Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 27 de abril de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 250, p. 468) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

27 de abril de 1853. 28, Dean Street, Soho.

Querido Engels:

Acabo de estar con Freiligrath1 en casa de Gerstenberg,2 y hay perspectivas de que para el viernes, aunque no me descuenten la letra, me den al menos un anticipo sobre ella. Lo de Strohn,3 of course,4 no ha dado nada. Así que todavía es posible (y lo deseo mucho) que vaya a verte.

Haz el favor de contestar a vuelta de correo la siguiente pregunta, que el pequeño Bamberger5 me hace llegar por mi conducto (el tipo puede sernos útil algún día):
«Madapolanes para el mercado italianoBuenas casas para
Calicós estampados . . . . . . ídemcomprar
Casas que fabrican artículos de paja . . . . ídemen Manchester

Recibidos el artículo y la libra para Pieper y Dronke.6

Ahora sé con seguridad que estaba bien informado sobre la presencia de Mazzini en Londres.

Hirsch estuvo anteayer en casa del cónsul ruso, y ese mismo día en casa de Fleury, junto con Stieber y Goldheim.7

Tu K. M.

  1. Ferdinand Freiligrath, poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que se ganaba la vida en Londres como empleado de banca. ↩

  2. Isidor Gerstenberg, banquero alemán en Londres, partidario de Kinkel. ↩

  3. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford, a quien Marx había pedido ayuda para descontar su letra contra la New-York Daily Tribune (véase la carta del día anterior, Marx a Engels, 26 de abril de 1853). ↩

  4. «Por supuesto». ↩

  5. Louis Bamberger, hijo del banquero Simon Bamberger, emigrado alemán en Londres. ↩

  6. Wilhelm Pieper y Ernst Dronke, emigrados en Londres y amigos de Marx; la libra la había mandado Engels con su carta del día anterior (Engels a Marx, 26 de abril de 1853). ↩

  7. Wilhelm Hirsch, espía de la policía prusiana; Charles Fleury (Carl Krause), comerciante en Londres y agente de la policía prusiana; Wilhelm Stieber y Goldheim, policías prusianos, de los que Marx habla en la carta del día anterior. ↩