Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 23 de septiembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 362-363, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de septiembre de 1885
Estimado señor Schlüter:1
I. Habrá recibido usted todas las pruebas del Dühring.2 Se enviaron desde aquí los días 13 y 14. Si faltara algo, le ruego que me avise; la composición estaba de tal modo que no puede imprimirse en absoluto sin mi corrección.
De los pliegos de tirada, el último llegado aquí es el n.º 14. Espero el resto, para la fe de erratas. Le adjunto una provisional, que corrige muchos disparates que, a buen seguro, yo mismo dejé pasar en su mayor parte. Pero volveré a repasarlo todo.
Va por fin, adjunto, también el prólogo, que me ha hecho sudar de lo lindo. En primer lugar, muchas interrupciones. Pero, además, me había alejado mucho de las ciencias naturales y tuve que releer muchas cosas.
II. De Marx ante los jurados3 le ruego que me envíe (junto con el «Prólogo»), si es posible, pruebas (dobles), o al menos los pliegos de tirada, para la fe de erratas. La edición original no está libre de faltas graves, y los señores cajistas a veces piensan también más de lo que le gusta al escritor.
III. El «Prólogo», etc., al Proceso de los comunistas4 sigue esta misma semana, si no hay interrupciones.
IV. Inmediatamente después preparo la biografía de Lupus5 para Los mil millones de Silesia, junto con lo demás que hace falta. También eso seguirá dentro de pocos días.
De todo le ruego que me envíe pliegos de tirada y, de mis prólogos, etc., pruebas de corrección. Además, de cada una de estas cosas, 12 ejemplares.
La fotografía de Marx me encargo también de conseguirla.
Después viene la refundición de la Guerra campesina,6 en cuanto me haya quitado de encima las revisiones de las traducciones francesas e inglesas.
Las pruebas, ahora que vuelvo a estar aquí, se despacharán rápida y puntualmente.
A la presentación del tomo II de El capital he tenido mucho que reprocharle al señor Meissner.7 Los tipos del prólogo y del texto están revueltos por todas partes, y en gran parte no los ordené un poco hasta la corrección, en la medida de lo posible. Eso es imperdonable. Además, en 500 ejemplares ha faltado por completo el índice. Le adjunto uno para el ejemplar del archivo.
[…]8 no tiene enmienda. Su llamamiento a su papá es conmovedor; el viejo le dará con la vara.
Con los mejores saludos,
Suyo, F. Engels
Hermann Schlüter (muerto en 1919) dirigía entonces la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩
La segunda edición del Anti-Dühring (Hottingen-Zúrich, 1886), cuyo prólogo, que Engels envía en esta carta, está fechado este mismo día. ↩
Karl Marx vor den Kölner Geschwornen (Hottingen-Zúrich, 1885), con el prólogo de Engels. ↩
La reedición de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia de Marx (Hottingen-Zúrich, 1885), con la introducción de Engels Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas. ↩
Wilhelm Wolff, llamado Lupus (1809-1864). Su serie Die schlesische Milliarde («Los mil millones de Silesia»), de la Neue Rheinische Zeitung (1849), se reeditó como folleto en Hottingen-Zúrich en 1886 con una introducción de Engels, que aprovechaba su biografía Wilhelm Wolff y añadía Sobre la historia de los campesinos prusianos. ↩
La guerra campesina en Alemania. Engels no llegó a rehacerla; quedan sus Apuntes sobre la guerra campesina. ↩
Otto Meissner (1819-1902), editor en Hamburgo de El capital, cuyo tomo II salió ese año de 1885: véanse sus prólogos. ↩
En la copia digital de la MEW de la que traducimos falta aquí una palabra o un signo; según los editores de la MEW, se refiere a Louis Viereck (1851-1921), diputado socialdemócrata del ala derecha, a quien se tenía por hijo ilegítimo del príncipe Guillermo de Prusia, el futuro Guillermo I: de ahí el «papá». Véase la carta a Kautsky del 6 de septiembre de 1885. ↩