Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 12 de febrero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 22, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de febrero de 88
Querido señor Schlüter:
Lamentablemente no puedo enviarle el manuscrito prometido para el 20 del corriente.1 Las causas son interrupciones de toda clase, las pruebas del Manifiesto,2 que llegarán la semana próxima, y el especial cuidado que debo tener ahora con mis ojos, precisamente durante el tratamiento.
¿Quiere decirme con la mayor exactitud posible cuándo tendría que empezar la impresión? Los 3 capítulos de la primitiva «Teoría de la violencia» están listos para la imprenta, pero la nueva sección todavía no lo está del todo, ni siquiera en un primer borrador, que no me satisface en absoluto; será más larga de lo que pensaba, como de costumbre. Además, el tema es de tal naturaleza que hay que tratarlo de manera contundente o no tratarlo.
En cuanto me indique la fecha fija, podré decirle si para entonces habré terminado o no. En este último caso, lo mejor sería que imprimiera usted entretanto algo más breve, porque se tratará a lo sumo de 3 o 4 semanas.
Si el manuscrito sirve para publicarlo en el S[ozial]d[emokrat],3 allí podrán juzgarlo mejor cuando llegue.
Con la crítica situación política de ahora, cierto aplazamiento, para esperar a ver los acontecimientos, casi se me impone de todos modos.
Con mis mejores saludos.
Suyo, F. Engels
El folleto que debía reunir los tres capítulos de la «Teoría de la violencia» del Anti-Dühring con un cuarto capítulo nuevo; este quedó inacabado: véase nuestra traducción de El papel de la violencia en la historia. ↩
La traducción inglesa de Samuel Moore, revisada por Engels, que publicó William Reeves en Londres en 1888; véase el prólogo de Engels a esa edición en nuestra edición del Manifiesto del Partido Comunista. ↩
Der Sozialdemokrat, órgano central del partido socialdemócrata alemán durante la ley antisocialista, que se publicaba en Zúrich. ↩