Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Ventnor (isla de Wight), escrita en Londres el 6 de noviembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1548, pp. 564-565) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 6 de noviembre de 1882.

Querido Mohr:

Laura me escribe hoy dos líneas: la suerte de la Égalité no se decide hasta mañana, pero las perspectivas son muy favorables.1

¿Has visto el Standard de hoy? Telegrama de Fráncfort: desde la presencia de Ignátiev en París, nuevos intentos de un compromiso ruso-francés, de momento al parecer de un tipo muy suave: si Francia hiciera algo más en materia de extradición de dinamiteros, Rusia apoyaría con energía a Francia en Túnez, Egipto, etc.2 ¡De ahí, pues, la campaña policial en Francia! Veremos si se presenta a las Cámaras algo al respecto.

Laf[argue] me ha mandado el Prolétaire en que viene el acta de acusación contra él, Guesde, etc., leída en St. Étienne.3 Un engendro auténticamente bakuninista, pero por lo demás flojo: sus apoyos más fuertes son las cartas de Laf[argue] a Malon, contradictorias entre sí y reflejo de los caprichos del momento, que este imprime tan tranquilo, sin temer, al parecer, que Laf[argue] imprima las suyas. No le falta razón: estos señores aprovechan su material en el momento oportuno; si después sale Laf[argue] con las cartas de Malon, c’est moutarde après dîner.4 Te mando el engendro mañana, pero tienes que devolvérmelo por lo de Bernstein, contra quien seguramente lo necesitaré. Este quería mandar, en lugar de lo pedido o además de ello, media biblioteca sobre legislación fabril, cosa que espero haber parado a tiempo; la ley fabril suiza la espero de un día para otro, y te encargo la Gewerbeordnung alemana más reciente, donde están las disposiciones sobre las fábricas.5

Por lo demás, nada nuevo por aquí.

Tuyo, F. E.

  1. L’Égalité, el periódico de Guesde y Lafargue. ↩

  2. Nikolái Ignátiev, diplomático ruso, había sido ministro del Interior en 1881-1882. El Standard, diario conservador de Londres. ↩

  3. Le Prolétaire, órgano de los posibilistas de Brousse y Malon. Sobre el congreso de Saint-Étienne véase 1882-09-30 Marx a Engels. ↩

  4. «Es mostaza después de la cena», llega tarde. ↩

  5. La Gewerbeordnung es el código industrial alemán. Eduard Bernstein dirigía en Zúrich el Sozialdemokrat. ↩