Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 22 de febrero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 285, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 22 de febrero de 1885

Estimado señor Schlüter:1

Espero con gusto las pruebas del Anti-Dühring.2

Lo de Wigand3 es así: que ya no quedaban ejemplares de La situación4 se comprobó ya en Leipzig en 1875 o 76, y tengo la factura original con la observación: «los últimos ejemplares». Pero no puede hacer daño que se compruebe otra vez por otra parte. Ahora, por fin, he recibido un dictamen jurídico según el cual la cosa no es ni mucho menos tan sencilla como parece a primera vista. Ahora, como sé a qué atenerme, emprenderé lo demás y le avisaré en cuanto tenga una respuesta positiva de W[igand].

A Schabelitz5 lo conozco desde antes del 48, cuando estaba aquí en Londres y en la asociación comunista.6 Si lo ve, le ruego que le dé mis mejores saludos. Sus aclaraciones sobre la supuesta «prohibición»7 me han venido muy bien; son muy características del comercio librero alemán. Contra eso, desde luego, no hay nada que hacer mientras no se encuentre un comisionista que tenga valor. Pero la masa del público burgués no compra nuestras cosas, y así el valor no sale especialmente a cuenta. Mientras los libros prohibidos eran solo radicales o liberales, e incluso mientras antes del 48 el comunismo era todavía algo con lo que coqueteaban los burgueses, era distinto.

El último manuscrito del libro segundo de El capital8 sale mañana, y pasado mañana me pongo con el libro tercero. Mientras tenga eso sobre la conciencia, no puedo pensar en serio en otra cosa.

Dígale a Ede,9 por favor, que le escribiré en cuanto tenga un momento libre.

Un cordial saludo de

su F. Engels

  1. Hermann Schlüter (m. 1919), socialdemócrata alemán; en los años ochenta dirigía la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich y fue el primer organizador del archivo del partido. ↩

  2. La segunda edición del Anti-Dühring, que se imprimía en Hottingen-Zúrich y salió en 1886. Véase Anti-Dühring. ↩

  3. La editorial Otto Wigand de Leipzig, que había publicado en 1845 La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  4. Véase La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  5. Jakob Schabelitz (1827-1899), editor y librero suizo, radical; a finales de los años cuarenta y comienzos de los cincuenta estuvo en relación con Marx y Engels. ↩

  6. Probablemente la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres, fundada en 1840 por miembros de la Liga de los Justos. ↩

  7. Corría en Alemania el rumor de que estaba prohibido El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, que Schabelitz había editado en Zúrich; según la MEW, la aduana de Leipzig había incautado poco antes una partida, devuelta luego al comisionista, que desde entonces se negaba a distribuir el libro. Véase El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩

  8. Véase El capital. Libro segundo. Prólogos. ↩

  9. Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat de Zúrich. ↩