Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 8 de abril de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 79-81, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 8 de abril de 91
Querido Sorge:
Por fin puedo mandarte hoy un par de fotografías nuevas: dos pequeñas, aquí adjuntas; una más grande (la llamada panel)1 sale para ti como bookpacket2 certificado. Están tomadas en febrero de este año, así que representan con bastante exactitud el estado actual de las cosas.
En cuanto a tu cura Banting,3 la gota es la consecuencia completamente normal del mayor consumo de carne, huevos y otros alimentos nitrogenados. En realidad, estos solo deberían servir para renovar la carne muscular y otros componentes nitrogenados del cuerpo (la fibrina, en suma, todos los cuerpos proteínicos) y reparar su desgaste. Pero si tomas más de lo necesario para ello, se queman en el cuerpo como alimento ordinario para reponer el calor corporal y dejan entonces, como principal residuo de la combustión, el llamado ácido úrico, que puede aparecer en el cuerpo en mayor cantidad de la que eliminan los riñones. El sobrante se queda entonces prendido en los músculos o cristaliza en las articulaciones, y eso es lo que se llama reumatismo y gota. O haces más ejercicio, o cambias de dieta y comes más pan, etc., y menos carne y huevos. La cerveza, desde luego, deberías evitarla.
Gracias por la respuesta sobre Aveling. El asunto se planteó aquí una vez, ya no sé quién, como hipótesis, y para que no se hiciera nada precipitado me encargué de preguntarte.
Singer4 y Bebel me han escrito de forma muy amable. Los alemanes todavía no se acostumbran a que alguien con cargo y dignidad no tenga derecho a que se le trate con más delicadeza que a los demás. Esa fue en el fondo la causa principal de la ofensa. Como no he contestado al pomposo mamotreto de Liebknecht5 ni he hecho caso en absoluto de ninguna de las pullas, L[ie]bk[necht] podrá figurarse que ha obtenido una gran victoria sobre mí. Ese gusto se lo dejo. De todos modos, el Vorwärts se lo hunde él bastante deprisa con su dirección; todos echan pestes de él. Con L[ie]bk[necht] no hay ni habrá nada que hacer, como también parece que en América sigue haciendo trampas con Rosenberg.6 El papel decisivo en el partido va pasando cada vez más a Bebel, y eso está muy bien. B[ebel] es una cabeza tranquila y clara, que también en teoría se ha formado de manera muy distinta que L[ie]bk[necht]. Pero a L[ie]bk[necht] no se le puede sacudir de encima; además, por su fraseología y por lo apasionado de su tono en las asambleas populares, todavía tiene bastante efecto, y así hay toda clase de componendas.
Aquí las cosas avanzan bien. Los ataques de Hyndman contra Aveling pueden salirle caros. H[yndman] es incapaz de medir bien sus fuerzas en comparación con lo que tiene que hacer. Creyó que podría acabar con A[veling], y ahora es él quien está metido en el lodo. A consecuencia del último congreso de las trade unions en Liverpool,7 la mayoría del Trades Council8 de Londres ha cambiado a favor de la legal 8 Hours Day.9 H[yndman] intentó utilizarlo contra la Legal 8 Hours League;10 no lo consiguió; su Federation11 estaba representada en el Legal 8 Hours Committee, pero retiró a sus delegados y escribió al Trades Council pidiendo para la Federation dos tribunas separadas en el parque12 durante la manifestación. Pero el Trades Council probablemente se negará en redondo, como ya ha hecho el 8 Hours Committee, y entonces H[yndman] se quedará sentado entre dos sillas. Aveling recibe votos de confianza de todas las asociaciones en las que trabaja, ya que H[yndman] se niega a sostener sus acusaciones en un debate abierto, y después del 1 de mayo probablemente tendrá que cambiar de táctica. Es aquí el único pendenciero que todavía estorba. Demuestra lo inútil que es una platform (teóricamente correcta en gran parte) si no sabe enlazar con las necesidades reales de la gente. Aunque su gente es inglesa, está casi tan fuera del verdadero movimiento inglés como el Partido Socialista Obrero en América. El movimiento aquí se produce en las nuevas trade unions, sobre todo la de los gasworkers,13 y en la agitación por la legal 8 Hours (ley de las ocho horas), y en ambas están los Aveling a la cabeza. En las dos ramas de la agitación hay mucha gente que pertenece también a la Social Democratic Federation, pero precisamente esos se sustraen a la influencia particular de Hyndman y tratan la Social Democratic Federation como pura cuestión secundaria. Y si Hyndman lleva al extremo su camorra contra los A[veling], puede que tenga que vérselas precisamente con esa gente.
En Francia, gracias a la escisión de los posibilistas,14 los nuestros tienen ahora la sartén por el mango también en París. Primero los allemanistas15 (que según Lafargue son en París la mayoría, cosa de la que dudo) enviaron delegados a la comisión de la manifestación de mayo, y luego por fin también los broussistas; así que se avienen a ejecutar un acuerdo marxista.16 ¡¡Y como los allemanistas quieren echar a los broussistas, los nuestros se han encontrado en la situación de aparecer como defensores de la igualdad de derechos de los broussistas!! Lo mejor es que nuestros franceses siguen frente a los posibilistas exactamente la táctica que Marx recomendaba a los eisenacheanos frente a los lassalleanos.17 Y hasta ahora con éxito.
El congreso de los mineros de París18 estuvo a punto de fracasar por la estupidez belga de la general strike...19 Para evitarla, los ingleses pidieron que se votara según el número de obreros representados. Eso habría dado a los ingleses una mayoría casi absoluta, y entonces se rebelaron los demás. Casi desearía que los mineros valones, que esta vez han urdido todo el disparate de la generalstrike, llevaran las cosas en Bélgica hasta la general strike por el sufragio universal; les darían una paliza tremenda y el disparate quedaría enterrado. Pero los demás, en Alemania y en Francia, tendrían que pagar las consecuencias.
Schorl[emmer] estuvo aquí ocho días; se ha vuelto muy sensible a los cambios de tiempo, lucha con ataques de sordera a consecuencia de un resfriado; debería pasar un invierno en un clima cálido. Sam20 está en Derbyshire; lo espero cualquier día. Pero aquí difícilmente trabajará; tiene que reponer fuerzas para otro año y medio en el Níger. Por cierto, dicen que el clima de allí le parece muy agradable y que despotrica del nuestro.
Saludos cordiales a tu mujer.
Tuyo, F. E.
La foto doble es para Schlüter, a quien harás el favor de saludar.
En inglés en el original. ↩
En inglés en el original: «paquete de impresos». ↩
Dieta de adelgazamiento pobre en hidratos de carbono, que divulgó el inglés William Banting. ↩
Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés, dirigente socialdemócrata, diputado en el Reichstag desde 1884. ↩
El editorial del Vorwärts sobre la publicación de la crítica de Marx al programa de Gotha; véanse las cartas de Engels a Friedrich Adolph Sorge del 4 de marzo y del 21 de marzo de 1891. ↩
Wilhelm Ludwig Rosenberg, periodista socialista de origen alemán en los Estados Unidos, dirigente de la fracción lassalleana del Partido Socialista Obrero de Norteamérica. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso de las trade unions británicas celebrado en Liverpool del 1 al 6 de septiembre de 1890, que pidió la jornada legal de ocho horas. ↩
El London Trades Council, consejo de los sindicatos de Londres, fundado en 1860. ↩
En inglés en el original: «jornada legal de ocho horas». ↩
La Legal Eight Hours and International Labour League, organización londinense surgida de la manifestación del Primero de Mayo celebrada el domingo 4 de mayo de 1890; véase El 4 de mayo en Londres. ↩
La Social Democratic Federation, fundada y dirigida por Henry Mayers Hyndman (1842-1921). ↩
Hyde Park. ↩
El sindicato de los obreros del gas y peones en general (Gas Workers and General Labourers' Union), uno de los organizadores de la manifestación del 4 de mayo de 1890. ↩
Los posibilistas, encabezados por Paul Brousse, se habían separado en 1882 del Partido Obrero francés para formar la Federación de Trabajadores Socialistas, de orientación reformista. ↩
Partidarios de Jean Allemane (1843-1935), socialista francés, veterano de la Comuna de París, dirigente del Partido Obrero Socialista Revolucionario. ↩
La resolución del congreso obrero internacional de París de julio de 1889 sobre la manifestación internacional del Primero de Mayo; véase Congreso de París de la II Internacional (1889). ↩
Véase la carta de Marx a Wilhelm Bracke del 5 de mayo de 1875, en nuestra traducción de la Crítica del programa de Gotha. ↩
Según los editores de la MEW, se celebró en París del 31 de marzo al 4 de abril de 1891. ↩
En inglés en el original: «huelga general». ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista y administrador colonial inglés, amigo de Marx y de Engels. ↩