El V Congreso general de la Asociación Internacional de los Trabajadores se reunió en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872. Los textos que no son de Marx y Engels —el informe de la comisión de investigación, la declaración de Splingard y la declaración de la minoría— los tomamos de James Guillaume, L'Internationale, documents et souvenirs, tomo II (París, 1907), que reproduce la crónica del Bulletin de la Fédération jurassienne (15 de septiembre-1 de octubre de 1872). Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en francés.
Documentos de Marx y Engels
El informe del Consejo General, las resoluciones del congreso y el informe sobre la Alianza presentado en nombre del Consejo General están publicados aparte: Informe oficial del Consejo General de Londres, leído en la sesión pública del Congreso Internacional de La Haya, Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872 e Informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista, presentado al Congreso de La Haya en nombre del Consejo General.
Informe de la comisión de investigación sobre la sociedad la Alianza (7 de septiembre de 1872)
Como no ha tenido tiempo para presentaros un informe completo, la comisión solo puede ofreceros un juicio razonado sobre la base de los documentos que se le han comunicado y de las declaraciones que ha recibido.1
Tras haber oído a los ciudadanos Engels, Karl Marx, Wróblewski, Dupont, Serraillier y Swann2 por la Asociación,
y a los ciudadanos Guillaume, Schwitzguébel, Zhukovski, Alerini, Morago, Marselau y Farga Pellicer, acusados de formar parte de la sociedad secreta la Alianza,
los abajo firmantes declaran:
1.º Que la Alianza secreta, fundada con unos estatutos completamente opuestos a los de la Asociación Internacional de los Trabajadores, ha existido, pero que no le está suficientemente probado que siga existiendo;
2.º Que está probado, por un proyecto de estatutos y por cartas firmadas «Bakunin», que este ciudadano intentó, y quizá logró, fundar en Europa una sociedad llamada la Alianza, con unos estatutos completamente distintos, desde el punto de vista social y desde el punto de vista político, de los de la Asociación Internacional de los Trabajadores;
3.º Que el ciudadano Bakunin se ha valido de maniobras fraudulentas encaminadas a apropiarse de la totalidad o de parte de la fortuna ajena, lo que constituye el delito de estafa;3
que, además, para no tener que cumplir sus compromisos, él o sus agentes han recurrido a la intimidación.
Por estos motivos, los ciudadanos miembros de la comisión piden al congreso:
1.º Que expulse al ciudadano Bakunin de la Asociación Internacional de los Trabajadores;
2.º Que expulse igualmente a los ciudadanos Guillaume y Schwitzguébel, convictos de seguir formando parte de la sociedad llamada la Alianza;
3.º Que, como en la investigación se nos ha probado que los ciudadanos Malon, Bousquet —este último, secretario de comisario de policía en Béziers (Francia)— y Louis Marchand, que residió en Burdeos, son todos culpables de maniobras encaminadas a desorganizar la Asociación Internacional de los Trabajadores, la comisión pide también su expulsión de la Asociación;
4.º Que, en lo que respecta a los ciudadanos Morago, Farga Pellicer, Marselau, Alerini y Zhukovski, la comisión, ateniéndose a su declaración formal de que ya no forman parte de dicha sociedad la Alianza, pide al congreso que los declare fuera de causa.4
Para salvar su responsabilidad, los miembros de la comisión piden que los documentos que se les han comunicado, así como las declaraciones prestadas, sean publicados por ellos en un órgano oficial de la Asociación.5
La Haya, 7 de septiembre de 1872.
El presidente: Ph.-P. Cuno, delegado de Stuttgart y de Düsseldorf.6
El secretario: Lucain, delegado de Francia.
Declaración de Roch Splingard, miembro de la comisión de investigación
Protesto contra el informe de la comisión de investigación sobre la Alianza y me reservo exponer mis razones ante el congreso. Solo una cosa me parece establecida en el debate: la tentativa del señor Bakunin de organizar una sociedad secreta en el seno de la Asociación.
En cuanto a las expulsiones propuestas por la mayoría de la comisión de investigación, declaro que no puedo pronunciarme como miembro de dicha comisión, porque no he recibido mandato al respecto, y me declaro dispuesto a combatir esa decisión ante el congreso.
Roch Splingard.7
Declaración de la minoría (7 de septiembre de 1872)
Nosotros, los abajo firmantes, miembros de la minoría del Congreso de La Haya, partidarios de la autonomía y de la federación de los grupos de trabajadores, ante la votación de decisiones que nos parecen contrarias a los principios admitidos por los países que representamos, pero deseosos de evitar toda clase de escisión en el seno de la Asociación Internacional de los Trabajadores, hacemos las declaraciones siguientes, que sometemos a la aprobación de las secciones que nos han delegado:8
1.º Mantendremos con el Consejo General nuestras relaciones administrativas en lo que se refiere al pago de las cuotas, la correspondencia y la estadística del trabajo;
2.º Las federaciones que representamos establecerán entre sí y con todas las ramas de la Internacional regularmente constituidas relaciones directas y continuas;
3.º En caso de que el Consejo General quisiera inmiscuirse en los asuntos interiores de una federación, las federaciones representadas por los abajo firmantes se comprometen solidariamente a mantener su autonomía mientras esas federaciones no emprendan un camino directamente contrario a los Estatutos generales de la Internacional aprobados en el Congreso de Ginebra;
4.º Invitamos a todas las federaciones y secciones a prepararse, desde ahora hasta el próximo congreso general, para el triunfo en el seno de la Internacional de los principios de la autonomía federativa como base de la organización del trabajo;
5.º Rechazamos rotundamente toda relación con el llamado Consejo Federalista Universal de Londres9 o con cualquier otra organización semejante ajena a la Internacional.
Alerini, Farga Pellicer, Morago y Marselau, delegados de la Federación de España;
Brismée, Coenen, Fluse, Van den Abeele y Eberhardt, delegados belgas;
Schwitzguébel y Guillaume, delegados del Jura;
Dave y Gerhard, delegados de Holanda;
Sauva, delegado de América.
La comisión, elegida por el congreso, la formaban el alemán Theodor Cuno, que la presidía, los franceses Lucain (seudónimo), Paul Vichard y Walter (seudónimo de Van Heddeghem) y el belga Roch Splingard, que formó minoría. El informe se leyó en sesión administrativa la noche del 7 de septiembre, poco antes de la clausura. ↩
Así en el texto de Guillaume; en el resto de su obra este delegado figura como Swarm, seudónimo de d'Entraygues, delegado de Toulouse. ↩
Alusión al anticipo que Bakunin había recibido del editor Poliakov por la traducción al ruso del libro I de El capital, y a la carta amenazadora que Necháyev dirigió al intermediario, Liubavin, para que lo liberase del encargo. ↩
El congreso votó la expulsión de Bakunin y de Guillaume y rechazó la de Schwitzguébel; véanse las Resoluciones enlazadas arriba. ↩
La comisión de redacción de las actas cumplió ese encargo en 1873 con el folleto L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs, redactado por Engels, Lafargue y Marx. ↩
Así en el texto de Guillaume: se trata de Theodor Friedrich Cuno, ingeniero alemán expulsado de Italia en 1872. ↩
Roch Splingard, delegado de las secciones de Charleroi. ↩
La leyó Victor Dave, delegado de la sección de La Haya, antes de la votación sobre las expulsiones. Pocos días después, el congreso de Saint-Imier (15-16 de septiembre de 1872), con las federaciones del Jura, España e Italia, rechazó las resoluciones de La Haya. ↩
Agrupación de disidentes de la Internacional en Londres; véase la Declaración del Consejo General sobre el Consejo Federalista Universal. ↩