Añadidos al artículo «Engels, Friedrich» del «Konversations-Lexikon» de Brockhaus (1892)

Artículo «Engels, Friedr.» del Brockhaus’ Konversations-Lexikon, 14.ª edición, t. 6 (Elektrodynamik–Forum), Leipzig, Berlín y Viena, F. A. Brockhaus, [1892], p. 115. Engels revisó para la editorial el borrador de su artículo y le hizo añadidos y correcciones (MEGA² I/32); lo que aquí se traduce es el artículo tal como se imprimió, con esos añadidos ya incorporados, no el manuscrito de Engels (Instituto Internacional de Historia Social, Ámsterdam, legado Marx-Engels, L 848-849), que no hemos visto y que permitiría separar lo suyo del texto de la redacción. Traducido del ejemplar digitalizado del Internet Archive, transcrito y cotejado por nosotros con la imagen, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Engels, Friedr., socialista, nacido el 28 de noviembre de 1820 en Barmen, hijo de un acomodado fabricante, se dedicó al comercio, pero ya muy pronto se dio a conocer en artículos de prensa y en discursos como propagador de ideas radicales y socialistas. Después de trabajar algún tiempo en Bremen como dependiente de comercio y de servir en 1842 en Berlín como voluntario por un año, pasó dos años en Mánchester, donde su padre tenía participación en una fábrica de algodón. En 1844 colaboró en los Deutsch-Französische Jahrbücher editados en París por A. Ruge y K. Marx, volvió ese mismo año a Barmen y en 1845 tomó la palabra en las reuniones comunistas organizadas en Elberfeld por M. Hess y G. Köttgen.¹ Hasta 1848 vivió alternativamente en Bruselas y en París; en 1846 entró con Marx en la secreta Liga de los Comunistas, precursora de la posterior Internacional, y representó a las comunidades de París en los dos congresos de la Liga celebrados en Londres en 1847. Junto con Marx redactó por encargo de la Liga el Manifiesto comunista, dirigido a los «proletarios de todos los países», que se publicó poco antes de la revolución de febrero (nueva ed., Leipzig, 1872). En 1848 y 1849 fue en Colonia colaborador de la Neue Rheinische Zeitung, dirigida por Marx, y tras su supresión aportó en 1850 también artículos a la Politisch-ökonomische Revue.² Estuvo presente en los levantamientos de Elberfeld, del Palatinado y de Baden, e hizo la campaña de Baden y el Palatinado como ayudante en el cuerpo franco de Willich. Sofocado el levantamiento de Baden, volvió a Inglaterra como refugiado y en 1850 reingresó en el negocio paterno de Mánchester. Retirado del negocio (1869), vive desde 1870 en Londres. Secundó a su amigo Marx en el impulso del movimiento obrero internacional que surgió a partir de 1864 y de la propaganda socialdemócrata. En el Consejo General de la Internacional fue secretario para Italia, España y Portugal. Defiende el comunismo de Marx frente al anarquismo «pequeñoburgués» de Proudhon y frente al anarquismo nihilista de Bakunin. Su obra principal es La situación de las clases trabajadoras en Inglaterra (Leipzig, 1845; nueva ed., Stuttgart, 1892), que a pesar de su unilateralidad tiene un valor científico indiscutible. Un escrito polémico más extenso es La subversión de la ciencia por el señor E. Dühring (2.ª ed., Zúrich, 1886). Publicó además Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana (Stuttgart, 1888), El origen de la familia, de la propiedad privada y del Estado (4.ª ed., ibíd., 1892) y El desarrollo del socialismo de la utopía a la ciencia (4.ª ed., Berlín, 1891). E. es también el editor de los tomos 2.º y 3.º y de la 3.ª y 4.ª ediciones del tomo 1.º de El capital de Karl Marx, y autor de numerosos artículos en la Neue Zeit. Sobre E., véase Karl Kautsky en el Österreichischer Arbeiter-Kalender für 1888 (Brünn); «Friedrich E. En su 70.º cumpleaños» (en la Neue Zeit, año 9, 1890-1891, t. 1, pp. 225 y ss.).