Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 7 de abril de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968; reimpresión de 1979), p. 77, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querido K[autsky]:

Acaba de llegar tu carta. Lástima que no hayas conseguido llevar ahí a Schmidt;1 habría sido el hombre que te hacía falta. Meiß[ner]2 escribe que manda solo ahora los ejemplares para reseña de la 4.ª edición3 junto con el Anti-B[rentano],4 y que las dos cosas han salido para la N[eue] Z[eit]. Así que puedes ponerte enseguida manos a la obra; para cuando se imprima tu artículo,5 tendrás de todos modos las dos cosas. Si no, escribe a O. M[eißner], invoca mi nombre y esta comunicación mía.

Un alsaciano, Henri Ravé, que en este momento está entre rejas, que ha traducido La mujer de Bebel y que ahora traduce mi Origen bajo la supervisión de Laura L[afargue],6 quiere saber si tu Th[omas] Morus7 merece traducirse. Le he recomendado el libro, pero le he escrito al mismo tiempo que te pediría que le mandaras un ej., para que pueda convencerse por sí mismo. Dirección: H. R[avé], détenu à la prison,8 Poitiers (Vienne, Francia).

Los franceses tienen ahora las manos llenas con sus propios asuntos: el 1.º de mayo, las negociaciones que de él se derivan con los posibilistas, tanto de la tendencia allemanista como de la broussista9 (¡¡en las que los nuestros hacen de árbitros!!), etc., y con su Socialiste,10 lo que explica que Paul L[afargue] no trabaje para la N[eue] Z[eit]. Lo cómico es que los franceses siguen frente a los posibilistas en descomposición precisamente la política que M[ar]x recomendó en la carta de acompañamiento de 1875 frente a los lassalleanos,11 y hasta ahora con éxito, éxito que el congreso de Bruselas12 probablemente sellará.

Muchos saludos.

Tuyo,

F. E.

[Londres] 7/4/91

  1. Conrad Schmidt, economista alemán, corresponsal de Engels. Según los editores de la MEW, Kautsky había comunicado a Engels el 5 de abril de 1891 que Schmidt había rechazado el ofrecimiento de entrar en la redacción de la Neue Zeit, que Kautsky dirigía en Stuttgart. ↩

  2. Otto Meißner, editor de Hamburgo de El capital y de otras obras de Marx y Engels. ↩

  3. La cuarta edición alemana del libro primero de El capital (1890). ↩

  4. Engels, In Sachen Brentano contra Marx (1891); véase nuestra traducción, En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas. ↩

  5. Según los editores de la MEW, el artículo de Kautsky «Wie Brentano Marx vernichtet», publicado en la Neue Zeit (año IX, 1890/91, tomo 2.º, n.º 32), en el que reseñaba la cuarta edición del libro primero de El capital y el folleto de Engels sobre Brentano. ↩

  6. La traducción francesa de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, que Laura Lafargue revisaba; según los editores de la MEW, apareció en 1893. Véase la carta de Engels a Ravé del mismo 7 de abril de 1891. ↩

  7. Karl Kautsky, Thomas More und seine Utopie («Tomás Moro y su utopía», Stuttgart, 1888). ↩

  8. En francés en el original: «preso en la cárcel». ↩

  9. Los allemanistas, partidarios de Jean Allemane, y los broussistas, partidarios de Paul Brousse, las dos fracciones en que se dividieron los posibilistas franceses en 1890. ↩

  10. Le Socialiste, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue. ↩

  11. La carta de Marx a Wilhelm Bracke del 5 de mayo de 1875, que acompañaba sus glosas marginales al programa de Gotha; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. Según los editores de la MEW, Marx insistía en ella en que la unificación de los eisenachianos y los lassalleanos tendría que haberse preparado con una larga actividad común. ↩

  12. El congreso socialista internacional de Bruselas, de agosto de 1891; véase Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩