Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Eastbourne el 20 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 514-515, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4, Cavendish Place

Eastbourne, 20 de agosto de 86

Querido señor Schlüter:1

Por fin le toca a usted. Tuve que prohibirme escribir cartas hasta que estuviera terminado el manuscrito inglés.2

Así pues, en primer lugar, su carta del 10 de marzo.

  1. Saldo a mi favor por fin recibido; recibo extendido por duplicado.

  2. Leído Lexis.3 El hombre no es nada tonto, pero sí un gran canalla, y lo sabe.

  3. Ursprung:4 la manera de actuar de Dietz ha sido para mí una nueva prueba de lo arbitrariamente que procede en asuntos comerciales, y en adelante me atendré a ello. Por lo demás, la cosa ha salido bien y el libro ha vuelto así a las librerías.

  4. Circulares del Consejo General.5 Si las tengo todas no podré averiguarlo hasta que mis amigos me dejen tiempo suficiente para ordenar las cartas, etc., de Marx. Hasta entonces, pues, no puedo ayudarle.

  5. El manuscrito sobre los cartistas6 lo terminaré en cuanto vuelva a Londres, después del 28 del corriente. Probablemente tendré ocasión de consultar sobre los puntos dudosos a nuestro viejo Harney,7 que ahora debe de estar en Londres. El artículo de los Rh[einische] Jahrb[ücher] es de Weerth,8 y puede usted nombrarlo.

Tarjeta postal del 8/6. Las cartas del legado de Hess9 puede usted enviármelas cuando tenga ocasión; difícilmente serán más que chismes. El bueno de Moses estaba fuera de todo movimiento real desde 1848 y solo durante un tiempo, con Schweitzer,10 hizo un poquito de lassalleano.

Carta del 16/8. Sobre la cuestión de la vivienda la revisaré con gusto; en conjunto, el texto puede reimprimirse tal como está (por lo que puedo juzgar de memoria). Hará falta una introducción de unas pocas palabras.11 Una reimpresión de los Mordspatrioten será sin duda muy buena. La obra es de Borkheim, y yo escribiría para ella una breve biografía.12 Pero como solo tengo un ejemplar de ella, y lo mismo de La cuestión de la vivienda, y para ambas quizá hagan falta notas, me haría usted un favor si me enviara un ejemplar de cada una (a Londres).

Adjunto dos líneas para Ede; le ruego que se las haga llegar.

Suyo, F. Engels

  1. Hermann Schlüter (muerto en 1919), que dirigía entonces la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩

  2. El de la traducción inglesa del libro primero de El capital. ↩

  3. Wilhelm Lexis (1837-1914), estadístico y economista alemán. ↩

  4. Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats (1884): véase El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩

  5. Los manifiestos y circulares del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  6. El trabajo de Schlüter sobre el movimiento cartista inglés, para el que Engels le proporcionaba informaciones. ↩

  7. George Julian Harney (1817-1897), dirigente cartista. ↩

  8. Georg Weerth (1822-1856), poeta y amigo de Marx y Engels: véase Georg Weerth, el primer y más importante poeta del proletariado alemán. ↩

  9. Moses Hess (1812-1875), escritor socialista alemán, colaborador de Marx y Engels en los años cuarenta. ↩

  10. Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), presidente de la lassalleana Asociación General de Obreros Alemanes de 1867 a 1871. ↩

  11. Véase el prólogo de Engels a la segunda edición (1887) en Sobre la cuestión de la vivienda. ↩

  12. Sigismund Borkheim: véase Introducción al folleto de Sigismund Borkheim En memoria de los patrioteros asesinos alemanes. 1806-1807. ↩