Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Rochester, escrita en Londres el 16 de septiembre de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 704-705, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de septiembre de 1887
Querido Sorge:
Recibida tu carta del 1 de septiembre. Espero que tu pierna vaya entrando poco a poco en vereda; reposo y paciencia es lo principal.
Este verano he tenido un ajetreo endiablado, visitas en casa de todos los países, cosa que durará hasta mediados de octubre, porque espero a Bebel dentro de 14 días. La carta de Marx sobre George1 no podré volver a buscarla hasta que me ponga a ordenar, es decir, en cuanto lleguen unas estanterías nuevas que he encargado y que me harán sitio. Entonces recibirás enseguida la traducción. No corre prisa. George todavía tiene que atascarse un poco más. Su repudio de los socialistas2 es la mayor suerte que podía tocarnos. Elevarlo a abanderado el pasado noviembre3 fue un error inevitable, que tenía que pagarse. Las masas, sencillamente, solo se ponen en movimiento por el camino que corresponde a cada país y a las circunstancias de cada momento, y que suele ser un rodeo. Todo lo demás es secundario, con tal de que se produzca la verdadera sacudida. Pero las pifias inevitables que se cometen en el camino se pagan siempre. Así, aquí había que temer que la elevación de un fundador de secta a portaestandarte cargara al movimiento durante años con las necedades de la secta. Al echar G[eorge] a los fundadores del movimiento, constituir su secta como secta especial, ortodoxa, georgista, y proclamar su estrechez de miras como borne4 de todo el movimiento, salva a este y se arruina a sí mismo.
El movimiento mismo pasará, naturalmente, todavía por muchas fases, y no agradables, sobre todo no agradables para quien vive en el país y tiene que padecerlas. Pero creo a pie juntillas que ahora allí se avanza, y quizá más deprisa que entre nosotros; aunque los norteamericanos, de momento, aprenderán todavía casi exclusivamente de la práctica y no tanto de la teoría.
La respuesta del Ejecutivo de Nueva York a mi nota es lamentable.5 Tampoco pongo muchas esperanzas en su congreso.6 La gente del Este —las secciones— no parece valer gran cosa, y sin embargo es poco probable que el centro de gravedad del partido socialdemócrata se desplace al Oeste.
El congreso de las Trades Unions de aquí7 ha dado nuevas pruebas de que la revolución avanza dentro de las viejas Trades Unions. Contra los dirigentes, especialmente contra Broadhurst8 y los demás diputados obreros, han acordado fundar un partido obrero propio. Un socialista de cátedra, diputado austriaco del Reichsrat,9 estaba muy asombrado del cambio desde 1883, cuando estuvo aquí por última vez.
De Francia no oigo ni veo nada desde que Laf[argue] se fue unas semanas a Jersey.
De Alemania te escribiré en cuanto haya hablado aquí con Bebel.
En la política general todos se preparan para la muerte del viejo Guillermo, cuando los rusos se pondrán algo más gallitos en Oriente y Bismarck los animará a ello para sostenerse. Pero no creo que se llegue a la guerra. La incertidumbre sobre lo que saldría de una guerra es tan grande, la intención mutua de los gabinetes de traicionarse unos a otros tan patente, la certeza de que la guerra ha de ser más violenta, sangrienta, costosa y agotadora que ninguna anterior (10-12 millones de soldados unos contra otros) tan segura, que todos amenazan, pero ninguno tiene el valor de empezar. Pero en este juego puede estallar sin que lo quieran, y ese es el peligro.
Del escrito de Kautsky sobre la teoría de Marx10 se han vendido ya 5000 ejemplares.
Con esto, adiós por hoy: cierre del correo y la comida a la puerta.
Tuyo, F. E.
En la convención del United Labor Party del estado de Nueva York, en Syracuse, en agosto de 1887, los partidarios de Henry George hicieron aprobar su programa y excluyeron a los socialistas del partido. ↩
En las elecciones del 2 de noviembre de 1886 Henry George fue candidato obrero a alcalde de Nueva York y obtuvo casi 70 000 votos. ↩
«Límite». ↩
El Comité Ejecutivo Nacional del Partido Obrero Socialista de Norteamérica respondió en Der Sozialist de Nueva York, el 27 de agosto de 1887, a la nota de Engels sobre las calumnias contra Aveling (véase la carta a Sorge del 30 de junio de 1887). ↩
Probablemente el congreso del Partido Obrero Socialista de Norteamérica, celebrado en Buffalo del 17 al 20 de septiembre de 1887. ↩
El congreso anual de las Trade Unions (Trades Union Congress), celebrado en Swansea en septiembre de 1887. ↩
Henry Broadhurst (1840-1911), obrero de la construcción, dirigente del ala liberal de las viejas Trade Unions, secretario del comité parlamentario del Trades Union Congress y diputado liberal. ↩
Probablemente Joseph Maria Baernreither (véase la carta a Kautsky del 5 de agosto de 1887). ↩
Karl Kautsky, Karl Marx' ökonomische Lehren («Las doctrinas económicas de Karl Marx»), Stuttgart, 1887. ↩