Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 7 de diciembre de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 730-731, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de diciembre de 87
Querido señor Schlüter:
Lo mejor será que reúna usted un cuaderno, Artículos breves, 1871-75, de F. E[ngels], como sigue:1
Artículo sobre Vogt, 1871, n.º 38, 14 de mayo2
«Literatura de emigrados»3
La carta de Tkachov4
«Sobre la cuestión social en Rusia»5
«Los bakuninistas en acción».6
El artículo de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]7 tenemos que dejarlo fuera: en primer lugar, hoy en día requiere un complemento explicativo (por los amigos rusos), y en segundo lugar, tengo la intención de publicar más adelante juntos los artículos de M[arx] y míos de la N. Rh. Z. De eso podríamos hablar más adelante.
Adjunto «Los bak[uninistas] en acción», con los párrafos del apartado III bien numerados en el orden en que deben seguirse. Le ruego que me envíe ese pliego para verlo, para estar seguro de lo que hago. El resto de la corrección se puede hacer ahí.
Si puede conseguirme todavía 1 o 2 ejemplares (completos) de la Revue der N[euen] Rh[einischen] Z[eitung],8 los pagaré con gusto. Solo tengo los cuadernos 3, 5 y 6, así que también me vendrían bien el 1, el 2 y el 4.
Los «patrioteros asesinos» los tendrá pronto; estoy escribiendo la introducción.9 También intentaré poner a punto La teoría de la violencia.10
En cuanto a otras cosas: 1. los artículos de la N. Rh. Ztg., véase más arriba; 2. la Revue der N. Rh. Z. no tiene nada que no requiera una introducción y no robe tiempo; 3. La cuestión militar prus[iana]11 se la vendí a Meißner,12 con quien no puedo andar a la greña, y además lo que allí se dice resultaría hoy, sin explicaciones, muy fácil de malentender en muchos puntos.
Después de Año Nuevo tengo que ponerme con el libro III de El capital13 y para eso cuidar mis ojos. Así que, aparte de lo ya comprometido, por ahora no puedo hacer absolutamente nada por usted; lo siento mucho, pero no hay otro remedio. En cuanto este manuscrito esté en la imprenta, tendré tiempo para usted mientras corrijo las pruebas, cuando mis ojos estén ya en orden. ¡Pero piense que todavía solo puedo escribir pocas horas al día y únicamente con luz natural, que aquí a menudo no se consigue ni por dinero, y además con una gran correspondencia!
Con un cordial saludo
Suyo, F. Engels
El cuaderno no se publicó entonces. En 1894 apareció en Berlín la recopilación Internationales aus dem «Volksstaat» (1871-75), que recoge todos los artículos de esta lista salvo la respuesta a Tkachov. ↩
Otra vez el señor Vogt, publicado en Der Volksstaat, núm. 38, del 10 de mayo de 1871 (Engels da aquí el 14 de mayo). ↩
Los primeros artículos de la serie Literatura de emigrados, publicada en Der Volksstaat en 1874 y 1875. ↩
El artículo IV de Literatura de emigrados (1875), la respuesta de Engels a la Carta abierta de Piotr Tkachov. ↩
El artículo V de Literatura de emigrados, publicado también como folleto con el título Soziales aus Rußland (Leipzig, 1875); véase la Nota preliminar al folleto Sobre la cuestión social en Rusia. ↩
Los bakuninistas en acción (1873). ↩
El paneslavismo democrático, publicado en la Neue Rheinische Zeitung en febrero de 1849. ↩
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx y Engels publicaron en 1850; véase su Anuncio. ↩
La Introducción al folleto de Sigismund Borkheim En memoria de los patrioteros asesinos alemanes. 1806-1807. ↩
Los tres capítulos de la «Teoría de la violencia» del Anti-Dühring, que Engels pensaba reeditar en un folleto con un cuarto capítulo nuevo; ese capítulo, que quedó inacabado, es El papel de la violencia en la historia. ↩
La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán, folleto de Engels de 1865. ↩
Otto Meißner (Meissner), editor de Hamburgo, que publicó en 1865 La cuestión militar prusiana y, desde 1867, El capital. ↩
El libro tercero de El capital, que Engels publicó en 1894: véase su Prólogo. ↩