Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 21 de diciembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 411-412, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 21 de diciembre de 85

Querido señor Schlüter:1

Recibidos, con gracias, 20 Dühring (en total)2 y 4 Guerras campesinas. Haga el favor de decir a la señora Wischnewetzky3 que, como quedamos, estaré dispuesto a revisar el manuscrito de su traducción y a escribir el prólogo en cuanto haya cerrado trato en firme con un editor. Con el exceso de trabajo que tengo me es de todo punto imposible encargarme de otros trabajos que no sean inmediatamente urgentes.

En una nueva edición alemana4 no puedo pensar hasta que me haya quitado de encima una parte importante de mi actual carga de trabajo. En enero hay que revisar la traducción inglesa de El capital, negociar con el editor, etc. Luego, la Guerra campesina y los muchos otros trabajos accesorios. Después viene, como muy urgente, el tomo III de El capital. Cuando me lo haya quitado todo de encima menos esto, podré pensar en el viejo libro.

No recuerdo el folleto que menciona Bucher.5 Peel murió en 1850. Los panfletos de Marx6 aparecieron en 1855. Tampoco es de suponer que Palmerston diera a un escritor cualquiera 100 guineas y un barril de jerez para que demostrara que Palmerston era un agente ruso. Es posible que Tucker, aludiendo al escrito anterior, propusiera ese mismo título para uno de los panfletos de M[arx]; eso lo explicaría todo.7 Tampoco hay en los panfletos de M[arx] ningún grabado.

Un cordial saludo.

Suyo, F. Engels

Martignetti8 quiere traducir al italiano Trabajo asalariado y capital,9 junto con una biografía de Marx, que le falta, pues los cuatro retazos del Socialiste10 no bastan. ¿Puede enviarle el Volks-Kalender de Bracke,11 que trae mi biografía de M[arx]?12 Creo que es el del año 1878, pero usted lo encontrará pronto. La dirección es

Paolo13 Martignetti

Benevento, Italia.

  1. Hermann Schlüter (m. 1919), director en los años ochenta de la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩

  2. La segunda edición del Anti-Dühring; véase la carta de Engels a Schlüter del 7 de diciembre. ↩

  3. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra. La edición norteamericana salió en Nueva York en 1887 con un apéndice y un prólogo de Engels. ↩

  4. De La situación de la clase obrera en Inglaterra, según precisan los editores de la MEW. ↩

  5. Lothar Bucher (1817-1892), diputado en 1848 a la Asamblea Nacional prusiana, emigrado en Londres después de la revolución y más tarde colaborador de Bismarck. Schlüter había contado a Engels que Bucher, en su folleto Der Parlamentarismus wie er ist («El parlamentarismo tal como es»), afirmaba que el folleto Palmerston, what has he done? («Palmerston, ¿qué ha hecho?») lo había escrito un periodista comprado por Palmerston. ↩

  6. La serie de artículos de Marx Lord Palmerston, publicada en 1853 en The People's Paper y reeditada en parte por E. Tucker en folletos. ↩

  7. Así fue: Palmerston, what has he done? es el título del n.º II (1854) de los Political Fly-Sheets de Tucker, que reproducía uno de los artículos de Marx; véase la nota inicial de nuestra edición de Lord Palmerston. ↩

  8. Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista italiano, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩

  9. Trabajo asalariado y capital, publicado por Marx en la Neue Rheinische Zeitung en 1849 y reeditado en Zúrich en 1884. ↩

  10. Le Socialiste de París publicó el 14 de noviembre de 1885 una biografía de Marx, probablemente de Paul Lafargue. ↩

  11. Wilhelm Bracke (1842-1880), editor y librero de Brunswick, uno de los fundadores del Partido Obrero Socialdemócrata (1869); publicaba el Volks-Kalender, almanaque socialdemócrata. ↩

  12. Karl Marx, escrito por Engels en 1877 para el Volks-Kalender de 1878. ↩

  13. Por error, en lugar de Pasquale. ↩