Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita en Londres el 25 de marzo de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 572-574, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

25 March 18531

28, Dean Street, Soho, Londres

¡Querido Cluss!

Tus quejas de que somos perezosos para escribir (al menos yo) no están wholly2 justificadas. Antes yo escribía —salvo en casos de enfermedad— una vez por semana. Fuiste tú el primero que sustituyó este método por otro nuevo y que a menudo, en los intervalos, en lugar de cartas mandaba solo periódicos. Las cartas tuyas que siguen sin contestar son all in all3 tres. De esas tres, dos llegaron el mismo día, una como anexo al envío de dinero a Freiligrath y otra directamente a mí. Así que solo hay dos cartas sin contestar. Si vuelves a escribir una vez por semana, sea mucho o poco, yo también volveré a seguir esa regular manner.4 O mejor dicho, lo haré otra vez sin esperar. Pero entonces se espera lo mismo de tu parte.

Schabelitz5 me ha escrito por fin con detalle. Tenía impreso desde hacía dos meses el folleto de las Revelaciones, y desde hacía cinco semanas estaba al otro lado de la frontera, en un pueblo de Baden, Weil. El asno, en lugar de tener allí a un hombre de confianza, se lo dejó todo al contrabandista, que, después de sacarle poco a poco una buena cantidad de dinero, acabó delatándose él mismo al Gobierno de Baden. Lo demás lo habrás visto en la última Tribune.6 Pero lo que todavía puede convencerte más del interés del Gobierno prusiano por este folleto, y por tanto de su importancia para la «patria», es el hecho de que el héroe Stieber7 no solo se ha convertido en director de la policía de Berlín, sino que se le llama a todos los consejos de ministros que tratan de las medidas de precaución contra los revolucionarios y las maquinaciones revolucionarias. Casi me salgo de mis casillas de rabia por que el panfleto haya quedado de momento ahogado.8 Tú, por tu parte, me parece que esta vez no has operado con tu suerte habitual. La Neu-England-Zeitung9 puede tirarse así un año imprimiéndolo, en trocitos tan pequeños, mientras al mismo tiempo publica columnas enteras sobre la figure de fouine10 del miserable Ruge, que aquí todavía no ha pasado de una «cola nítidamente delimitada» de cinco hombres. ¿Por qué no llevaste la cosa al órgano, mucho más difundido, que es el Demokrat,11 del que eres colaborador? La próxima vez tienes que escribirme claramente si el texto puede imprimirse o no como folleto en América. Sería para Europa, para echarlo en Prusia a través de Hamburgo. Si no estuviera del todo falto de medios, lo haría imprimir enseguida en Altona. No lo digo por predilección por el libelito, sino por un conocimiento exacto de la situación prusiana: en este momento no se les puede asestar a nuestros queridos prusianos un golpe más sensible.

No pierdas de vista al granuja de Willich. Es el enemigo más rabioso y a la vez un idiota.

Pulszky12 no está ahí solo por asuntos de alta política. Al mismo tiempo lo han mandado al otro lado del océano para calmar al general Vetter,13 que está disaffected14 e intriga desde América contra el great Kossuth.15 Por la D[aily] Tribune que me has mandado hoy he visto con asombro que ha publicado mis ataques contra Kossuth-Mazzini.16 Lo dudaba mucho, tanto más cuanto que el whiteredblack friend17 de Greeley,18 el judío Pulszky,19 está allí.

Szemere20 me escribió desde París la noticia que comuniqué en la Tribune,21 a saber, que había habido una larga conferencia entre Kossuth y sus partisans22 de París sobre su proclama, ahora disowned,23 y que obligaron al miserable hombrecillo al disavowal.24

Barthélemy, el amigo de Willich, del que te acordarás por el duelo de Schramm25 (que por cierto vive en Cincinnati y ha escrito una vez desde allí), ha sido condenado a dos meses por el duelo en suelo inglés en el que mató a Cournet.26 Ha salido tan bien parado a pesar de las sucias disclosures27 que se produjeron en el curso del proceso porque según la ley inglesa los padrinos son castigados con el mismo rigor que los duelistas y porque no se quería que el pobre diablo pagara solo por su porquería. El desvergonzado tipo mandó decir a Ledru28 desde la cárcel que lo mataría de un tiro como a un perro en cuanto saliera. Ledru le mandó contestar que con semejante canalla no se batía. Barthélemy: que él ya sabía cómo hacer que un tipo se batiera, con bofetadas en plena calle y medios probados por el estilo. Ledru (dúplica): que en tal caso lo obsequiaría con su bastón.

Schimmelpfennig, el dulce héroe guerrero, ha heredado de la Brüningk 1000 libras de gorriones.29 Es que el señor teniente se había hecho también confidente al oído, niñera, portador de abanicos, oráculo político, acompañante, admirador, criado y demás agradables funciones de este tipo.

Reichenbach —y en cierta medida también el Ternero de León—30 quieren irse a América, el primero como agricultor, el segundo como médico.

El acontecimiento western31 más importante, aunque el más modesto en apariencia, ha sido el entierro de la señora Raspail en París.32 La inesperada aparición de 20 000 proletarios in full dress33 cayó sobre los bonapartistas como un rayo. Ya ves que el león proletario no ha muerto. También para Ledru tuvo el acontecimiento un sabor muy amargo. Raspail es su mayor enemigo.

Otro fact.34 No es culpa mía si resulta poco estético. La blonde souveraine,35 Montijo-Lola,36 padece un mal constitucional muy desagradable: un incontenible pedorreo. Se llama timpoptanomanía. Antes resistía al accident37 montando mucho a caballo, cosa que Bonaparte le ha prohibido ahora por impropia de su rango, y así en varias réunions ha hecho enrojecer incluso a los galoneados décembraillards38 con sus détonations fortes.39 Y eso ya es decir. Ce n'est qu'un petit bruit, un murmure, un rien; mais enfin, vous savez que les Français ont le nez au plus petit vent.40

Dentro de un año como mínimo, creo, estarás con nosotros. Les choses marchent.41

Tuyo, K. M.

  1. En inglés en el original: «25 de marzo de 1853». Marx escribió por error «1852». ↩

  2. «Del todo». ↩

  3. «En total». ↩

  4. «Costumbre regular». ↩

  5. Jakob Schabelitz (1827-1899), editor y librero de Basilea, miembro de la Liga de los Comunistas en 1848, que imprimió en enero de 1853 las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia; la edición fue confiscada en Baden. ↩

  6. Marx contó la confiscación en el artículo Kossuth y Mazzini - La policía prusiana - El tratado comercial entre Austria y Prusia - The Times y la emigración. ↩

  7. Wilhelm Stieber (1818-1882), consejero de policía prusiano, principal organizador de la acusación en el proceso de Colonia. ↩

  8. Marx escribe geburkt, de to burke, «ahogar, sofocar», por el asesino William Burke, que estrangulaba a sus víctimas. ↩

  9. Periódico germano-americano de Boston, que publicaba por entregas las Revelaciones. ↩

  10. «Cara de garduña». ↩

  11. El New-Yorker Demokrat, diario germano-americano de Nueva York. ↩

  12. Ferenc Pulszky (1814-1897), político y escritor húngaro, colaborador de Kossuth en la emigración. ↩

  13. Antal Vetter (1803-1882), general húngaro de la revolución de 1848-1849. ↩

  14. «Descontento». ↩

  15. «Gran Kossuth». Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. ↩

  16. El artículo El atentado contra Francisco José - La insurrección de Milán - Política británica - El discurso de Disraeli - El testamento de Napoleón. ↩

  17. «Amigo blanco, rojo y negro». ↩

  18. Horace Greeley (1811-1872), fundador y director del New-York Daily Tribune. ↩

  19. El insulto antisemita es de Marx; lo dejamos tal cual. ↩

  20. Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del Consejo del Gobierno revolucionario húngaro en 1849; emigrado en París. ↩

  21. En el artículo La emigración forzosa - Kossuth y Mazzini - La cuestión de los refugiados - El soborno electoral en Inglaterra - El señor Cobden. ↩

  22. «Partidarios». ↩

  23. «Desautorizada». La proclama a los soldados húngaros de Italia que apareció con la firma de Kossuth durante la insurrección de Milán de febrero de 1853 y que Kossuth negó haber escrito. ↩

  24. «Retractación». ↩

  25. Emmanuel Barthélemy (1820-1855), obrero blanquista emigrado en Londres; fue padrino de Willich en el duelo de este con Konrad Schramm, amigo de Marx, en 1850. ↩

  26. Frédéric Cournet, antiguo oficial de marina francés y emigrado republicano, murió en octubre de 1852 en un duelo con Barthélemy cerca de Londres. ↩

  27. «Revelaciones». ↩

  28. Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses, emigrado en Londres. ↩

  29. Juego de palabras: Sperlinge, «gorriones», por Sterling. ↩

  30. En el original Kalb von Löwe, «Ternero de León», burla del nombre de Wilhelm Löwe von Calbe. ↩

  31. «Occidental». ↩

  32. Mujer de François-Vincent Raspail (1794-1878), médico, químico y revolucionario francés, entonces preso. Su entierro, el 13 de marzo de 1853, se convirtió en una manifestación. ↩

  33. «De gala», con su ropa de domingo. ↩

  34. «Hecho». ↩

  35. «Soberana rubia». ↩

  36. Eugenia de Montijo (1826-1920), casada en enero de 1853 con Napoleón III; Marx la compara con la aventurera Lola Montez. ↩

  37. «Percance». ↩

  38. Los hombres del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. ↩

  39. «Fuertes detonaciones». ↩

  40. «No es más que un ruidito, un murmullo, una nada; pero, en fin, ya sabéis que los franceses huelen el más leve viento». ↩

  41. «Las cosas avanzan». ↩