Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 16 de junio de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 333-334, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 16 de junio de 1885

Estimado señor Schlüter:1

  1. Los dos procesos ante el jurado de 1849 —el de la N[eue] Rh[einische] Ztg. y el del Comité de los Demócratas—2 aparecieron entonces juntos, a partir del informe del periódico, con el título Zwei politische Prozesse.3 Si quieren reeditar uno o los dos, causará muy buen efecto, y le escribo un prólogo.

  2. El Proceso de los comunistas4 también podría reimprimirse con provecho: por un lado, demostraría una vez más a los viejos lassalleanos que ya antes del gran Ferdinand5 pasaban cosas en Alemania, y además el procedimiento de los prusianos de entonces es ya el modelo de lo que ahora impera bajo la ley antisocialista. También para esto hay un prólogo a su disposición6 en cuanto se llegue a imprimir de verdad; por desgracia mi tiempo no me permite trabajar de antemano para tener existencias. Además me falta un ejemplar de la edición de Leipzig con las observaciones posteriores de Marx.7 ¡Es característico de la gestión de entonces allí que ni M[arx] ni yo recibiéramos nunca un ejemplar!

¿Tienen ustedes en el archivo el libro de Stieber y Wermuth Die Kommunistenverschwörungen des 19. Jahrhunderts8 (Berlín, Hayn, 1853, dos partes), el llamado «libro negro»? Allí figuran dos mensajes de la Autoridad Central a la Liga que podrían imprimirse como apéndice.9

  1. Si le entiendo bien, pensaban ustedes reunir los artículos de la N[eue] Rh[einische] Ztg. sobre la batalla de junio de 1848 en París.10 Estaría muy bien; yo podría ordenarle los pasajes correspondientes, con algunas observaciones intercaladas para establecer la conexión y con lo necesario del artículo de Marx de la Revue der N[euen] Rh[einischen] Z[eitung],11 etc. Como única exposición de la época que defendió a los combatientes de junio en aquella primera batalla del proletariado de París, la cosa tiene su importancia, y el acontecimiento mismo nunca se recordará bastante a las masas. Pero es un trabajo de al menos una semana, y no puedo emprenderlo hasta el otoño.

  2. Podrían seguir otras cosas de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung], pero ahora no tengo en absoluto tiempo para seleccionarlas; si quiere hacerme propuestas, ya veremos. Lo mismo vale para otros trabajos más breves de M[arx] y míos de aquella época. En cuanto el manuscrito del tomo III de El capital esté pasado en bruto a una letra legible, es decir, en otoño, tendré que ordenar los papeles. Solo entonces volveré a tener una visión de conjunto de lo que hay y podré escoger lo adecuado. Hasta entonces yo mismo ando bastante a oscuras. Mientras el libro III de El capital no esté dictado del todo, mis días están ocupados de 10 a 5, y por las noches, aparte de las visitas, no solo tengo que despachar una correspondencia cada vez más acumulada, sino también repasar lo dictado y, además, revisar traducciones francesas, italianas, danesas e inglesas de nuestras cosas (entre ellas la inglesa de El capital), y ya me dirá de dónde voy a sacar tiempo para otras cosas. Así que solo puedo ocuparme —tiene usted que comprenderlo— de lo más urgente.

Aparte de la edición mencionada del Proceso de los comunistas, le ruego que me envíe:

3 ej. Marx, Trabajo asalariado y capital.12

6 ej. Manifiesto comunista, edición de Zúrich, cargándomelos en cuenta. También me vendría bien un extracto de mi cuenta, para saber cómo estamos. De las fotografías de Marx quedan todavía aquí de los dos formatos.

Le ruego que entregue a Ede lo adjunto.13

Muy amistosamente, suyo, F. Engels

  1. Hermann Schlüter (muerto en 1919) dirigía entonces la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich y fue el primer organizador del archivo de la socialdemocracia alemana. ↩

  2. Los procesos contra la Neue Rheinische Zeitung y contra el Comité Renano de los Demócratas, vistos en Colonia el 7 y el 8 de febrero de 1849 y terminados con la absolución de los acusados. Véanse El primer proceso de prensa de la Neue Rheinische Zeitung y El proceso contra el Comité Renano de los Demócratas. ↩

  3. «Dos procesos políticos». ↩

  4. Las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia, de Marx, que se reeditaron en Hottingen-Zúrich en 1885. ↩

  5. Ferdinand Lassalle (1825-1864), iniciador del movimiento socialdemócrata en Alemania. ↩

  6. Fue la Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas. ↩

  7. La reedición de 1875, con el epílogo de Marx del 8 de enero de ese año (véase la página citada de las Revelaciones). ↩

  8. «Las conspiraciones comunistas del siglo XIX». Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, y Wermuth, director de policía de Hannover, fueron testigos de cargo en el proceso de Colonia de 1852. ↩

  9. Los mensajes de marzo y de junio de 1850; véanse el Mensaje del Comité Central a la Liga de los Comunistas y el Mensaje del Comité Central a la Liga de junio, que en efecto se publicaron como apéndice de la edición de 1885 de las Revelaciones. ↩

  10. En el manuscrito, «1849», según la MEW. Véanse La revolución de junio, de Marx, y La revolución de junio. El curso de la insurrección de París, de Engels. Según la MEW, la recopilación no llegó a hacerse. ↩

  11. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩

  12. Véase Trabajo asalariado y capital. ↩

  13. Eduard Bernstein. ↩