Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 9 de octubre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 367, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de octubre de 85
Querido señor Schlüter:
La introducción al Proceso de Colonia1 se la mandé ayer a Ede, por si quiere publicarla antes en el S[ozialdemokrat], en cuyo caso tendrá que ponerse de acuerdo con usted. Le adjunto ahora el índice como plan de la compilación, las erratas y las notas a la edición de Leipzig de 1875.2 Solo he incluido los dos mensajes de la autoridad central de Londres, de marzo y de junio;3 el «Mensaje de Colonia» de diciembre de 1850 no ofrece nada nuevo en lo teórico y entra en detalles sobre la escisión que hoy solo tienen importancia en una historia más detallada del movimiento de entonces.
La cosa se ha retrasado terriblemente, sin culpa mía. La bravoure, c'est dans le ventre,4 le dijo una vez el mariscal Davout5 a su anfitrión, el suegro de Marx,6 cuando este le felicitó por su apetito. L'esprit, c'est dans le ventre,7 digo yo, después de haber comprobado hasta qué grado de estupidez e incapacidad puede rebajarle a uno un catarro de estómago. Sudar cinco horas sobre una página y luego echar al fuego, furioso, lo escrito… well,8 ya ha pasado, y espero que no vuelva tan pronto.
Mañana me pongo con la introducción a Los mil millones de Silesia.9
En cambio, de la batalla de junio, por ahora, nada.10 Me he convencido de que los textos de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung] no pueden reimprimirse así sin una verdadera historia de los acontecimientos. Pero para eso hacen falta estudios especiales que no puedo hacer antes de que estén ordenados los montones de folletos de Marx, porque solo entonces veré qué cosas tengo que procurarme todavía para ese fin. Y solo entonces podría ponerme a estudiar. Así que esto tiene que quedar por ahora en el tintero.
Con los mejores saludos de
su F. Engels
Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas, introducción a la reedición de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩
La segunda edición de las Revelaciones, publicada en Leipzig en 1875. ↩
Los mensajes del Comité Central a la Liga de los Comunistas de marzo y de junio de 1850. ↩
«La valentía está en el vientre». ↩
Louis-Nicolas Davout (1770-1823), mariscal de Napoleón I. ↩
Ludwig von Westphalen (1770-1842), consejero en Tréveris, padre de Jenny Marx. ↩
«El ingenio está en el vientre». ↩
«En fin». ↩
Véase la nota 5 de la carta a Schlüter del 23 de septiembre de 1885. ↩
Los artículos de Marx y Engels en la Neue Rheinische Zeitung sobre la insurrección obrera de junio de 1848 en París (por ejemplo, «El 23 de junio»). La edición aparte no llegó a hacerse. ↩