Carta de Friedrich Engels a Vladímir Shmuílov, que vivía en Dresde, escrita en Londres el 7 de febrero de 1893; se conserva en una copia hecha por Shmuílov. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 24-25, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 7 de febrero de 1893
Estimado camarada:1
Muchas gracias por su amable deseo de que llegue a los 90 años; si sigo como estoy ahora, no tengo nada en contra, pero si con ello me volviera tan simple de cuerpo y de espíritu como tantos otros, entonces le pido cortésmente que me disculpe: entonces prefiero no participar.
De sus deseos respecto a la biografía de Marx,2 por desgracia solo puedo satisfacer muy pocos; me falta el tiempo para ello: estoy con el tomo III de El capital y no puedo dejar que me quiten tiempo de él.
Ad I.3 Más datos biográficos de los que usted tiene no puedo indicarle. Al menos, nada fiable.
Ad II. La actividad práctica de M[arx] en 1844-49 se desarrolló en parte en asociaciones obreras, sobre todo en la Asociación de Bruselas en 1846-48, y en la «Liga».4 Solo sobre esta última encontrará algo impreso, a saber, en nuestros prólogos al Manifiesto5 (última edición berlinesa, 1892) y en las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas6 con mi introducción,7 edición de Zúrich de 1885. Sobre la Internacional, solo es fiable Eichhoff,8 que trabajó con notas de M[arx]; todos los demás están llenos de mentiras y leyendas, desde Fribourg hasta Laveleye y Zacher. Sobre eso se podría escribir antes una rectificación en un libro gordo que proporcionar material a un tercero para que lo elabore. Pero puedo proporcionarle dos publicaciones del Consejo General («Prétendues scissions» y «L'Alliance de la D[émocratie] S[ocialiste]»)9 sobre la lucha decisiva con Bakunin. Lo que Héritier10 ha soltado en la Berliner Volks-Tribüne sobre la Federación del Jura y M. Bakunin revela una fe de carbonero en todo lo que han inventado los anarquistas que supera toda ingenuidad, y, según me escribe H[éritier], su traductor lo ha falseado todavía más en sentido anarquista. (Por lo demás, ahí la censura rusa le protegerá a usted de algunos errores, tachando.)
Ad III. La sagrada familia11 tendrá que procurársela por las buenas o por las malas; yo no cedo mi ejemplar bajo ninguna circunstancia, y un resumen de su contenido es un trabajo imposible; copiar los pasajes principales tampoco es viable. Tiene usted que conocer el conjunto. En Berlín debería poder encontrarse.
Sobre la génesis del materialismo histórico encontrará, a mi juicio, todo lo necesario en mi Feuerbach (Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana); ¡el apéndice de Marx12 es él mismo la génesis! Además, en los prólogos al Manifiesto (nueva edición de Berlín, 1892) y a las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas.
La teoría de la plusvalía la elaboró Marx en los años cincuenta completamente solo y en silencio, y se resistió con todas sus fuerzas a publicar nada sobre ella antes de tenerla del todo clara con todas sus consecuencias. De ahí que no aparecieran el 2.º cuaderno y los siguientes de la Contribución a la crítica de la economía política.13
Le envío por correo las «Scissions» y la «Alliance» y espero que le basten; por desgracia es todo lo que puedo hacer por usted.
Muchos saludos a G[radnauer]14 y a todos los camaradas de ahí.
Suyo, F. Engels
Vladímir Shmuílov, socialista ruso que vivía en Dresde. La carta se conserva en una copia hecha por él mismo. ↩
Según los editores de la MEW, el editor de San Petersburgo Pavlenkov, que publicaba una serie de «Biografías de hombres célebres», había encargado a Shmuílov una biografía de Marx, y Shmuílov había pedido a Engels indicaciones de fuentes. ↩
«En cuanto al punto I». Engels responde a las preguntas numeradas de Shmuílov. ↩
La Liga de los Comunistas (1847-1852). ↩
Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩
Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, autor de una historia de la Internacional. ↩
Las pretendidas escisiones en la Internacional (1872) y L'Alliance de la Démocratie Socialiste et l'Association Internationale des Travailleurs (1873), en español La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
Louis Héritier, socialista suizo de Ginebra, que había publicado en la Berliner Volks-Tribüne una serie de artículos sobre la Federación del Jura y Bakunin. ↩
La sagrada familia (1845), de Marx y Engels. ↩
Las Tesis sobre Feuerbach, que Engels publicó como apéndice de su Ludwig Feuerbach en 1888. ↩
Contribución a la crítica de la economía política (1859), cuyo primer cuaderno fue el único publicado. ↩
Según los editores de la MEW, Georg Gradnauer (1866-1946), socialdemócrata, redactor de varios periódicos obreros en los años noventa. ↩