Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de agosto de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 749, p. 40) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
3 de agosto de 1861.
Querido Frederick:
A toda prisa te acuso recibo, con mucho agradecimiento, de las 5 £. Ayer me mandaron una hojita de mala muerte titulada «Thusnelda»,1 de Kinkel y Zerffi contra Heintzmann y compañía.2 Pocas veces he visto algo más rematadamente tonto y más de colegial.
El honorable Heinrich Bürgers3 ha pronunciado en el Gürzenich4 un discurso en el espíritu de la Asociación Nacional, y todos temblaban de voluptuosidad cuando exhaló el nombre del noble gothaer.5
El hermoso Guillermo6 parece haberse vuelto loco de remate. El mozo estudia infolios sobre la coronación de Federico I.7
Guárdame la «Thusnelda», que te mando con esta.
Te adjunto también una contribución al counting out of the House on the occasion of the Danish Question.8
Salut.
Tuyo, M. K.
Tusnelda era la esposa del caudillo germánico Arminio (Hermann); el título hace juego con el del semanario londinense Hermann. ↩
Sobre la pugna de Kinkel y Zerffi con Heintzmann en la Asociación Nacional de Londres, véanse las cartas del 1 y del 12 de julio (1861-07-01 Marx a Engels, 1861-07-12 Marx a Engels). ↩
Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852 y pasado después a los liberales progresistas. ↩
Sala de fiestas de Colonia. ↩
«Gothaer» se llamaba a los liberales partidarios de una Alemania unida bajo la hegemonía de Prusia, por la reunión que celebraron en Gotha en 1849. ↩
Así llama Marx a Guillermo I, rey de Prusia desde enero de 1861. ↩
Federico I, primer rey en Prusia, se coronó a sí mismo en Königsberg en 1701; Guillermo I preparaba su propia coronación, celebrada también en Königsberg en octubre de 1861. ↩
«Cierre de la sesión de la Cámara [de los Comunes] por falta de quórum con ocasión de la cuestión danesa», es decir, la de Schleswig-Holstein. ↩