz gut an e. Robinson zu studiren, d. Vertheilg
an d. Mitschüler[?] an 2 [ilegible] [ilegible] alleinstehenden[?] Menschen,28
wobei man sich ja alle Zwischenstufen von vollständ. Gleichheit bis zum
vollendeten Gegensatz von Herr u. Sklave denken könne, „für
deren Besetzung die Erscheinung der Weltgeschichte in bunter Mannich-
faltigkeit gesorgt haben" p. 10.
Dagegen Ricardo u. s. Nachfolger Carey habe sich mehr u.[?] d.29
Vertheilg befaßt, sind aber u. E. sehr weit gekommen. „Der wirklich
in letzter Instanz[?] für die Vertheilungslehre maßgebende30
Standpunkt ist aber nur mit der menschlich[?] socialen (!) Be-31
trachtung (!) zu gewinnen. Hierfür ist selbst von den bisherig
Socialisten nur ein schwacher Anfang gemacht worden." p. 10.
Bild 39, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels)
In d. gz. Gewalttheorie also soviel richtig daß bisher alle sozial[ilegible] Gesellschafts-32
formen zu ihrer Erhaltg Gewalt nöthig hatten u. sogar theilweise gewaltsam eingeführt
worden. Diese Gewalt in ihrer organisirten Form, heißt Staat. Wir haben hier also
die Trivialität daß, seit[?] d. Menschh.[?] sich über d. rohesten Zustände erhoben, überall33
Staaten existirt haben u. um das zu wissen hat [ilegible] {die Welt} E. f. D. gewartet. – Nun34
ist aber Staat u. Gewalt grade das allen bisherig. Gesellsch.formen Gemeinsame
u. wenn ich z. B. {oriental. Despotismus} d. antike [ilegible] Republ., die macedon. Monarchie, das röm.35
Kaiserth., den Feudalismus des Mittelalters dadurch erklären[?] daß sie alle auf Gewalt36
beruhen, so habe ich noch gar E. erklärt. D. Gewalt verschied. sozial. u. polit. Formen müssen
also E. d. die Gewalt, die ja stets dieselbe, sondern d. dasjenige erklärt werden worauf
d. Gewalt angewandt wird; [ilegible] auf das was geraubt wird – die Produkte u.37
Produktivkräfte der jedesmalig. Epoche ([ilegible] u. deren t. sich selbst hervorgehende Disposition.38
U.[?] da wird man finden daß d. orient. Desp. auf dem Gemeineigenth., d. ant. Rep. auf den acker-39
bautreib. Städten, d. röm. Kaiserth. auf Latifundien, d. Feudalism. auf d. Herrschaft d. Lds über die
Stadt die ihre materiellen Gründe hatte, beruhten.
D. Naturgesetze d. Wirthsch. werd. also nur dann entdeckt[?] wenn man40
von aller bisherig. Wirthschaft abstrahirt, sie hab. bisher [ilegible] Gesellsch.[?]41
agirt! – Bleibende Natur des Mensch. – vom Affen bis Goethe!
D. soll t. d. Theorie der „Gewalt" erklären woher es kommt daß überall42
u. von jeher die Majorität aus Vergewaltigten, die Minderzahl E. Gewalt-43
habern bestand. Das ist an sich schon Beweis daß d. Gewaltverhältn.[?] in44
den ökon. Bedingg. ihr[?] begründet, die man E. einfach d. polit. Wege45
umwerfen kann.
Bei D. wird Rente, Profit, Zins, Arbeitslohn E. erklärt sondern gesetzt[?]46
die Gewalt habe dies so gemacht. Woher aber die Gewalt? non est.
Gewalt macht Besitz, u. Besitz = ökonom. Macht. Also
Gewalt = Macht.
M. hat im Kap. (Accumulat.) bewiesen wie die Gesetze der Waarenproduktion auf e. gewiss.47
Stufe d. Entwickl. die Capitalist. Prod. t.[?] alle ihre Schicanen nothwendig hervorbringt, daß dazu48
gar keine Gewalt nöthig ist. [ilegible]49
Wenn D. die politische Action als letzte Entscheidungsmacht[?] d. Geschichte ansieht u. thut50
als wäre das was Neues, so sagt er doch nur was alle bisher. Geschichtschreiber sagten, für
die u. die sozialen Formen bestimmt d. d. Politik, E. daß die Produktion bestimmend[?] ward.51
C'est trop bon! Die ganze Freihandelsschule von Smith an [ilegible] die ganze52
vormarxsche Oekonomie sieht in den ök. Gesetzen, soweit sie sie verstehn,
„Naturgesetze" u. behauptet daß deren Wirkg vom Staat, von den „Wirkg
der Staats- u. Gesellsch.einrichtg" gefälscht werden!
Übrigens diese ganze Theorie bloß e. Versuch den Sozialism. f. Carey zu
begründen: die Oekon. ist an sich harmonisch, der Staat t.[?] s. Einmischg ver-53
dirbt Alles.
aber u. [ilegible] [ilegible] u. d. Gewalt Siehe p. 253.54
Complement der Gewalt ist die ewige Gerechtigkeit: sie erscheint p. 282
„Die jetzt anzustellende Betrachtung wird [ilegible] z. universellen Principien der55
Gerechtigkeit zurückzuführen sein" näml. der ideolog. Kampf gegen d. „Gewalteigenth."
Also man nimmt {abstrahirt} erst E. d. wirkl. Geschichte die verschied. Rechtsverhältnisse56
von d. u. trennt sie von der histor. Grundlage auf der sie entstanden sind
u. allein[?] d.[?] Sinn haben, überträgt sie auf 2 Individ. – Robinson u. Freitag –57
wo sie natürlich ganz willkürl. erscheinen. Nachdem man sie so auf d. reine
Gewalt reducirt, überträgt man sie wied. in die wirkl. Geschichte
u. beweist damit daß auch hier Alles auf bloßer Gewalt beruht. Daß die
Gewalt auf e. materielles Substr. angewandt wird u. daß sich's grade
darum handelt nachzuweisen woher dies Substrat[?], wußt D. nicht.58
Bild 40, Kopf der rechten Spalte
2 Einltg u. Gewalt. Dühring I & II
2.
Bild 40, linke Spalte (Exzerpt), erster Kasten (mit Pfeil am Anfang)
Um dies. Standpkt zu gewinnen, genügt es E. zu glauben daß
„die laufende Gestalt der Einkünftsarten, also der Boden-
rente, des Kapitalgewinns u. Zinses, sowie d. Arbeitslohnes,
die Theorie der Vthlg erschöpfe oder u. nur deren entscheiden[?]-59
des Fundament bilde. .. einer[?] tiefern Grundlegung60
(deren Existenz!) hat vielmehr diejenige Vthlg im
Auge zu fassen, welche sich auf die ökonom. od. ökonomisch
wirksamen Rechte selbst (de facto!) u. E. bloß auf die [ilegible] laufd.61
u. sich häufend. Consequenzen dieser Rechte bezieht. Sie hat das
Recht, oder Unrechtssystem in seiner geschichtl. Begründg
zu betrachten" p. 11.
Bild 40, linke Spalte (Exzerpt), zweiter Kasten
Die allen volkswirthschaftl. Systemen gemeinsamen Über-
lieferung sieht in der Vthlg nur einen sozusagen laufend.
Hergang, welcher sich auf eine als fertig. Gesammter-
zeugniß vorgestellte Produktenmasse bezieht u. in dies.
[ilegible] u. die socialistisch. namentl. Lassalleschen62
u. Marxschen Kritikversuche d. Oek. erfahren . . . .
Bild 40, rechte Spalte (Bemerkungen von Engels)
Also die Erforschg der Vthlg d. laufd. Prod. genügt E.
Bodenrente setzt Grundbesitz, Profit Kapital, Arbeitslohn
besitzlose Arbtr, Eigner bloßer Arbeitskraft voraus. Man
soll also untersuch. woher d. al[?] kommt, soweit dies ihr angeht[?]; für63
Kapital u. besitzlose Arbeitskraft, hat M. dies im I Bd. gethan,
die Untersuchg des Ursprungs des modernen Grundeigenth. gehört zu der
der Grundrente, also ins. II Band. – D's Untersuchg d.
geschichtl. Ursprungs läuft beschränkt sich auf Namen Wort: Gewalt!
Hier schon direkte mala fides. – Wie D. d. großen Grundeigenth. erklärt
siehe: Prod. u. Räuberthum u. Wachsth.[?] u. die Geschichte die bessern Saiten[?]64
zu ziehen
Also d. Gewalt macht d. Ökon., polit. u.[?] Lebensbedingg der Epoche65
eines[?] Volks etc. Wer aber macht d. Gewalt? D. Organis. Gewalt ist vor66
Allem d. Armee. U. nichts hängt mehr von d. ökonom. Bedingg ab als grade
d. Zus.setzg, Organisat. Bewaffng, Strategie u. Taktik der Armee. D. Grundlage d. Bewaffng,
u. sie wied. direkt abhäng. v. d. Prod. stufe. Mündge[?], Eisenwaffenschmiede[?], Ritter u.67
Schießpulver haben[?] gerad. enorm Umwälzg d. [ilegible] Prod. im Krieg hervorgebr.68
d. gezogene Hinterlader u. Artill. – Produkte die nur d. große Indust. t.[?] ihre gleichmäßig ar-69
beitende u. fast absolut identische Produkte erzeugende Maschine herstellen konnte. Von
d. Bewaffng hängt wied. d. Zus.setzg u. Organis., d. Strategie u. Taktik ab. Letztere
d. v. d. Wegbarkeit – [ilegible] Niederlage[?] u. Erfolge d. Schl. b. Jena. Bei den70
jetzig. Chausseen unmögl.[?] – denn gar d. Chauss. Eisenbahn! Grade d. Gewalt71
also steht t. d. Herrsch. d. vorhandenen Produktionsbedingg mehr als Alles And.72
u. d. selbstbest.[?] System. [ilegible] [ilegible] (K. z. Manufactur)73
Dabei bes. hervorzuheb. die mod. Kriegsführg v. d. Bajonettflinte bis f. d.
Hinterlader wo E. der Mann t.[?] d. Säbel d. Sache macht sond. d. Waffe: Linie,74
Colonne aufgelöste[?] Truppe als gedeckte[?] Tirailleurs (Jena contra Valmy[?])75
u. endl. d. allg. Flücht.[?] in Schütz., u. Verdrg. d. Gleichschritts[?] in Laufschritt.76
«streng[?]»: unsichere Lesung (s-t-r-…-g); möglich auch «franz». ↩
«ihrer[?]»: Wortende r oder s; möglich auch «ihres». ↩
«bis[?] zu[?]»: zwei kurze Züge nach «sich»; möglich auch «ich», «nur». ↩
«der[?] Naturgesetzlichkeit[?] unterstehe[?]»: gedrängte Wortgruppe; möglich auch «v. Naturgesetzen». ↩
Unterstrichenes Wort von 6-7 Buchstaben, unleserlich; weder «Freiheit» noch «Historie» läßt sich begründen. «wenig[?]»: zu sehen «awig»; möglich auch «ewig». ↩
«Alles[?]»: A-l-e und Endung; möglich auch «Aber». ↩
«Verhältniß[?]»: Schriftbild etwa «trabtlg»; möglich auch «Betrachtg». ↩
«(sic)[?]»: Klammer mit einem Zeichen; möglich auch «(!)», «sich». ↩
«E.»: Zeichen von Engels, hier und im folgenden so wiedergegeben; dem Zusammenhang nach steht es meist für «nicht» (etwa «E. umgekehrt», «E. bloß … sondern u.»); hier Sinn unsicher. «u.[?]»: kleines Zeichen; möglich auch «e.». ↩
«übergeordnet[?]», «hierdurch[?]»: möglich auch «eingeordnet», «dadurch». ↩
«Wissensbereichs[?]» (Buchstaben b-r-e-i-c-h): möglich auch «Wissenskreises». ↩
«Grundgestaltung[?]»: möglich auch «Grundsätzen». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«ihr[?]»: zu sehen «ïr»; möglich auch «ist». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«an[?]»: möglich auch «in». ↩
«einig[?]»: möglich auch «einzig». ↩
«u.[?]»: möglich auch «so(gar)». ↩
«d.[?]»: zwei Buchstaben «dſ»; möglich auch «d. h.». ↩
«daß[?]»: unsichere Lesung. ↩
Erstes Wort unleserlich (etwa «roje/eije»); möglich auch «wie», «eigne», «wenig». ↩
Erstes Wort unleserlich (etwa «Dumozt»); möglich auch «ausmerzt», «beseitigt». ↩
«u.[?] Luft[?]»: möglich auch «Wasserläufe». ↩
«sein[?]»: möglich auch «eher». ↩
«verschiedenst[?]»: möglich auch «wesentlich». ↩
Über «getheilt» ein Strich (vielleicht Streichung); als Text belassen. ↩
«u.[?]»: Zeichen zwischen «Say» und «d.». ↩
Durchgestrichen «an d. Mitschüler[?]» (unsichere Lesung); nach «2» ein durchgestrichenes und ein unleserliches Wort (mit dicker Tinte nachgezogene Stelle). «alleinstehenden[?]»: möglich auch «ähnlichen». ↩
«u.[?] d.»: möglich auch «um d.», «mit d.». ↩
«Instanz[?]»: möglich auch «Fassung». ↩
«menschlich[?]»: möglich auch «vorzüglich». ↩
Nach «sozial» ein durchgestrichener, unleserlicher Rest. ↩
«seit[?] d. Menschh.[?]»: möglich auch «sobald d. Mensch». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich; darüber eingefügt «die Welt», unterstrichen. ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«erklären[?]»: möglich auch «erkläre». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«t.»: eigenes Zeichen von Engels (kurzer Zug in Form eines lateinischen t mit Querstrich und nach links gebogenem Fuß), verschieden vom «&» (wiedergegeben «u.») und von «f.»; hier und im folgenden «t.» wiedergegeben, ohne Auflösung; die Form allein entscheidet nicht, wofür es steht. Dem Zusammenhang nach entspricht es bald «mit», bald «aus» (so in Teil III); die einzelnen Fälle sind in den Anmerkungen vermerkt. «t.[?]»: Zug mit Querstrich, aber ohne den typischen gebogenen Fuß; unsichere Lesung. Hier «t. sich selbst hervorgehende»: dem Zusammenhang nach «aus sich selbst hervorgehende». Nach der Klammer ein durchgestrichenes, unleserliches Wort. ↩
«U.[?]»: möglich auch «n.» (Fortsetzung von «Dispositio-n»). ↩
«entdeckt[?]»: «…ekt» mit Oberlänge; möglich auch «direkt», «erkannt». ↩
Unleserliches Wort und «Gesellsch.[?]»: Schriftbild etwa «ain Gſelſcht»; möglich auch «nie in Geschichte». ↩
«t.» (s. Anm. 38): Sinn hier unsicher («mit» oder «aus d. Theorie»); nicht aufgelöst. ↩
«E.» vor «Gewalthabern»: anscheinend das Zeichen E.; möglich auch «aus». ↩
«Gewaltverhältn.[?]»: unsichere Lesung. ↩
«ihr[?]»: unsichere Lesung. ↩
«gesetzt[?]»: möglich auch «gesagt». ↩
Ein langer diagonaler Strich von oben nach unten durchzieht diesen Absatz (von «Accumulat.» bis «gefälscht»); nicht als Streichung wiedergegeben. ↩
«t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 38), unsichere Lesung: Querstrich, aber ohne den typischen nach links gebogenen Fuß; möglich auch «u.». Nicht aufgelöst. ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«Entscheidungsmacht[?]»: möglich auch «Triebkraft». ↩
«bestimmend[?]»: möglich auch «bestimmt». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
«t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 38), unsichere Lesung: Querstrich, aber ohne den typischen nach links gebogenen Fuß; möglich auch «u.». Nicht aufgelöst. ↩
Die ganze Wortgruppe bis «Gewalt» durchgestrichen; zwei Wörter darin unleserlich. ↩
Nach «wird» ein unleserliches Zeichen; möglich auch «uns». ↩
«E.»: Sinn hier unsicher. ↩
«allein[?] d.[?]»: unsichere Lesung. ↩
«Substrat[?]»: möglich auch «Substanz». ↩
«entscheiden[?]-»: möglich auch «Schranken». ↩
«einer[?]»: möglich auch «einen». ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. ↩
Erstes Wort unleserlich (etwa «Geſchſtorſüd»); möglich auch «Gesichtskreis», «Grundirrthum», «Gedanken». ↩
«al[?]», «angeht[?]»: möglich auch «das kommt», «anging». ↩
«Wachsth.[?]»: möglich auch «Gewalt»; «Saiten[?]»: unsichere Lesung. ↩
Ein langer diagonaler Strich von oben nach unten durchzieht diesen ganzen Absatz (von «Gewalt» in der ersten Zeile bis «Laufschritt»); nicht als Streichung wiedergegeben. «u.[?]»: möglich auch «e.». ↩
«eines[?]»: möglich auch «des». ↩
«Mündge[?]», «Eisenwaffenschmiede[?]»: möglich auch «Steinschleuder», «Eisenwaffen». ↩
«haben[?]»: unsichere Lesung; das unleserliche Wort nach «d.» etwa «ſgaſte»; möglich auch «ganzen». ↩
«t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 38), unsichere Lesung: Querstrich, aber ohne den typischen nach links gebogenen Fuß; möglich auch «u.». Nicht aufgelöst. ↩
Durchgestrichenes Wort unleserlich. «Niederlage[?]»: möglich auch «Anlage». ↩
«unmögl.[?]»: möglich auch «Einricht.». ↩
«t.» (s. Anm. 38): Sinn hier unsicher; nicht aufgelöst. ↩
«selbstbest.[?]»: möglich auch «gesellschaftl.»; vor «(K.» zwei unleserliche Wörter. ↩
«t.[?]»: das Zeichen (s. Anm. 38), unsichere Lesung: Querstrich, aber ohne den typischen nach links gebogenen Fuß; möglich auch «u.». Nicht aufgelöst. ↩
«aufgelöste[?]», «gedeckte[?]», «Valmy[?]»: möglich auch «Gefecht», «Preuß.». ↩
«Flücht.[?]», «Gleichschritts[?]»: möglich auch «Plötzl.», «Exercirschritts». ↩