Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, en Londres, escrita en Eastbourne el 20 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 511-512, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
4, Cavendish Place
Eastbourne, 20/8/86
Querido barón:
Te devuelvo aquí la carta de Dietz.1 Si obtienes garantía de que Bl[os]2 no puede meter lo más mínimo que tú no hayas aprobado antes, se le puede dejar lo mecánico. En el peor de los casos te escapas unos días a Stuttgart y pones orden en el asunto. Eso siempre es mejor que intentar irte allí 6 meses, lo que acabaría a las 3 semanas con tu expulsión y daría entonces al señor Blos mano libre de verdad. Lo único es que durante ese tiempo lleves tú mismo la censura un poco más estricta, para que Bl[os] no meta flojeras con ese pretexto.
Ni que decir tiene que puedes ponerme en el prospecto como colaborador; también está con gusto a tu disposición la introducción a la traducción inglesa de La situación de la clase obrera,3 en cuanto yo mismo la reciba. No es larga. Prometerte algo más en concreto no puedo de momento, tanto menos cuanto que el emprendedor Schlüter quiere reeditar Sobre la cuestión de la vivienda, para lo cual hacen falta revisión e introducción,4 y también los Mordspatrioten de Borkheim, para lo cual tengo que escribir una breve biografía de B[orkheim].5 Ya ves que no tengo que preocuparme por el trabajo: de eso se encargan otros por mí.
El plan de amueblarte una casa es muy razonable; solo que a la larga verás que los trenes a Harrow salen demasiado pronto por la noche, y te aconsejaría que buscaras todavía en otros sitios. Aunque en casi todas partes es más o menos lo mismo.
La repentina recrudescencia de la furia persecutoria se debe evidentemente a la cercana muerte del viejo Guillermo. Esa muerte abre a la banda que ahora manda un periodo de inseguridad, y por eso se quiere asegurar, en lo posible, una posición firme; en parte con hechos consumados de política interior, en parte, si se puede, con disturbios provocados y con un miedo todavía mayor del filisteo. La banda daría algo por que en Berlín se tirase de las anguilas como en Ámsterdam.6 A eso se añade la rabia personal de Puttkamer,7 que, como buen prusiano, ve en cada estupidez fracasada propia una ofensa de los demás a su apreciada persona.
Percy, Pumps y Lily8 se fueron el martes a Walmer, junto a Deal, a casa de los viejos Rosher; tenían que volver hoy, pero no sabemos nada. Ayer un bochorno horrible, con lluvia y niebla; hoy, brillante. Nim está muy bien y te manda muchos saludos; yo me sumo. Espero que tu mujer esté bien.
Vuestro F. E.
Gracias por lo de Sonnenschein:9 el paquete se había dirigido por error a Regent's Park Road y contenía cosas que aquí me faltaban, por lo que ya las había reclamado.
Johann Heinrich Wilhelm Dietz, que fundó en 1881 su editorial en Stuttgart y publicaba desde 1883 Die Neue Zeit. ↩
Wilhelm Blos (1849-1927), periodista socialdemócrata y diputado en el Reichstag, cofundador con Dietz en 1879 del semanario satírico Der Wahre Jacob. ↩
Se trata del apéndice que Engels escribió en inglés en febrero de 1886 para la edición norteamericana de su libro: véase Apéndice a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩
Véase el prólogo de Engels a la segunda edición (1887) en Sobre la cuestión de la vivienda. ↩
Véase Introducción al folleto de Sigismund Borkheim En memoria de los patrioteros asesinos alemanes. 1806-1807. ↩
Alusión al motín de las anguilas (Palingoproer) del barrio del Jordaan, en Ámsterdam, el 25 y 26 de julio de 1886, que empezó cuando la policía quiso impedir el juego prohibido de tirar de la anguila. ↩
Robert von Puttkamer (1828-1900), ministro prusiano del Interior desde 1881. ↩
Percy Rosher, su mujer, Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels, y su hija Lilian. ↩
William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense de la traducción inglesa de El capital. ↩