Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York) y era secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York, escrita en Londres el 4 de enero de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 555-558, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 4 de enero de 731
Querido Sorge:
Recibidas tus cartas del 3 y del 6 de dic. No entiendo que no te lleguen los periódicos, etc. Te escribí el 7 y el 14 de dic. sobre las detenciones de Lodi2 y te mandé: el 14 de dic., La Emanc[ipación] y el Int[ernational] Herald; el 22 de dic., La Emanc. y el I. Her.; el 23, La Emanc. y L'Égalité (Cluseret3 contra los blanquistas, bien, solo que es malo que lleve su nombre al pie), y el 24, 3 ejemplares de la circular de la Sección Extranjera de Manchester.4 Hoy sigue: La Emanc. y un ejemplar de la misma, así como la circular de la minoría del Consejo Federal Británico.5
Así pues, la mayoría del Consejo Federal Británico se ha escindido, bajo la dirección de Hales, Mottershead, Roach y… Jung. Ha publicado una circular, se ha declarado contra el Congreso de La Haya, etc. Hasta ahora solo tenemos un ejemplar; en cuanto tengamos otro, lo recibiréis. Luego, no el British Federal Council, sino ese hole and corner meeting6 de la mayoría, convocó un congreso inglés para el 5 de enero. Pero aquí, entre los obreros ingleses, no es tan sencillo eso de los golpes de Estado. La minoría siguió reunida en el antiguo local, 7, Red Lion Court, se constituyó en British Federal Council y avisó a todas las secciones que esperaran para juzgar hasta haberla oído también a ella. Enseguida, el 23 de dic., ya se había enviado la circular de la Sección Extranjera de Manchester redactada por mí, y el 31 de dic. la de la minoría del Federal Council. Entretanto, aquí ya se había declarado contra la mayoría la West End Section, siguió Nottingham, antes incluso de tener en sus manos la circular de la minoría, y lo mismo Middlesbrough, que destituyó enseguida a Jung y pidió a la minoría que le propusiera un nuevo delegado, y lo mismo el Manchester District Council. Todos se declararon por los acuerdos de La Haya, y según las noticias privadas de Riley tenemos seguras, con excepción de Liverpool, todas las secciones de provincias. Con esto quedaría liquidado este coup d'état.7 Me alegra en especial la pronta justicia que se le ha hecho al señor Jung. Eso le pasa por haberse prestado, a remolque de Hales, a ser instrumento de su enemigo mortal Guillaume.8 Ahora está muerto y bien muerto.
2.9 Bélgica. El congreso belga10 s'est bien moqué du Conseil Général.11 Ha declarado que no quiere tener nada que ver con vosotros y que los acuerdos de La Haya son nulos y sin valor. Veré de mandarte el martes datos más precisos; no tengo aquí el periódico.
El congreso español12 acordará lo mismo, porque los nuestros no han mandado delegados en absoluto. Por desgracia, muchos de los nuestros, según me escribe Mesa, han tomado parte en la insurrección13 y están en la cárcel o con las partidas en la sierra, lo que precisamente ahora es muy fastidioso.
Tenéis, pues, ahora: 1) a los jurasianos, 2) a los belgas, 3) a la antigua Federación Española y 4) a las secciones de aquí, ahora en minoría, que se han declarado en rebelión. Aquí somos todos del parecer de que no se trata de un caso de suspensión, sino de que el Consejo General haga constar sencillamente que estas, etc., etc., federaciones y secciones declaran nulas y sin valor las leyes vigentes de la Asociación, se ponen así ellas mismas fuera de la Internacional y han dejado de pertenecer a ella. Así ya no puede hablarse tampoco de una conferencia, que como consecuencia de la suspensión siempre sería posible.
Que no podéis pasar a dar tales pasos hasta tener en la mano los documentos oficiales es cosa evidente. Os los conseguiremos.
En Portugal todo está perfectamente en orden; Lafargue recibió ayer una carta en la que se le anuncia otra más larga para mí.
De Dinamarca, todavía ni una línea. Sospecho que los schweitzerianos han sembrado allí cizaña por medio de sus partidarios de Schleswig. Pero para la Alianza no hay nada que hacer allí.
Francia. Habrás recibido el informe de Serraillier. En el sur ha habido muchas detenciones, 37 hombres, de los cuales 27 han vuelto a ser puestos en libertad; algunos de los nuestros siguen presos. Por lo demás, en Toulouse se celebró una conferencia de los nuestros precisamente durante las detenciones.
Italia. Las familias de los 3 detenidos y de los 6 que han huido en Lodi están en la mayor miseria, y Bignami me bombardea con cartas pidiendo ayuda, puesto que, naturalmente, las demás secciones italianas (las de la Alianza) han puesto a la sección en entredicho. Hemos mandado algo de dinero y también hemos hecho gestiones en España y en Alemania. Pero allí no hay mucho que sacar; la gente tiene ella misma bastantes gastos de esa clase. En América, en cambio, debería hacerse algo. Es de la mayor importancia que se apoye a Lodi desde fuera; es nuestro puesto más fuerte en Italia y ahora, cuando de Turín ya no se oye nada, el único seguro. En cuanto esta gente vea que la Internacional es algo más que una frase, será un golpe tremendo para la Alianza, que gasta todo el dinero en impresos, etc., y nunca socorre a nadie. Lodi es mucho más importante, y allí se puede hacer algo con menos dinero, que en la huelga de los joyeros de Ginebra, de la que Outine14 vuelve a hacer depender, como de costumbre, la existencia de la Internacional en aquella ciudad. Estos ginebrinos son en esto como los belgas: nunca hacen nada y siempre lo piden todo. Lo que vosotros allí y nosotros aquí podamos hacer por los joyeros es una gota en el cubo y no les sirve de nada; los tiempos de la gran huelga de Ginebra15 han pasado y no volverán; hasta que no estén en orden los asuntos internos de la Internacional, no tenemos medios para llevar adelante huelga alguna. En cambio, en Italia, con la mitad o menos de los esfuerzos, se puede lograr un éxito colosal. Imagínate la rabia de los aliancistas cuando de pronto aparezca en La Plebe: Soscrizione per le famiglie etc. etc. Ricevuto dal Consiglio Generale dell' Internazionale, Nuovo Jork – Lire16 tantas, ¡y el Consejo General demuestre de pronto a los italianos su existencia en esta forma! Haced, pues, lo que podáis. Esa gente ha ido a la cárcel por vuestra circular, y por eso estáis en deuda con ella. Unos 30 a 50 dólares sí que deberían poder reunirse ahí; pero, mucho o poco, mandad algo y pronto, si queréis con la promesa, a ser posible, de nuevos envíos. Si perdemos Lodi y La Plebe, no tendremos ya ningún pied-à-terre17 en Italia, de eso podéis estar seguros.
De la mayoría de los periódicos internacionales o, mejor dicho, de la Alianza, etc., recibimos aquí a lo sumo 1 ejemplar, y con trabajo. Pero procuraremos conseguíroslos con regularidad.
Vuestras proclamas son perfectamente to the point;18 pero mientras os carteéis en francés con gente como los jurasianos y los belgas, y en inglés con Hales, corréis el riesgo de que hagan imprimir vuestras cosas con todas sus faltas de lengua y sus germanismos, lo que seguramente no sería agradable. Tendréis sin duda gente de lengua materna francesa o inglesa capaz de revisar estas cosas. Nuestros franceses de aquí habrían armado un escándalo de mil demonios si hubiéramos puesto sus nombres al pie del francés de Marx o del mío. Ninguno de nosotros puede estar tan seguro en una lengua extranjera como para escribir en ella para la imprenta sin la revisión de un nativo. A propósito, dice Mesa que en vuestro mensaje al congreso español habéis reconocido en cierto modo su derecho a juzgar los acuerdos de La Haya y os habéis perjudicado con ello; como no conozco el documento (no sale hasta el próximo número de La Emanc.), no sé qué hay de cierto en ello.
Serraillier tampoco conoce al Arraing al que habéis mandado poderes; si es un recomendado de Walter, entonces la cosa huele mal. Walter es agente de los blanquistas, intriga en Toulouse, Burdeos, etc. Por lo demás, los blanquistas, con su manifiesto, se han dado un sonoro batacazo; aquí intentan volver a acercarse arrastrándose uno tras otro, y encima Ranvier ha desautorizado todo el asunto.
En Portugal existe el derecho de coalición, pero no el de asociación. La Internacional, por tanto, no está constituida allí oficialmente, pero, como todo va por el mejor camino, un apoderado sobra por ahora y solo podría provocar celos y disputas. A los daneses también es mejor que los dejéis hacer hasta que averigüemos qué es lo que allí va wrong.19
A Cuno le está bien empleado. La vida práctica en América ya le enseñará modales.
Muchos saludos de Marx y míos.
Tu F. E.
Después de la última sesión de Spring Street en el World —recibido de ti esta semana— no cabe duda de que entre ellos hay agents provocateurs.
En el manuscrito, por error, «72». ↩
Véanse la carta del 7 de diciembre y la del 14 de diciembre de 1872. ↩
Gustave-Paul Cluseret (1823-1900), general, delegado para la Guerra de la Comuna de París. ↩
La Sección Extranjera de Manchester a todas las secciones y miembros de la Federación Británica, redactada por Engels. ↩
Mensaje del Consejo Federal Británico a las secciones, ramas, sociedades afiliadas y miembros de la Federación Británica de la Internacional, redactado por Marx. ↩
«Reunión de rincón», «conciliábulo». ↩
«Golpe de Estado». ↩
James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, dirigente de la Federación del Jura y partidario de Bakunin; fue expulsado de la Internacional en La Haya. ↩
Así, repetido, en el manuscrito. ↩
El congreso de la federación belga celebrado en Bruselas los días 25 y 26 de diciembre de 1872. ↩
«Se ha burlado de lo lindo del Consejo General». ↩
El congreso de la Federación Regional Española celebrado en Córdoba del 25 de diciembre de 1872 al 2 de enero de 1873. ↩
La insurrección republicana federal de finales de 1872. ↩
Nikolái Utin (1841-1883), emigrado ruso, miembro de la sección rusa de Ginebra y adversario de Bakunin. ↩
La huelga de los obreros de la construcción de Ginebra de la primavera de 1868. ↩
«Suscripción para las familias, etc., etc. Recibido del Consejo General de la Internacional, Nueva York: liras…». ↩
«Punto de apoyo». ↩
«Muy atinadas». ↩
«Mal». ↩