Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, escrita en París hacia el 1 de agosto de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 506-507, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[París, hacia el 1 de agosto de 1849]
¡Querido Weydemeyer!
He sabido por Dronke que lo de la westfaliana no va.1 Tanto mejor.
Ahora querría saber por ti de qué manera crees posible publicar folletos.
Me gustaría empezar con el folleto sobre el salario, del que en la N[eue] Rh[einische] Z[eitung] solo se llegó a imprimir el principio.2 Escribiría para él un pequeño prólogo político sobre el statu quo actual. ¿Crees que, e. g.,3 Leske4 se avendría? Pero tendría que pagar en cuanto tuviera el manuscrito en la mano, y pagar bien, porque sé que este folleto tiene salida y que ya encuentra una masa de suscriptores dispuestos. Mi actual état5 financiero no me permite arreglar la vieja compte6 con Leske.
Si después Leske viera que la cosa ha tenido buena salida, podríamos seguir de esta manera.
Ayer recibí carta de Engels; está en Suiza y, como ayudante de Willich, ha tomado parte en 4 combates.7
La espada de Damocles sigue pendiendo sobre mi cabeza: ni se ha revocado mi expulsión, ni por ahora se ejecuta.8
Por funesto que sea por el momento el estado actual de las cosas para nuestras situaciones personales, me cuento, sin embargo, entre los satisfaits.9 Les choses marchent très bien,10 y el Waterloo que ha sufrido la democracia oficial11 debe considerarse una victoria. Los gobiernos por la gracia de Dios asumen el papel de vengarnos de la burguesía y de castigarla.
Quizá uno de estos días te mande un pequeño artículo para tu periódico12 sobre el estado de la situación inglesa. En este momento me aburre demasiado, porque ya he expuesto el asunto en algunas cartas privadas.
Escríbeme directamente a mí y a mi dirección: 45, rue de Lille, Monsieur Ramboz.
Saludos muy cordiales a tu mujer y a ti de parte de mi mujer y mía. La primera está très souffrante, conséquence naturelle de son état par trop intéressant.13 Adieu mon cher,14 y contéstame pronto.
Tu K. M.
Parece referirse a la señora de Rheda de la que Marx esperaba un adelanto; véase «1849-07-13 Marx a Joseph Weydemeyer». ↩
Trabajo asalariado y capital, conferencias de Marx publicadas en parte en la Neue Rheinische Zeitung en abril de 1849. Véase «1849 Trabajo asalariado y capital». ↩
Exempli gratia, en latín, «por ejemplo». ↩
Carl Wilhelm Leske (1821-1886), editor de Darmstadt; véase «1846-08-01 Marx a Carl Wilhelm Leske». ↩
En francés, «estado». ↩
En francés, «cuenta». ↩
En la campaña de Baden y el Palatinado de junio y julio de 1849, Engels sirvió como ayudante de August Willich (1810-1878), jefe de un cuerpo franco. Véase «1850 La campaña alemana por la Constitución del Imperio». ↩
El 19 de julio de 1849 el gobierno francés ordenó a Marx abandonar París e instalarse en el departamento de Morbihan, en Bretaña. Marx se trasladó a Londres a finales de agosto. ↩
En francés, «satisfechos». ↩
En francés, «Las cosas marchan muy bien». ↩
El fracaso de la manifestación de la Montaña en París el 13 de junio de 1849. ↩
La Neue Deutsche Zeitung, de Fráncfort del Meno, de la que Weydemeyer era redactor. ↩
En francés: «muy delicada, consecuencia natural de su estado demasiado interesante». Jenny Marx esperaba su cuarto hijo, Heinrich Guido, nacido en Londres en noviembre de 1849. ↩
En francés, «Adiós, querido». ↩