Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 15 de mayo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1134, p. 55) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 15 de mayo de 1868.

Querido Mohr:

Ya te habrás enterado de que Siebel murió el 9 de este mes.1 Mi madre me escribe que poco antes le había dicho a su mujer que se fuera a acostar, y ella lo hizo, cuando de pronto dejó de oír su respiración, se levantó de un salto y lo encontró muerto. Te mando dos esquelas de su mujer; te ruego que mandes una a Freiligrath.2

Te adjunto seis copias de la fotografía de Lupus.3

Además, algo sobre la actividad actual de Kobes.4

¿Has leído el proceso Ebergényi? Las cartas de Chorinsky son de verdad inauditas. Se ve que los austriacos todavía están a las puertas de su 1789. Esta noche te mando la Zukunft en cuestión.5 Dicen que la Ebergényi recibe en su «duro calabozo» visitas en masa con el cigarrillo en la boca y que está la mar de contenta.

Saludos cordiales. Tuyo, F. E.

¡A propósito! Los artículos de la Fortnightly van todos firmados. Si es la regla, sería muy mala cosa, porque entonces el asunto sería fácil de calar. En todo caso tendría que saber si el artículo tiene que ir firmado, porque eso cambiaría mucho la redacción, y además enseguida, porque ya tengo la cosa a punto para arrancar. ¿Qué respondes a mis preguntas sobre esto?

  1. Carl Siebel, que llevaba mucho tiempo enfermo. Véase la carta de Engels del 6 de mayo. ↩

  2. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, que vivía en Londres. ↩

  3. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y de Engels, muerto en Manchester; Marx le dedicó el primer tomo de El capital. ↩

  4. Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal; «Kobes», forma renana de Jakob, es también el nombre con que lo satirizó Heine en su poema «Kobes I.». ↩

  5. El proceso celebrado en Viena contra Julie von Ebergényi, acusada de envenenar a la condesa Mathilde Chorinsky, mujer del conde Gustav Chorinsky, que era amante de la acusada; fue condenada en 1868. La Zukunft era un diario demócrata de Berlín. ↩