Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1894), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 103, «Inhaltsverzeichnis zum Bd. III (2 Versionen), ± 1894»), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución según la MEGA² (II/14). Son dos versiones: un borrador (dos hojas, la segunda escrita por las dos caras) y una copia en limpio (tres hojas). En la columna de la derecha van números de página: en el borrador, dos paginaciones, una a tinta negra (a menudo tachada) y otra a tinta roja; en la copia en limpio, la paginación anterior aparece tachada. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción del original alemán. Traducimos el texto definitivo: las tachaduras y las cifras tachadas solo figuran en el original. Las comillas de repetición del manuscrito se resuelven como «Cap.». Para los títulos de los capítulos seguimos, en lo posible, nuestra traducción del libro; donde el índice dice otra cosa, traducimos el índice. Las lecturas inseguras se marcan con [?] y se explican en nota. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

[Primera versión (borrador), hoja 1]

Sección primera. La transformación de la plusvalía en ganancia y de la tasa
de plusvalía en tasa de ganancia.
Cap. I. Precio de coste y ganancia … p. 1.
Cap. II. La tasa de ganancia … 29
Cap. III. Relación de la tasa de ganancia con la tasa de plusvalía … 44
Cap. IV. Efecto de la rotación sobre la tasa de ganancia … 70
Cap. V. Economía en el empleo del capital constante … 80
I. En general … 80
II. Ahorro1 en las condiciones de trabajo a costa de los obreros … 106
III. Economía en la generación de fuerza motriz, la transmisión de fuerza, los edificios … 128
IV. Aprovechamiento de los excrementos de la producción … 139
V. Economía mediante inventos … 148
Cap. VI. Efecto de los cambios de precio … 1512
I. Fluctuaciones de precio de la materia prima, su efecto directo sobre la tasa de ganancia … 151[?]3
II. Aumento de valor y desvalorización, liberación e inmovilización de capital … 164
III. Ilustración general: la crisis del algodón de 1861-1865 … 199
Cap. VII. Complementos (hasta la 244 inclusive) … 236

Sección segunda. La transformación de la ganancia en ganancia media … 245
Cap. VIII. Diferencia de las tasas de ganancia en las distintas esferas de producción a consecuencia de la distinta composición del capital … 245
Cap. IX. Formación de una tasa general de ganancia o tasa media de ganancia y transformación de los valores de las mercancías en precios de producción … 268
Cap. X. Nivelación de la tasa general de ganancia por la competencia. Precios de mercado y valores de mercado. Plusganancia … 303
Cap. XI. Efecto de las fluctuaciones generales del salario sobre los precios de producción … 359
Cap. XII. Complementos. I. Causas del cambio en los precios de producción … 368
II. Precio de producción de las mercancías de composición media … 371
III. Razones de compensación de los capitalistas … 375

Sección tercera. Ley de la caída tendencial de la tasa de ganancia … 380
Cap. XIII. La ley en cuanto tal … 380
Cap. XIV. Causas contrarrestantes … 172. 423

[Hoja 2, página izquierda]

Cap. XV. Desarrollo de las contradicciones internas de la ley … p. 444
I. Generalidades … 444
II. Conflicto entre la expansión de la producción y la valorización … 455
III. Exceso de capital junto a exceso de población … 464
IV. Complementos … 235. 485

Sección cuarta. Transformación del capital mercantil y del capital dinerario en capital de comercio de mercancías y capital de comercio de dinero (capital comercial)
Cap. XVI. El capital de comercio de mercancías … 251. 500
Cap. XVII. La ganancia comercial … 280. 529
Cap. XVIII. La rotación del capital comercial. Los precios … 332. 581
Cap. XIX. El capital de comercio de dinero … 360. 609
Cap. XX. Consideraciones históricas sobre el capital comercial … 380. 629

Sección quinta. Escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés
Cap. XXI. El capital que devenga interés … 415. 664
Cap. XXII. División de la ganancia. Tipo de interés. Tasa natural del tipo de interés … 712
Cap. XXIII. Interés y ganancia empresarial … 493. 742
Cap. XXIV. Exteriorización de las relaciones de capital en la forma del capital que devenga interés … 795
Cap. XXV. Crédito y capital ficticio … 569. 817
Cap. XXVI. Acumulación de capital dinerario, su influencia sobre el tipo de interés … 603. 857
Cap. XXVII. El papel del crédito en la producción capitalista … 650. 906
Cap. XXVIII. Medio de circulación y capital; la concepción de Tooke y de Fullarton … 665. 922[?]4
Cap. XXIX. Componentes del capital bancario … 705. 962
Cap. XXX. Capital dinerario y capital real. I … 731. 988
Cap. XXXI. Ídem. II (continuación) … 777-800. 1028
Cap. XXXII. Ídem. III … 865-899. 1052
Cap. XXXIII. El medio de circulación bajo el sistema de crédito … 1089
Cap. XXXIV. El Currency Principle y la[?] ley bancaria[?]5 de 1844 … 1133. 1133
Cap. XXXV. El metal precioso y el tipo de cambio. I. El movimiento del tesoro de oro … 1162
II. El tipo de cambio … 1170
Cap. XXXVI. Lo precapitalista … 1218
(hasta la 1261 inclusive)

[Hoja 2, página derecha]

Sección sexta.6 Transformación de la plusganancia en renta de la tierra
Cap. XXXVII. Introducción … p. 1
Cap. XXXVIII. La renta diferencial. En general … 62
Cap. XXXIX. (La renta diferencial, primera forma) (renta diferencial I) … 83
Cap. XL. (La renta diferencial, segunda forma) (renta diferencial II). Generalidades7 … 123
Cap. XLI. La renta diferencial II. Primer caso. Precio de producción constante … 160
Cap. XLII. La renta diferencial II. Segundo caso. Precio de producción decreciente … 176
Cap. XLIII. La renta diferencial II. Tercer caso. Precio de producción creciente. Resultados … 207
Cap. XLIV. Renta diferencial también en la peor tierra cultivada8 … 243
Cap. XLV. La renta absoluta de la tierra … 263
Cap. XLVI. Renta de solares. Renta minera. Precio de la tierra … 321
Cap. XLVII. Génesis de la renta capitalista de la tierra … 339
I. Introducción … 339
II. La renta en trabajo … 358
III. La renta en productos … 368
IV. La renta en dinero … 374
V. La aparcería y la[?]9 propiedad parcelaria campesina … 388

Sección séptima. Los réditos
Cap. XLVIII. La fórmula trinitaria … 416
Cap. XLIX. Sobre el análisis del proceso de producción … 459
Cap. L. La apariencia de la competencia … 507
Cap. LI. Relaciones de distribución y relaciones de producción … 564
Cap. LII. Las clases … 582

[Segunda versión (en limpio), hoja 1]

Índice.
Prólogo.
Índice.
Libro tercero.10

Sección primera. La transformación de la plusvalía en ganancia y de la tasa de plusvalía en tasa de ganancia.
Capítulo I. Precio de coste y ganancia … p. 1
Cap. II. La tasa de ganancia … 15
Cap. III. Relación de la tasa de ganancia con la tasa de plusvalía … 23
Cap. IV. Efecto de la rotación sobre la tasa de ganancia … 44
Cap. V. Economía en el empleo del capital constante … 51
I. En general … 51
II. Ahorro en las condiciones de trabajo a costa de los obreros … 62
III. Economía en la generación de fuerza motriz, la transmisión de fuerza, los edificios … 72
IV. Aprovechamiento de los excrementos de la producción … 76
V. Economía mediante inventos … 80
Cap. VI. Efecto de los cambios de precio … 81[?]11
I. Fluctuaciones de precio de la materia prima, su efecto directo sobre la tasa de ganancia … 81
II. Aumento de valor y desvalorización, liberación e inmovilización de capital … 86
III. Ilustración general: la crisis del algodón de 1861-1865 … 101
Cap. VII. Complementos … 115

Sección segunda. La transformación de la ganancia en ganancia media.
Cap. VIII. Diferencia de las tasas de ganancia en las distintas esferas de producción a consecuencia de la distinta composición del capital … 120

[Hoja 2, página izquierda]

Capítulo IX. Formación de una tasa general de ganancia o tasa media de ganancia y transformación de los valores en precios de producción … 132
Cap. X. Nivelación de la tasa general de ganancia por la competencia. Precios de mercado y valores de mercado. Plusganancia … 151
Cap. XI. Efecto de las fluctuaciones generales del salario sobre los precios de producción … 179
Cap. XII. Complementos: I. Causas del cambio en los precios de producción … 184
II. Precio de producción de las mercancías de composición media … 185
III. Razones de compensación de los capitalistas … 187

Sección tercera. Ley de la caída tendencial de la tasa de ganancia.
Cap. XIII. La ley en cuanto tal … 191
Cap. XIV. Causas contrarrestantes … 213
Cap. XV. Desarrollo de las contradicciones internas de la ley … 222
I. Generalidades … 222
II. Conflicto entre la expansión de la producción y la valorización … 228
III. Exceso de capital junto a exceso de población … 232
IV. Complementos … 242

Sección cuarta. Transformación del capital mercantil y del capital dinerario en capital de comercio de mercancías y capital de comercio de dinero.
Cap. XVI. El capital de comercio de mercancías … 250
Cap. XVII. La ganancia comercial … 264
Cap. XVIII. La rotación del capital comercial. Los precios … 286
Cap. XIX. El capital de comercio de dinero … 299
Cap. XX. Consideraciones históricas sobre el capital comercial … 307

Sección quinta. Escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés
Cap. XXI. El capital que devenga interés … 322
Cap. XXII. División de la ganancia. Tipo de interés. Tasa «natural» del tipo de interés … 342

[Hoja 2, página derecha]

Cap. XXIII. Interés y ganancia empresarial … p. 354
Cap. XXIV. Exteriorización de la relación de capital en la forma del capital que devenga interés … 377
Cap. XXV. Crédito y capital ficticio … 386
Cap. XXVI. Acumulación de capital dinerario, su influencia sobre el tipo de interés … 399
Cap. XXVII. El papel del crédito en la producción capitalista … 422
Cap. XXVIII. Medio de circulación y capital. La concepción de Tooke y de Fullarton … 429
Cap. XXIX. Componentes del capital bancario … II.12 1
Cap. XXX. Capital dinerario y capital real. I … 12
(El crédito comercial. Capital dinerario y capital real en las distintas fases del ciclo industrial.)
Cap. XXXI. Capital dinerario y capital real. II … 32
(Transformación de dinero en capital de préstamo. La masa del capital de préstamo, independiente de la cantidad de dinero existente. Transformación de rédito o de capital en dinero que ha de transformarse en capital de préstamo.)
Cap. XXXII. Capital dinerario y capital real. III … 42
(Formación de capital de préstamo por la liberación de capital real. Generalidades. Resultados.)
Cap. XXXIII. El medio de circulación bajo el sistema de crédito … 58
Cap. XXXIV. El Currency Principle y la ley bancaria inglesa de 1844 … 85
Cap. XXXV. El metal precioso y el tipo de cambio. I. El movimiento del tesoro de oro … 104
II. El tipo de cambio … 113
Cap. XXXVI. Lo precapitalista … 132

Sección sexta. Transformación de la plusganancia en renta de la tierra
Cap. XXXVII. Introducción … 151
Cap. XXXVIII. La renta diferencial. En general … 179
Cap. XXXIX. Primera forma de la renta diferencial (renta diferencial I) … 188
Cap. XL. Segunda forma de la renta diferencial (renta diferencial II). Generalidades … 212

[Hoja 3]

Cap. XLI. La renta diferencial II. Primer caso. Precio de producción constante … p. 224
Cap. XLII. La renta diferencial II. Segundo caso. Precio de producción decreciente … 231
Cap. XLIII. La renta diferencial II. Tercer caso. Precio de producción creciente. Resultados … 246
Cap. XLIV. Renta diferencial también en la peor tierra cultivada … 271
Cap. XLV. La renta absoluta de la tierra … 280
Cap. XLVI. Renta de solares. Renta minera. Precio de la tierra … 306
Cap. XLVII. Génesis de la renta capitalista de la tierra … 315
I. Introducción … 315
II. La renta en trabajo …
III. La renta en productos …
IV. La renta en dinero …
V. La aparcería y la propiedad parcelaria campesina …

Sección séptima. Los réditos.
Cap. XLVIII. La fórmula trinitaria …
Cap. XLIX. Sobre el análisis del proceso de producción …
Cap. L. La apariencia de la competencia …
Cap. LI. Relaciones de distribución y relaciones de producción …
Cap. LII. Las clases …

  1. «Ahorro» (Ersparniß) está escrito entre renglones, sobre «Economía» (Oekonomie), que está tachado. ↩

  2. Al margen izquierdo, a la altura del renglón siguiente, hay una nota entre paréntesis, tachada con un trazo ondulado: «Esto [lectura insegura] era el cap. V.?». ↩

  3. Lectura insegura: «151», quizá «161». Debajo, tachado, «141». ↩

  4. Lectura insegura: la cifra central está repasada en rojo y emborronada. ↩

  5. «La ley bancaria» traduce «d.[?] Bankakt[?]». La «d» lleva un trazo y un punto y parece una abreviatura; al final de «Bankakt» no se ve con claridad la «e». ↩

  6. «Sexta» (Sechster) está escrito entre renglones, sobre «Quinta» (Fünfter), que está tachado. ↩

  7. «Generalidades» (Allgemeines) está añadido debajo del renglón. Sobre «renta diferencial» hay además un «2» pequeño, sin llamada. La primera parte de los títulos de los capítulos XXXIX y XL («La renta diferencial, primera forma» y «La renta diferencial, segunda forma») va encerrada en un trazo de pluma. ↩

  8. El manuscrito dice «auf dem schlechtesten Boden bebauten», con «Boden» («tierra») encerrado y una señal de trasposición detrás de «bebauten» («cultivada»). Es decir, «auf dem schlechtesten bebauten Boden», como en la segunda versión. ↩

  9. Lectura insegura: «das» («la»), quizá abreviado «d.». ↩

  10. El texto del libro está en nuestra edición: sección primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima. ↩

  11. Lectura insegura: la segunda cifra está escrita con trazo grueso sobre otra (¿un 6?). ↩

  12. Con el capítulo XXIX la paginación vuelve a empezar, precedida de «II»: segunda parte del tomo. ↩