Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 306, por la Escuela de marxismo, 2026. Apuntes manuscritos de Karl Marx, en francés con algunas palabras en inglés; el título es de los editores de la MEGA². En la sesión de la noche del 20 de septiembre de 1871 de la Conferencia de Londres, Édouard Vaillant, apoyado por Longuet y Constant Martin, presentó una propuesta según la cual la cuestión política y la cuestión social están «indisolublemente unidas» y los trabajadores deben coaligar sus fuerzas «no menos en el terreno político que en el terreno económico». Anselmo Lorenzo pidió que se rechazara porque era una cuestión de principio que solo un congreso podía votar, y Bastelica lo apoyó; Utin le replicó, y Bastelica preguntó si el 4 de septiembre y el 18 de marzo habían sido fruto de la abstención. Marx tomó entonces la palabra: la propuesta, dijo, entraba en la organización de la Asociación, que estaba en el programa de la Conferencia; la abstención había dejado el poder en manos de Favre y de Picard el 4 de septiembre; recordó cómo Bebel y Liebknecht habían hablado desde la tribuna del Parlamento alemán contra la guerra y a los diputados belgas De Potter y Castiau, a los que se hacía callar en la Cámara, y apoyó la propuesta con la enmienda de Frankel.1 Estas notas son los apuntes de esa discusión y de su respuesta. La resolución que salió del debate es la IX de las Resoluciones de la Conferencia de Delegados…; la intervención de Engels del día siguiente está en Intervención sobre la acción política de la clase obrera en la Conferencia de Londres. Las palabras subrayadas en el manuscrito van en cursiva; se omiten una cruz al margen del punto 2 y un signo en forma de aspa al margen de los puntos 5 y 3. La numeración es la de Marx. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Resolución Vaillant.
Lorenzo. No es una cuestión de organización, sino cuestión de principio.
Utin.2Bastelica. Nombrar diputados, hacer el 4 de septiembre, hacer el 18 de marzo.3 (La abstención ha producido el 4 de septiembre y el 18 de marzo.)4 (Tolain y Fribourg.)5
(Contra los diputados, etc. | Castiau. Potter.)6
Cuestión de organización.En un momento en que todos los gobiernos persiguen a la Internacional, los proletarios de la Internacional deben hacerles frente, es decir, hacer acción política.
El poder de clase en cuanto clase es su poder político.
Revolución de febrero. Ley de las diez horas.7
Frankel y Vaillant.8
Acta de la sesión de la noche del 20 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, pp. 693-699 (propuesta de Vaillant, p. 695; Lorenzo y Utin, p. 696; Bastelica, Vaillant y Frankel, p. 697; De Paepe y Marx, pp. 698-699). En la otra versión del acta, de Constant Martin, Marx dice también que el movimiento de febrero fracasó por no haber sido bastante preparado (p. 702). ↩
Nikolái Utin respondió a Lorenzo que la propuesta no contenía ningún principio nuevo, sino que formulaba lo que ya estaba en los Estatutos (acta, MEGA² I/22, p. 696). ↩
El 4 de septiembre de 1870 se proclamó en París la república y se formó el Gobierno de la Defensa Nacional; el 18 de marzo de 1871 se levantó París y empezó la Comuna. Véase La guerra civil en Francia. ↩
En inglés en el original. Es la objeción de Bastelica, que en la sesión preguntó: «¿Acaso el 4 de septiembre y el 18 de marzo son resultados de la abstención?» (acta, MEGA² I/22, p. 697). ↩
Henri Tolain y Ernest Fribourg, delegados de París en los primeros tiempos de la Internacional. En el debate, De Paepe recordó que «hasta Tolain y Fribourg reivindicaban en los congresos las libertades políticas para la clase obrera», y Marx advirtió que había que elegir bien a los diputados obreros «y no coger Tolains» (acta, MEGA² I/22, pp. 698-699). Tolain, diputado a la Asamblea de Versalles, había sido expulsado de la Internacional por el Consejo General el 25 de abril de 1871: véase Resolución del Consejo General sobre la expulsión de Tolain. ↩
«Against the Deputies etc», en inglés en el original. De Paepe recordó en la sesión que los socialistas belgas De Potter y Castiau nunca habían logrado hacerse oír en el Parlamento belga, y Marx los citó como ejemplo de diputados a los que se ahogaba la voz (acta, MEGA² I/22, pp. 698-699). ↩
«10 hours' bill», en inglés en el original: la ley inglesa de 1847 que limitó a diez horas la jornada de los jóvenes y de las mujeres en las fábricas textiles (véase la nota 21 del Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores). La «revolución de febrero» es la de 1848 en Francia. ↩
Leó Frankel apoyó en la sesión la enmienda de Serraillier, que añadía a la propuesta de Vaillant un considerando sobre las traducciones falseadas de los Estatutos; Vaillant defendió su propuesta y respondió a Bastelica que la política de la Asociación debía ser socialista y no tener más fin que la abolición de las clases (acta, MEGA² I/22, pp. 696-697). ↩