Carta de Karl Marx a Adolphe Hubert (Londres), [Londres,] 22 de noviembre de 1871; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 326, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres] 22 nov. 71

Querido ciudadano:1

Mi enfermedad me tiene recluido en casa, de modo que no he podido hacer todo lo que habría querido para interceder en favor del buen elemento del Qui Vive!2 No obstante, he hablado con varios de mis amigos franceses, aunque sin saber si han hecho algo.

En cuanto a las condiciones para adherirse a la Internacional, basta con reconocer nuestros principios. Le envío 30 cards of membership,3 de las que puede disponer a medida que gane nuevos candidatos. Estos solo tienen que pagar one penny4 de cuota anual, pero pueden suscribir más si quieren. Basta con inscribir en las tarjetas los nombres de los nuevos miembros.

Le envío también 30 ejemplares de los Estatutos.5 Cada miembro tiene que tener un ejemplar, que cuesta one penny.

Conforme a la resolución tomada por la última Conferencia, se están imprimiendo ahora sellos adhesivos de un penique, que hay que pegar en los Estatutos que pertenecen a los miembros.

Quien ya ha pagado la tarjeta no está obligado a pagar otra vez por esos sellos.

The pamphlet on “The Civil war in France” is sold at Truelove, 256, High Holborn.6

Con un saludo fraternal, Karl Marx

  1. Adolphe Hubert (nacido en 1827), refugiado francés en Londres, que había participado en la Comuna de París; miembro de la Internacional. ↩

  2. Qui Vive!, periódico de los refugiados franceses en Londres; véase la carta de Marx a Paul y Laura Lafargue del 24-25 de noviembre de 1871. ↩

  3. «Tarjetas de afiliación»; en inglés en la versión de la MEW, como las demás palabras inglesas de esta carta. ↩

  4. «Un penique». ↩

  5. Según los editores de la MEW, los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  6. «El folleto sobre La guerra civil en Francia se vende en Truelove, 256, High Holborn». Véase La guerra civil en Francia. Edward Truelove (1809-1899), librero y editor radical de Londres. ↩