Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York) y era secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York, escrita en Londres el 21 de diciembre de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 551-552, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 21 déc. de 72
Querido Sorge:
Solo unas pocas palabras a toda prisa.
La supuesta mayoría del Consejo Federal Británico (compuesta en muy gran parte por sham sections1 fundadas por el propio Lumpacius2 Hales con un par de individuos para obtener delegaciones) se ha escindido de la minoría (que es la única que representa a las grandes secciones inglesas de Londres y de Manchester, Birkenhead, etc.). Los tipos fabricaron en secreto una circular a la federación (se os mandará) (del día 10 de este mes) en la que convocan a las secciones a un congreso en Londres para hacer causa común con los jurasianos, con los que Hales está en relación constante desde La Haya. Nuestra gente —que constituye ahora el único Consejo Federal legal— mandó enseguida a todas las secciones tarjetas postales impresas pidiéndoles que no tomaran ningún acuerdo hasta que hubieran recibido su contramanifiesto,3 para cuya deliberación (redacción de los puntos principales) se reunieron ayer en mi casa. Lo recibiréis enseguida. Se imprime a comienzos de la semana que viene. Tomarán también un acuerdo formal de reconocimiento del Congreso de La Haya y del Consejo General.
Al mismo tiempo, Engels, a petición de una de las secciones de Manchester, les ha hecho una respuesta a la circular de los canallas4 (entre los que está también el vanidoso necio de Jung,5 que no puede perdonar que se haya quitado el Consejo General de Londres y hacía ya mucho que se había convertido en el fool6 de Hales), que recibirán en su sesión de hoy y harán imprimir enseguida.
Mi opinión es que, de momento, os mantengáis todo lo posible como espectadores y dejéis la lucha a las secciones sobre el terreno.
Mientras tanto, desde luego, son muy buenas circulares como la dirigida a España que encontré en La Emancipación.
A propósito. El órgano International Herald lo ha hecho independiente, por consejo mío, su propietario Riley (miembro del Consejo Federal). Probablemente haremos un contrato para publicar nosotros un suplemento internacional semanal propio. Te mando hoy un número en el que Engels y yo abrimos la polémica con Hales et cons.7
En cuanto a Polonia, vuestra carta no puede enviarse allí. El antiguo Consejo General solo pudo obtener la adhesión de Polonia con la condición (necesaria dada la situación del país) de que tratara únicamente con Wróblewski,8 que comunica lo que considera necesario u oportuno.
En este caso no tenéis elección. Tenéis que darle a Wróblewski los mismos poderes ilimitados que le dimos nosotros o renunciar a Polonia.
A causa de la traducción francesa, que me da más trabajo que si la hubiera tenido que hacer sin traductor, estoy tan agobiado que todavía no he llegado a escribirte, como hace tiempo deseaba.
Cuno prometió facilitar detalles sobre la sesión de la comisión investigadora en La Haya. Dile que, si no lo hace enseguida, no podemos esperarle más, y que su propio honor personal está en juego.
Muchos saludos de toda la familia.
Tu Karl Marx
«Secciones ficticias». ↩
Nombre del vagabundo protagonista de la farsa de Nestroy Der böse Geist Lumpacivagabundus (1833); aquí, «el haragán», «el golfo». ↩
Mensaje del Consejo Federal Británico a las secciones, ramas, sociedades afiliadas y miembros de la Federación Británica de la Internacional, redactado por Marx. ↩
La Sección Extranjera de Manchester a todas las secciones y miembros de la Federación Británica. ↩
Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, durante años secretario corresponsal del Consejo General para Suiza. ↩
«Bufón», «instrumento». ↩
Al redactor de The International Herald. Et cons.: «y consortes». ↩
Walery Wróblewski (1836-1908), uno de los jefes de la insurrección polaca de 1863 y general de la Comuna, secretario corresponsal del Consejo General para Polonia. ↩