Carta de Friedrich Engels a Conrad Schmidt, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 6 de abril de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 461, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 6 de abril de 95

41, Regent's Park Road, N.W.

Querido Schmidt:

Le estoy muy agradecido por su tenacidad respecto de la «ficción».1 Hay aquí, en efecto, una dificultad que solo he superado gracias a su insistencia en la «ficción». La solución se encuentra en III, 1, páginas 154-157,2 pero no elaborada ni destacada con nitidez, y esta última circunstancia me lleva a desarrollar brevemente este punto en la N[eue] Z[eit], a propósito de las objeciones de Sombart y de usted. Tengo además un segundo punto en el que quisiera completar el tomo III, o ponerlo de acuerdo con la situación actual teniendo en cuenta ciertos cambios en las relaciones económicas desde 1865.3

Pero, para desarrollar aquel punto sobre la eficacia y la validez de la ley del valor, se me facilitaría la cosa si me permitiera enlazar, además de con la «hipótesis» de su artículo del Centralblatt, también con la «ficción» de sus dos cartas, o citar uno o dos pasajes de ellas como precisión de lo que usted entiende por la hipótesis del artículo. Así que, por favor, vuelva a leer el pasaje citado arriba y dígame luego si me permite citar esos pasajes como tomados de cartas del doctor C. S[chmidt] a mí. Si el pasaje de Marx le convence de que la ley del valor es, para la producción de mercancías, algo más que una ficción necesaria, y entonces fuéramos de la misma opinión, renunciaría a ello con mucho gusto, naturalmente.

La señora doctora Freyberger, en su día Louise Kautsky I, le envía con su niña sus mejores saludos, y yo me recomiendo al recuerdo de su señora.

Suyo, F. Engels

  1. Véase la carta de Engels a Schmidt del 12 de marzo de 1895. ↩

  2. Del primer volumen del libro tercero de El capital (Hamburgo, 1894); según los editores de la MEW, el pasaje del capítulo décimo que en nuestra traducción está en la sección segunda, donde Marx considera los valores de las mercancías «no solo teórica, sino históricamente, como el prius de los precios de producción». ↩

  3. Es el «Complemento y suplemento» al libro tercero (1895), con sus dos apartados, «Ley del valor y tasa de ganancia» y «La Bolsa», que quedó en esbozo: véase nuestra traducción. ↩